2018贸大mti笔译初试经验贴

回望18 · 发表于 2018-4-25 15:29

2018对外经济贸易大学mti笔译
考研初试经验贴
我想很多考研人都有这样的体会，考研之前和之后的心情有很大的不同。就拿经验贴来说，考研之前看到成功的人写的经验贴心中会充满感恩与激动，还有很多美好的憧憬，想着等自己成功了也能好好写一个经验贴，给后来者一些自己的建议，那会是件多么幸福的事情。而考研之后，于现在的我而言，已经没有了当初那份兴奋，反而是平淡更多。所以，此刻我在平静安心地写下这个经验贴，希望能给后面的正在努力着的、奋斗着的人一点帮助。
政治（64）
考试情况：
看到政治分数，我能大概知道自己答题的基本情况。选择题做的不太好，尤其是多选题，而且今年肖4押中的题不算多，对于多年不碰政治的理科生来说，自己写大题真的挺难的，所以我估计后面的5个大题也写的不是很好。
复习计划：
整个过程都是跟着肖秀荣走的，基本没有看其他人的，只是到最后买了其他人出的题目做了一下。（可以关注“肖秀荣教授”公众号，是个很贴心的公众号，肖大大会在里面回答我们的很多疑问。）
9月份开始看肖秀荣的精讲精练，配套做他的1000题，看完一章做一章的题。大概到10月中旬全部看完一遍，这里说的看不是走马观花地过一遍，而是要很认真地看，尤其是重点部分内容。10月中旬看完后，开始背风中劲草，二刷1000题。做好计划很重要，知道每天背多少页，一定要保证到最后能背完所有内容。之前看经验贴，有的人说要考到70分，风中劲草背了3遍，甚至有的说背了5遍。我个人觉得这个要量力而行，如果背的足够快，同时能够保证背的效果，那么多背几遍肯定是有帮助的。而如果不能，那就先保证做题效果，在此基础上加强对知识点的掌握。到最后冲刺阶段，主攻肖八和肖四。时间充足的话，最好肖八和肖四都背一下；要是时间不够，直接背肖四也可以。
切记：无论采用什么方法，最重要的是能真正提高自己的答题能力，不要盲目追求量。
推荐书目：
肖秀荣系列：《命题人知识点精讲精练》、《命题人1000题》、《命题人讲真题》、《命题人冲刺8套卷》（肖8）、命题人形势与政策以及当代世界经济与政治》、《命题人终极预测4套卷》（肖4）；《风中劲草》。
翻译硕士英语（68）
三大部分：
1.选择题。
20个普通选择题，10个文体改错选择题。前面20题，题干给的几乎都和时政中的经贸方面相关，甚至感觉是直接从新闻中摘出来的。选项中的单词普遍比较难（超出专八难度），应该在GRE难度，意思相近的词汇辨析几乎没有，形似的生词辨析（不认识还要辨析）有一部分。后面10题，只要把文体改错的几种常见类型掌握好，应该问题不大。今年的题目也和时政热点中经贸方面联系很紧，所以复习的同时不要忽略热点大事，尤其是和经贸相关的信息。
推荐书目：《英语专业新题型：巅峰突破》、《英语专业考研基础英语高分突破》、《专八词汇》、《GRE核心词汇考法精析》、学姐资料
2.阅读
四篇阅读，具体不太记得，感觉是从新闻报道中截取出来的，其中有一篇提到了默克尔、马克龙等国家领导人，好像是有关气候变化的会议。和专八不同，没有简答题，都是客观题。当时不知道是不是我自己状态不好，总是感觉没有读进去，导致做题的时候不确定答案，严重拖慢了做题速度。所以建议大家考试那几天一定要休息好，保证考试时的状态，这一点非常关键。其实只要我们前期把该掌握的知识都掌握好了，努力不在于后面那几天，反而是要保持一个平静的心态，考试时能够正常发挥，结果一般都会不错。
推荐书目：《专八阅读》、《英语专业考研基础英语高分突破》、
3.图表作文
到最后写作文的时候，特别紧张，担心写不完，所以一直想着一定要写完，不断提速，到最后还是写完了，只是写的怎么样心里没底。
图表作文只用了学姐的资料，上面给了一些范文和图表作文常用词汇、短语和句型。关键还是自己能通过看范文了解图表作文的写作方法，可以先看2-3篇总结图表作文结构、内容、特点等，然后自己一定要动笔写，尽管一开始写会比较困难，但是没关系，坚持写，写多了自然就会慢慢变简单。
推荐书目：《剑桥图表》
（考这一门的时候，我突然发现我上午的政治考试考号写错了，写成了报名号，也是没谁了。当时那一瞬确实是慌了，想着要是政治没有分数，那其他三门考了也是白考，就不由得特别沮丧。我赶紧举手问老师，结果碰到了个非常不靠谱的老师，他说他也不知道怎么办，还说我为什么不早点说，真想白他一眼。而且那个时候考试已经开始了，所以就想着不管怎样先把考试完成，其他的考完再说。这个时候我就发现自己其实挺勇敢的，比自己想象的要勇敢和淡定，当时心里最强的念头就是无论如何都要坚持考完。今天的结果证明面对突发事件时的勇气很重要，所以大家也是一样，不管是在准备过程中，还是在考场上，一定要坚持到底，才算没有辜负自己。）

