18MA翻译学二战成功

coffeychoicjh · 发表于 2018-4-22 17:57

初试：
英语水平128
今年英水较往年稍微有变化，没记错应该是阅读变为4篇，选词填空多了10个空
完型不用变形很简单，只要语法基础够，我认为考前做做真题足够了，复试cloze需要变形，可以用论坛之前有人分享的上外题来练习
改错我一战用的星火的专八改错，二战用的**一本封面绿色的专八改错和冲击波的专八改错，冲击波有难度，错的多，但我会把错的整理到word，有疑问的点我会查电子语法书，比如《语法新思维》，《英语常用词疑难用法手册》，记录到word，有空翻阅。电子书大家可以百度鸠摩搜书，很方便
选词填空就没啥说的，词汇量，常用词的生僻释义，我就整理了一下考研论坛里找到的gre常见混淆词，把不熟悉不懂得都查出来贴在word上，偶尔看看
阅读我觉得专八的太简单，后面就用了GRE的，GRE的巨难，我挑了长篇的做，一战的时候还看了**的一本《GRE阅读36篇》，这本书讲的阅读方法挺受用

写翻115
summary我在微博上找到了@喵大翻译的一些关于paraphrase和summary的资料，随手练了练，也看了丁往道老师的《英语写作基础教程》
写作我用的**的《GRE作文大讲堂》做积累和练习，后期粗略背了几篇范文的套路，不过考试的时候没用上
英译汉我在备考前中期基本上每天翻一篇金融时报的文章，然后对比官网的翻译自己分析和积累
汉译英我用的《散文佳作108》，每天一个小时左右的翻译，先翻译，再对比书上译文，用欧路词典积累表达

日语80
工科生，17年4月份开始学的日语，其实学得很不扎实，就列一下我用的书吧。《新标日初级》上下册必须、《新标日中级》我只看了上册的一大半，后期时间不够了就买了本语法书恶补语法，用的是绿色封面的《日语考研语法全攻略》我把不熟悉的语法都输入到欧路词典中每天背，练习的话用的是《二外日语真题及强化练习题详解》，这本书的阅读比较简单，所以阅读我是用N2阅读练的。一战日语73，因为汉字和假名配对的提醒丢了很多分，所以二战专门针对这个背了初中级的汉字假名，结果今年没考，反而考了副词，当场懵b。所以大家还是要好好把日语学扎实了，别像我这样投机取巧。

备考期间Economists每天看，cnn10和bbc news每天听，单词每天背，用欧路背每天遇到的生词，还用单词书背，我用的是《如鱼得水记单词》和刘毅的10000词，两本书都出现个别单词词义不当的现象，建议大家勤查字典确认吧。关于背单词书，我建议大家到http://www.exam4.us/做个列表来坚持背下去。此外，跨考生建议暑假把视译交传都学好，初试之后学时间可能不够。

复试：
复试流程和往年一样，第一天笔试，第二天面试，我是第一组...紧张的不行
笔试：今年笔试英译汉的文章好像是09年初试上出现过的文章，汉译英感觉也不难，但是我笔试的分数并不高，拖了复试成绩后腿...看来还需努力。
面试：先视译，然后交传，之后问答。视译内容很简单，不必慌张。交传内容也比我想象中简单，但是英译汉的时候可能因为紧张，听漏和漏译了不少...感谢老师们开恩。问答环节问了3个还是4个问题，没有涉及翻译理论，但是建议大家准备的时候都熟悉一下翻译理论。我看了《翻译学概论》，叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》，也在网上搜了不少关于奈达等人的论文，熟悉了中西方几大翻译理论家的理论。

另外，转书，需要的联系我