2018考研基础英语+复试经验

安柠0320 · 发表于 2018-4-25 00:13

这阵子有不少同学问我基英和复试的准备，我就另开贴写一个吧。
先说基英。基英我的成绩才一百出头，不是很好，不过大家可以借鉴一下我个人的准备过程。
基英包括英翻汉，汉翻英，和作文，三项各50分。翻译是文学翻译。英译中的选材我倒不是能给出很明确的界限，中译英的话就是中国现当代文学。作文前几年是议论文题材，去年的是让谈关于微信的趣事（关于真题回忆大家可以去找一下别的帖子，或者联系我也可以）。
翻译
暑假之前我看了思果的翻译研究。我记得是分上下两本的，介绍的是如何避免中式翻译，说白了就是教我们怎么说人话。这对英译中还是很有帮助的。暑假开始看散文108篇和张培基现代散文选一，前者针对英译中，后者针对中译英。一开始翻这种文体很摸不着头脑，只能先看大家是怎么翻的，模仿+找技巧。因此我建议在准备的时候可以先看译文找找感觉，渐渐地再来自己翻。
我的中译英做的练习是英译中的三四倍还多，一是因为英译中的练习资源相对难找点，二是我的中译英最开始的时候比英译中懵的多。暑假效率比较低，做翻译也不是准时准点保质保量的那种，相当于热身了嘛，不过9月份开学以后，每天早上都会有至少3个小时留给翻译。我自己做翻译的时候是这样，选几段跟考试时候长度差不多的或者更长的，自己翻一遍，然后对照译文，改错，积累词汇和表达，最后做总结。准备期间还断断续续翻了真题，后期的时候翻了围城前面几页。
我的汉译英心得比较多，这里就再详细谈一下汉译英。我觉得做汉译英，搭框架很重要。拿到一个中文句子，先断句，然后确定哪个做主句，哪个做从句，哪个做谓语动词，哪个或哪些做非谓语动词。大的方向选好了，再往里面填词就好了。这个方法对于拆解长句很有效，练的多了也有利于提升速度。还有很重要的一点就是句与句之间的联系。中文注重意合嘛，表逻辑的词不多，所以在翻译的时候要加上，使得句与句之间逻辑明确，承接自然才行。单词什么的肯定是要积累的，拿专八单词书背就好。还有就是一定要不断总结，不断提高才行。复旦的翻译不算难，也不要求翻的多么出彩，只要达意，通顺就能拿到大部分的分了。
翻译这种起步难，也很难看到成效，但是只要坚持到最后就会有意想不到的结果，所以大家一定要有耐心和信心。
作文的话可以到后期再练。因为我是英专的，平时老师就会布置作文。再参考一下专八作文资料就好。

复试
复试一个人20分钟，都是语言学方向的老师。问题都是专业问题，不会瞎聊天。要注意的有三点：
1.自我介绍简明扼要，最好点明自己喜欢的研究方向，因为老师肯定会问这方面的问题，不如直接把老师引向你准备的方向。
2.绝不给自己挖坑。老师会根据你的回答深究下去，因此但凡讲到自己不熟悉的内容都是在给自己挖坑跳。
3.提前熟悉老师。这是因为面试的老师研究领域不同。就算你说了自己感兴趣的研究方向，他也会问其他问题。虽然不能面面俱到，但是也能做到心里有底。
4.问题不可能都答得上来，不会就说不会，并表示自己会继续学习，这个没关系。
准备的时候求深度，不求广度，可以多看书还有论文。
其次就是注意礼貌，态度谦逊，着装得体（不需要正装）
老师们真的都很和蔼，笑容满面的，提问的态度也特别诚恳。
复旦英语语言文学复试就一天，上午登记，下午面试，相比其他学校什么体检笔试要简单很多，所以还是觉得大家要一步一步来，先把初试过了，复试是后面的事。

大概能总结出来的经验就是这么多，希望能够帮到大家。

来自iPhone客户端