2018人大MTI经验帖（复试篇）

KatieKatieKatie

楼主报考2018年人大英语笔译，复试第一，初复试总成绩第一。以下为复试经验。
复试在3月10日进行，上午笔试，下午面试。

笔试篇
上午8:00——11:00，在公共教学楼三楼进行笔试。整个外国语学院在同一个教室进行复试，教室后面有钟，前面幻灯片上也会显示时间。笔试分两科，专业课（也就是翻译）和外语（也就是英语），两科的试题一起下发，三小时内完成。
翻译有一篇英译汉，一篇汉译英，一篇500词作文。英译汉是关于全球女性就业情况的文章，可能是呼应刚刚过去的三八妇女节吧，长度一页A4纸零一段。汉译英是一篇儒学研究的学术论文节选，主要讲研究儒学的视角，长度半页A4纸。作文写MTI教育中你如何平衡理科教育和文科教育，500词以上。
外语考试是一篇英语阅读，两页A4纸多，关于AI的前景，文章后有三四个问答题。前几个问题都是就文章细节提问，最后一个写100词以上的小作文，回答在将来AI能否取代译员，译员如何对待AI。话题类似于初试的大作文。整个考试题量还是比较大的，对答题速度有一定要求。觉得人大的题，尤其是作文，还是很值得去思考的，扣紧时代和现实。另外，无论是初试还是复试，都很注重英文写作和翻译的考察。

面试篇
下午13:30开始，在明德新闻楼进行面试。整个面试全英文。大家先在一间教室候考，学姐会逐个叫人出去面试，也会提醒下一位做好准备。从报考口译的开始，按照初试排名的顺序，然后才是笔译。面试分两间教室，一间是听力口语考试，另一间是专业课和综合素质面试。
听力口语面试官有两位。先让在桌子上的四个纸签中抽一个，上面写着数字，这就是你将要听到的听力内容。然后让做一个简短的自我介绍，随后放一段VOA的听力，我抽到的是一段采访，话题是中国人，包括在西方生活的中国人，更喜欢喝茶还是喝咖啡，听的过程中可以用笔做记录。听完后就听力内容提问，前几个都是关于细节，最后问你认为现在中国的年轻人是否越来越受西方文化影响。
听力口语面试教室的对面就是专业课和综合素质面试，等上一个人出来后自己就可以进了。一共有五位老师，可以带着自己的简历方便老师了解你。这一点在复试通知中会说。老师先问了我做笔译员的优势是什么，中间还会就你回答的细节提问。然后是视译。桌子上有两页纸，老师会指定做哪两段。我做的英译中是关于女性就业的，和上午笔试的话题类似。中译英是中国精神，文字风格很像高中政治书第三册文化生活。视译的准备时间很短，老师让“have a quick look”就开始视译，视译后换一位老师进一步提问，老师很和蔼，我记得问了我对自己的汉语水平满意吗，有什么改进的计划，因为我初试的汉语写作和百科知识分数比较低。觉得这也是很多做翻译的一个误区吧，努力提高外语的同时却忽视了汉语水平。这位老师问完后面试就结束了。

补充一下复试各环节的分值，笔试部分专业课100分，外语50分，面试部分专业课和综合素质150分，外语听力和口语50分。复试不考二外！不考二外！不考二外！初试和复试权重1:1。

最后，大家有疑问或需要复习zl的请+wechat: yummyty。

来自Android客户端