2018川外翻硕考研经验贴

屋檐下的樱花 · 发表于 2018-4-20 20:22

考研情况，初试政治69 翻译101 百科125 基础英语79 总分374，川外不算政治，去掉之后三科总分305 初试排名36
复试包括笔试  70 面试85.33  总分460  排名到了25，看到有个同学初试299 ，复试到了11名，总分469，佩服佩服，所以复试也要好好准备。
一  楼主背景
青岛大学英语系毕业，山东妹子一枚（这意味着楼主十分得乐于助人，有问题的可以联系我，一定知无不言言无不尽*~·~*也当是回报之前所有帮助过我的人。）
2017年考的是川大，之前也有发过帖子，以4分之差无缘复试。毕业之后，找了一份工作，工作第三天觉得人生已经hit到了天花板，我的人生，我的圈子，就这么大了，不代表以后不会有更好的发展，但对于楼主这样一匹栓不住的野马而言，还是有点不甘心，感觉对于我们平民子弟而言，教育真的是一条最公平最迅速的上升手段。当然，教育不一定带来物质的金钱万贯，但是内心与见识，一定是可以更上一层楼的。
本来在冲动之下，还是想再选择川大，但是分析了一下川大只录取十几个人，而且5月去成都和重庆玩了一圈，感觉重庆真的是一个美丽的城市，于是，在楼主的理智分析下，还是选择了川外，虽然报的人多，但是招的人也可以说是相当的多了，今年招了98个，3个推免。建议大家择校也要好好选择。

二初试
1 百科
百科的话，依旧是选择题，很多题越来越偏，多注意那些个四大，三大之类的称号。推荐资料，中国文学史练习题，中国文化要略，林青松那本，学校的参考书我也买了，感觉。。用处不是很大
第二题，今年题型突变，应用文背了n多篇，然并卵，没有考。考了一篇文言文，繁体字写的，让我们抄写一遍，断句，然后翻译成白话文。虽然措手不及，但是还是尽最大的努力翻了，感觉应该扣分没有很多。。虽然我也没有看懂，给大家的建议就是，遇到题型突变不要慌，把自己会的写上就行了，反正大家都是一样的，这时候就是比的心态，认真对待每一道题，不要放弃，说不定结果没有那么差，至于学弟学妹要怎么准备这个题，就看自己分析了
第三题  大作文  个人觉得这个题其实是很重要的，以前看贴吧都是说最后一个月写几篇高考作文，其实我觉得不是这个样子，想想毕竟是本科生考研究生，再去看那些个高考作文，其实有点hold不住了，文辞太过浮夸，而且没有底蕴和过多的想法，我觉得之所以有这个题，也能考察到学生的胸怀和文笔，我备考的时候，每天有空都会看一看  大家，南方周末，南方知道，人民日报，新华报这些微信公众号，我的百科题后面查错了得至少有五六个，但是最后分不是很低，我觉得大概跟我的作文有很大关系，毕竟60分，备考时有空可以自己多想想，多看看，自己写几篇，我觉得比百科轻松，而且对人生的影响也是更大的。

二翻译
第一题  短语翻译
今年有几个外刊上的新词没有复习到，总的就是中国日报上的最多，建议准备这一个题不用每天花费大量时间，一定要分清重点，就像跳一跳，hit the point，那你的得分就会轻松翻倍，如果把大量时间用在词上的话，可能会得了芝麻丢了西瓜。建议关注旭东翻硕，鬼谷一喵，中国翻硕考研的微博，还有CATTI的公众号，到11月再整理也不晚，可以在他们出了集合之后打印出来，画一画词条，天天背一背，至于外刊，一般就是当年比较火的热词新词，需要自己整理一下。
第二题英译汉  川外一共就两篇翻译，时间很充足，所以可以想好之后再下笔，保证卷面整齐干净。今年翻译感觉考的很烂，我当时拿三笔当了主要资料，同时看过许多关于翻译理论的书，包括武峰，张培基，500例，中式英语之鉴等，但是最后感觉复习偏了，英译汉有一句话我居然没看懂，只能胡编，这个例子说明，翻译还是要靠练的，重要的事说三遍，一定要多练，材料也很重要，我觉得二笔的难度差不多，还有就是拿外刊，旭东翻硕上有一些整理的，简单的材料入门，但是到最后，准备考试前两个月，一定把难度提上去，注意长难句，不然各种套路都不一样，得分肯定不会高。感觉川外的翻译一般都是正常外刊上的那种。所以平时自己可以下载《经济学人》，多看看，锻炼语感，还有BBC新闻客户端，我觉得不难，既可以了解天下大事，又可以提高英语，岂不乐乎？
第三题汉译英忘了啥内容，反正用二级笔译应该是够了，还有就是领导人讲话，各种白皮书，今年复试笔译就是中国医药白皮书，关于针灸的，我好像还做过，但是也不记得了，我觉得翻译就是一种能力，没有正确答案之说，只要你语法正确，结构正确，用词准确，基本就没问题。建议就是多练，练完了可以背，背多了就有感觉了，我感觉汉译英比英译汉简单，就考研考级而言，满满的都是套路，官话和套话。
三  基础英语
去年二笔综合考了78 川大考研那次80，我就感觉自己好像这方面比较强项，因为好多人都会因为这一科拉分，但是我先分析了自己的情况，然后对症下药，自己准备时，就是每天背单词，从6月决定考研，到考研前一天，每天扇贝单词100个，买了本GRE来回看，因为川外很多词义辨析，（几乎全部选择题）还不是简单的词，单词一定要背的，虽然开始你跟单词可能谁都不认识谁，慢慢的混个脸熟吧，久了就有印象了，有一本《英语词汇的奥秘》就是讲词根，会一个词根，就懂了几个或者10几个单词，可以下载了去看，提升速度非常快。
第二题阅读理解大家都是从小做到大，就说技巧，先看题再看材料，再说材料，专八就够，那个华研还是什么，有点难度不够
第三题  对了，今年好像有完形填空，但是也不难，就注意搭配跟上下文
第四题大作文  就专八作文，还有旭东翻硕上一些作文，考试前练几篇，背个10几篇，就差不多了
四政治
就我两年备考经验而言，尤其川外不看政治成绩，两本书就够了，选择题用《肖1000题》大题《最后4套题》，复试时听一个妹子说，她有个同学笑话她没准备，结果最后挂掉了，就是因为政治是自己总结的，没看4套题，虽然专业课很高，当时觉得好可惜，真的，考前出了4套题再使劲背，做做选择题，足矣

看准了方向，努力吧，祝愿大家来年金榜题名！加油↖(^ω^)↗

来自Android客户端