英语翻译基础（120）
1.词条解释（隔了太久，题目都忘了，只记得一点点，以小见大，大家可以据此感受一下贸大的出题风格）：
英译汉
factors of production（生产要素）
parallel text（平行文本）
汉译英
海上丝绸之路（Maritime Silk Road）
这一板块我是自己总结了一部分词条，主要还是用了17年考上贸大的学姐整理好的资料，不仅省了很多时间，而且资料的内容也具有很强的针对性。自己平时做个有心人，看到一些词组，觉得有可能考的，不管是用笔还是用心，尽量记下来，说不定考试的时候就碰上了，毕竟谁也猜不到出题人的想法。我前期是先把所有的内容（先背英译汉，后背汉译英）大概背一遍，每天背一定量。后期就是不断重复背，因为这部分内容比较容易忘记，需要用一次次重复来克服遗忘，让自己记得更熟。这段时间对于和我一样不喜欢背书的人来说会很痛苦，但是不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香？这种时候就是要考验我们的忍耐力和韧劲儿，坚持不下去的时候想想自己为什么选择考研，想想自己毕竟已经走过了这么远的路，想想未来能够去理想学校求学是多么快乐，我想也就能够咬牙走下去。
推荐书目：《金融时报》、学姐资料
2.句子翻译
三句英译汉（比较偏文学翻译，所以练的时候不要只练时政经贸方面的材料，而忽略文学翻译这块）
三句汉译英（有一句提到孔子的三十而立，四十不惑，五十知天命，六十花甲，七十而从心所欲不逾矩等。）
这一块和之前都不一样，之前是在汉译英篇章之前会有3个中文句子，一般是诗句或者谚语，要求译成英文，没有汉译英的句子。而今年英译汉，汉译英应该是各有3句，不是诗歌，更偏向散文类。难度适中，只要基本功扎实，就没问题。因为我今年绝大部分时间都在练习篇章翻译，导致到最后没时间练诗句翻译，虽然打开试卷之前有点方，但是看到试卷之后发现今年居然没有诗句，于是我用平时练习的方法把句子翻译都完成了（重要的是翻译能力，其次是翻译材料）。
3.篇章翻译
英译汉：人工智能如何影响我们的生活？（大概是这个）
汉译英：很像是某个会议发言稿或者是会议文件，里面提到了东盟，一些东南亚国家，以及中国和这些国家的合作。篇幅比较长，有些专有名词（合作机制以及签署的文件名字）不知道怎么翻译。
篇章翻译我主要用的是的韩刚的三笔资料和二笔资料，看了他的三笔视频。翻译时先自己独立翻译，然后对照参考译文，重点看自己最不确定的那些部分，同时关注所给译文的亮点，把值得记录的总结下来，如果自己有什么感悟和体会也可以一起写下来，到后期可以拿出来多看多背，我觉得这种方法很有用。前期每天大概翻译3个小时，到最后一个月就大概是1到1个半小时。翻译能力的提高是个潜移默化的过程，不会在短时间内有很明显的变化，即使到了后期，可能还是会有很多人觉得自己的翻译能力没有什么太大的提高，会因此而心急焦虑。这种感觉很常见，也很正常，这个时候应该做的就是尽量安下心来，坚持每天翻译一定量，不必过于担心，要相信自己每一步的努力都不会白费。
推荐书目：韩刚《90天攻克catti三级笔译》、《90天攻克catti二级笔译》、武峰《十二天突破英汉翻译――笔译篇》、张培基《英译中国现代散文选》（随便一本就可以）、庄绎传《英汉翻译简明教程》、catti三级官方指定教材《英语笔译实务》、近两年政府工作报告及今年各种时事中英对照文件

汉语写作与百科知识（121）
百科：50道选择题。今年的题目很常规，不像去年的题目那么偏，不过不敢说都会做，只能说难度不算大。
这部分我主要看了贸大的指定书目和学姐整理的资料。
推荐书目：林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》、《TEM8人文知识与改错》、李国正《汉语写作与百科知识》、学姐资料，自己打印资料

写作：
小作文：写一个和“一带一路”创新有关的策划书，400字。
推荐书目：学姐资料、夏晓鸣《应用文写作》
大作文：结合互联网的经济发展写网络诚信的重要性，800字。
推荐书目：随便一本高考作文素材、学姐资料
小作文种类比较多，每一种都要掌握，最好是每一类型的都能写1-2篇，做到心中有数。
大作文和高考写议论文的感觉差不多，所以到后面就买一本高考作文素材看一下，自己动手写5篇左右就可以了。要注意的是贸大这部分和高考作文还是有较大不同的，侧重看考生的观点和见解，使用的论据最好是当下发生的事件。其实本身作文题目就很偏向当下的热门话题，所以平时还是要关注新闻热点，不能一心扑在书本知识里，这样会吃亏的。
（自我感觉应该两个作文写得还不错，这一门算是时间比较松的，提前了一点交卷，前面三门都感觉时间很不够用。）

最后给大家一个忠告：能力提高不在于所用资料的多少，而在于你真正消化知识的多少。把该掌握的东西掌握好，一步一个脚印，时间自然会证明你的努力，也会给你相应的回报。既然选择了考研这条路，就要一走到底，绝不放弃！！！

来自Android客户端