18北林初试复试经验 已拟录取

半颗糖糖糖糖

考研结束已经有些日子了，出成绩之后漂浮不定的心才算是放下了。有人说，考研是件拿得起放不下的事，除非你真正考上。这句话还是很有道理的，我是二战，一战目标太高了。我当时可能心思没在学习上，没有正确认识自己，而且有点不知天高地厚。我想说的是，选择学校很重要！一定要看清自己的能力，选择一个踮踮脚就能达到的目标，不要像我一样幻想着自己会飞。更不要觉得，我今年没有准备好，明年可以再考。这种想法很可怕的，青春很贵，不要轻易浪费，不然以后都会后悔的，要明白什么时候该干什么事。
政治
一般政治过线就好，但这科对我来说还是很拉分的，据说今年题简单，大家都得70+，我还是闭嘴吧，没有什么经验可以分享，各位还是移步去看其他大神的经验贴吧。我只想说，一分耕耘一分收获，不要妄想偷懒了没学会的知识就可能不考。一定要认真踏实的看书，政治这科光靠突击背是不可能得高分的，大题你或许侥幸背到了就会写，但选择题是要求对知识有整体了解的，只有真正理解了才能做对，特别是多选。考完政治我对答案，多选错了10个，当时觉得凉了，出成绩之后，我也是一直担惊受怕，怕单科过不了国家线。结果还是挺幸运的，说了这么多，就是想劝大家，一定要踏踏实实看书。
翻译
这科没有词条翻译，只有四篇翻译。有参考书，一本英译汉，一本汉译英，之前一直传言参考书会变，所以我是9月份官网公布后才买的。这个不用着急，因为这两本书很难，在看这两本书之前可以好好打基础，做做三笔的题。我没有用三笔的题，因为我比较任性，不太喜欢那种风格，大家不要学我，一定要各个文体的翻译都练练，不要挑着做，你不知道考试考什么，所以你必须做充足的准备。之前听说，北林的翻译偏文化方向，但今年考的是政经方向的。所以，练习的时候不要单一，可以有重点，但其他的方面不要一点也不练。我并没有练很多篇，但是我练过的都认真分析过。我没有做过笔记，但是我记住了那些固体的句式，传统的表达方式，高级的单词什么的。全程我用到的书有武峰的十二天，两本参考书和跨考的真题。两本参考书还是很重要的，近几年都有原文中的选段出现，英译汉我是一篇一篇自己翻译过的，汉译英我是直接背的。主要还是理解吧，我觉得汉译英靠积累，必须有一定的词汇基础，知道一些地道的表达。平时可以多看看chinadaily的推文，英语文摘也很好。今年考的汉译英之前好像考过，是关于石油的那篇，另一篇是西藏民主改革，据说是三笔上的，我不太清楚( •̥́ ˍ •̀ू )，英汉第一篇考的是关于学习德语的，第二篇是参考书原文《以史为镜，避免愚行》，具体考的哪几段记不太清了。我看错时间，提前半个小时就答完了，有些措辞还没考虑好就下笔了，还是有点遗憾。
翻译硕士英语
30个单选（30分），4篇阅读，前两篇是各5个选择（20分），后两篇是每篇2个问题（20分），400字作文。我主要用了专八如鱼得水，专四1000题，跨考的真题，专八阅读，专八作文，都是华研的。这科不是很难，我花费的时间最少，11月份之后就没复习过了。但是前期一定要打好基础，阅读的简答题有难度，主要靠理解，我有抄原文，更多的是自己写的。这科内容还是挺多的，对我来说时间很紧。都说有1000题原题，我没有刻意记过，我觉得还是把错题彻底弄明白比较重要，不能依赖考原题得分。还有就是一定要背单词，平时不管做什么题，遇到不会的单词就查查，单词书我前前后后背了很多遍，9月之前，我一直都在背单词。然后作文我一篇都没有写过，就整理了模板，挑着背了几篇。考的是关于环保的，意思是发达国家该不该为环境污染负责？我当时有点懵，差点写不出来。大家复习的时候还是自己写写吧，我真的是太懒了，啊啊。
百科
参考书是中国文化概论（第二版），新增了语言篇，但今年好像没考语言篇的内容。我百科得了132，好像是最高分。我并没有买很多资料，我这个人有特别严重的强迫症。我看参考书的时候，把觉得会考的名词都画出来了，然后参考学姐的资料，加百度，每一个都自己过了一遍，考试考的是：三教九流 道德经 宋明理学 禅宗 阴阳五行 商鞅变法 三公九卿 郡县制 焚书坑儒 陈胜吴广起义 五音 乐府诗 霓裳羽衣曲 豪放词 柳永 ，其中只有霓裳羽衣曲我没背过，这些词参考书上都出现过，一定要自己整理，这样背起来也相对容易，印象也更深。应用文是英语辩论赛倡议书，议论文是如何看待无人零售，作文我都没有写过。应用文注重格式，议论文要有自己观点。我特别擅长任务驱动型的议论文，没有感情的那种，掌握结构，套路就好。我用了跨考的百科真题，里边的范文都很值得借鉴，然后关注了一个微信公众号叫高考作文热点素材，里面有很多素材，时评，还有方法，都是很受用的。
复试
3/28体检，人很多，早上6点，那个队已经长到你怀疑人生。3/30上午笔试，下午面试。复试题还是很难的，大家拿到卷子都在那里唉声叹气。笔试有两科，分别是翻译实践（英译汉+汉译英各一篇）100分，翻译理论100分。给出两段话，都是汉语，用相关翻译理论论述，然后译文评析，给出一段英语和汉语译文，英语篇章里有5个划线的句子，要求总体评析，然后具体分析5个划线句子的翻译有何不妥，并给出修改意见，最后一个题是400字的英文论述，关于译员在“传播中国文化，讲好中国故事”中扮演的角色和翻译中要注意的地方。
面试之前会抽签，分两个教室，一个教室是自我介绍和问问题，一个教室是视译。我抽的是32号，有点靠后了，越到最后越紧张，真的。看着我身边的人都走光了，我最后都快出不来气了。我自以为心态相当好，但真正进去的时候还是崩了。6/7个老师在你面前排排坐，真的是紧张到不会说话。自我介绍我就说了几句，之前背的熟熟的，一紧张都忘了，但是一定要把重点说出来。有三个老师问我问题，两个英文问题分别是：人工智能对翻译的影响；一些工厂，产业迁到北京郊区，你如何看待这件事带来的影响？中文问题是：如何看待助学贷款？ 然后去另一个教室视译。
复试我准备的时间并不长，最多1个月，初试结束就玩疯了，家里也比较乱，白天几乎不学习，不管初试也好，复试也罢，我都不喜欢把战线拖太长，把自己弄的太累，但我能保证我学习的时候是全神贯注的在学习。北林还是很好准备的，不管初试复试都是有参考资料的，这就比较有针对性。
最后，考研是一个漫长且艰难的旅程，是对各方面的挑战，必须有一个强大的内心，不要轻易受到别人的影响。还有就是，一定要踏踏实实学习，一切的烦躁不安说到底是该学的没学会。好了，唠唠叨叨说了这么多，希望我的这些经验可以帮到大家，如果大家有什么问题随时问我，希望所有的努力都有收获，祝学弟学妹们能圆梦北林！
来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8720315]18北林初试复试经验 已拟录取[/url]

来自Android客户端