18华大笔译一战上岸，帖子沉了，再发一遍

Lydia5945 · 发表于 2018-4-19 15:03

        之前考研的时候从很多学长学姐那里得到很多经验，我也发誓如果考上了一定要造福下一届，所以在这里给研友们谈点自己的经验，但是每个人的经验都不同，所以最重要的还是要找到适合自己的方法，掌握自己的节奏！
      楼主从去年三月份开始备考，期间经历了很多很多，初试，复试，各种焦虑不安，到昨天收到拟录取通知，今天华大官网的名单出来，这一年我的考研之路总算是完美的结束了。
         打算考研是在大三的时候，准确的说是大三上学期，那时候刚好是我读第二学位的最后一学期，就问了几个外语院老师关于考研方面的问题。关于选专业，我的情况是南昌普二，本专业旅游管理，第二专业商务英语，首先，因为我数学无比其差，而很多专业都要考数学，自己对英语又非常感兴趣，我是打算一定要选英语方面的专业。其次，我没有修二外，很多英语专业都需要二外，考虑到自己英语基础还不错，翻硕就成为了首选。这里也感谢当时给我提供建议和指导的几位老师。关于择校，我选学校，首先考虑的是广东，当时我定的志愿是广外，老师说不现实(有个考过二笔的学长都被刷了)，于是我就想说有没有理工类的院校会比较好考，事实证明我的想法是错误的。首先，理工类院校的mti必定是有其专业方向的，比如科技翻译，工程翻译等。第二，理工类院校的翻硕也不一定要比外语类的或综合类院校好考，因此，在综合考虑了众多因素之后，我选择了华侨大学。华侨大学地理位置位于海上丝绸之路的起点－－泉州，又是由“中侨委”于1960年在周恩来总理直接关怀下创办的中央部属高校，虽然不是211985，但是其综合实力也很强，学校也财大气粗，将来还有出国机会，然后mti又是刚开，18届是第二年，我感觉应该比较好考。
          关于备考，我从去年3月份开始准备，3月份这个月实在不太平，因为我感冒了，而且是重感冒，两个多礼拜都不好，最后还是去校医院求医生打针才好的，他一开始不愿意给我打，我说我真的好难受才打的。然后又生了一场病，各种原因，结果三月份基本没怎么看书。然后五月份去北京玩了一趟，长这么大第一次去首都，感觉很奇妙。到了暑假，不准备留校，打算回家复习，但是我们班其他两个男生留校了。(关于暑假，我建议一定不要想着在家能学到什么，因为你会被你妈烦死)，然后七月份在家呆了一个月，八月份就回学校做cashier,心累~~~开学之后就要静下心来去图书馆学习啦！十月份报名，中间还有两个多礼拜的样子不愿意去图书馆，那段时间挺颓废的，实在是不想看书了，真的累了，而且每天都超级烦，结果就是，我又病了一场，哈哈。每次都是生了病之后才起死回生，然后十一月份一直到考试都准备的挺充实的，虽然中间也出去玩过几次。初试的时候刚好有个高中同学跟我一块考华大，于是我们就住一起，要不然我都没地方住，还记得前一天晚上，买了瓶啤酒，边喝边背肖四，哈哈，那种感觉，就好像当年高考的时候，其他人在教室看书，而我晚上跟同学出去喝奶茶完全没有一丝紧张，哈哈哈哈。
         关于初试，我初试的总分376，政治65，我不想多说，跟着肖秀荣就行，当时我把肖四答案全背下来了，结果背的都在材料里。翻硕英语59，这一门极差，好多学校的线都是60，还是因为我语法不过关吧，因为当时老严在讲语法的时候我在睡觉。不管讲多少遍我都记不住，嗯，记不住。翻译基础133，这一门我还是挺惊讶的，词条有几个不会，其他还好。我先做的汉译英，我就是觉得汉译英更简单，至少中文看得懂，今年汉译英是鲁迅的故乡，总体还算不错，但是，英译汉就比较鬼畜了，关于deity, divinity,没错，神性，还有个robe,我就记得是袍子的意思，我就写了个道袍，其他也没看太懂，总之就是一半自我创作，一半胡编乱造，哈哈哈哈哈哈。顺便说下，考场上遇到不会的题先不要慌，你不会人家也不一定会的，最重要的是先保证全部把题做完，果断坚决，将错就错。百科119，这一门有点低于我的预期，毕竟我觉得我作文写的挺好的，哈哈，自恋一下。华大好像很喜欢克隆，基英和百科都考了克隆。华大真题到时候应该会在官网公布，翻译风格偏文学，但是华大经常出人意料，所以还是多准备一下。我没有特定的作息时间，一天最多学八个小时左右，还是比较轻松，其实效率最重要！！这一点要切记！！好辣，到这里初试就结束了。
         关于复试，说到复试，我真的超级紧张，因为调剂的有很多很多高手，大部分都有三笔或二笔证书，还有的甚至拿到了二口！很多都是从名校刷下来的考生，压力可想而知！想想要跟那么多厉害的人竞争，心里就没底！特别是当老师跟我说我排名可能有点后，有点危险的时候，心情一个礼拜都不好！调剂系统开放的时候，我填了几个学校，在动车上的时候西华大学给我打电话，说争取到一个宝贵名额，问我去不去复试，但是时间重了，所以我就拒绝了。复试的整个过程就是异常煎熬，笔试前两天晚上又突然改题目，当时就马上给班主任打了电话，说老师他们想搞死我，我要去西华大学，然后老师安慰了我一下，叫我不要怕(她还在上课)，就挂了，然后打完电话之后感觉就更好(还有种去成都的冲动，看了一下票好贵就算了，哈哈)。第二天一早，报道，体检，整个过程也没有很久，就一个多小时。
         然后是笔试，一张试卷五个大题，两篇英汉互译，一篇英语演讲稿，两篇作文(一篇是古诗赏析，一篇是文本解读，很鬼畜，要求用批判性语言分析句子的错误)，三个小时。一开始因为题目多，写的速度就快，老样子，先汉译英，英译汉还是一如既往的难，作文的话，我也不知道我在写什么，总之，文科生从来就具备胡说八道和自编自导自演的能力。让人气愤的是，监考老师真的很不负责任，四点钟的时候跟我们说还有半个小时，我当时整个人都感觉凉掉了。呵呵哒。还有，试卷答题卡都是自己拿，这个服务态度。但是我写完还有大概半小时！看到周围的人直到最后一刻还在写，但我感觉自己考的不错，是不是太飘了。
         关于面试，我真的太紧张了，走路的时候还在背面试的答案(公寓老板还说我，太走火入魔了)，可能因为太紧张，导致整体发挥都不好！前一天晚上还失眠了！其实，为了让老师对我更impressive一点，我就想了一个办法，介绍爱好的时候我说I like playing mahjong,结果就是所有老师都笑了，并且一直在笑！！越笑越我紧张，哈哈，不过应该让他们记住我了。虽然面试分很低额。。进去一开始是一分钟自我介绍，到时间老师会喊停，然后是几个老师分别提问，1.你认为什么是好的翻译。2.翻译国务院侨务办公厅Overseas Chinese Affairs Office of the State Council of the People\\\'s Republic of China(这个真的不知道)，农业农村部( ministry of agriculture and rural affairs)，justice has long arm.(我翻的是法网无边)3.你认为什么人或物是你最大的敌人，4.你选择mti的原因是什么。这几个问题都回答的一般般，最后一个分点做答了，因为老师前一天提醒我要分点，哈哈，面试就不到十分钟就出来了，我感觉我在里面呆了一个世纪。
          好啦，整个过程到这里就结束了！然后是漫长的等待，因为学长都是当天晚上就知道了！我第二天就想着早点回南昌，毕竟在泉州呆了四五天，华大也没出过！还有就是我要练科二，嘻嘻。其实我还是很喜欢南昌的，回来还特地去改签了，买了最早的一班一等座回来。昨天一直在等结果，也没睡好，中午调剂的都收到了通知，而一志愿还没有。终于，到了晚上六点钟，结果出来了，拟录取！！！这辈子都会记得这种心情。然后就开始一个个打电话，哈哈，还收到不少红包。今天排名出来后，非常惊讶的是，我的排名居然很前，第5，笔试成绩居然第一！！天呐，简直不敢相信！！哈哈，潜能还是需要激发的，还是要感谢同学激励我，调侃我没书读，把我吓得！到这里，我的考研之路就完美结束了，以后我要去华大读研了，谢谢我亲爱的班主任从一开始给我的鼓励和指导，谢谢所有帮助过我的老师同学和家人，当然，也谢谢一直努力的自己！将来我还想考博，不知道会不会变成灭绝师太，哈哈！帖子在weibo也有。 Lydia_lovefreedom
最后，祝所有的考研儿都能梦想成真！！加油！！
[酷][酷]

来自Android客户端