英语笔译经验

不吵不闹哈哈 · 发表于 2018-4-18 18:49

本人今年考上，成绩还可以吧，就不说出来了。我是跨考生，所以要考这个的小伙伴就不用担心啦，你们肯定都没问题，要对自己有信心哦！
初试：
政治：
1000题是属于巩固练习，我用了风中劲草，还买了肖四和肖八，别的没买。你们可以看看，听说今年腿姐的好像还压对了，不过我都没用过。大题跟着肖绝对没问题！
翻译硕士英语：
考了单选，完形，阅读，还有作文。练了好多改错竟然没考，考了完形也是醉了。阅读好像是四篇，每篇都会有问答题，所以大家要看仔细点别落下。作文是读研三年好还是两年好。总的来说不是很难。
英语翻译基础：
15个英译汉词条，15个汉译英词条。我记得不太清楚了，有威斯敏斯特教堂，AIIB，灯谜等。真心记不住了。就用黄皮书那个小本就可以，考得还挺基础，不难。以为会考热点，所以也准备了，但都没考。所以我觉得还是准备下比较好，毕竟现在题都挺活的。两篇英译汉两篇汉译英，有一篇偏政治点，还有一个是文化。
百科知识与汉语写作：
这科我比别人少了好多分，考了25个选择。我错了好多呀。这科就得多涉猎，还得看知识积累。我比较薄弱。应用文类似于申请书吧，印象模糊了。大作文也忘记了。原谅我吧
复试：
第一天体检交材料，心理测试。没啥可说的，也不用紧张。第二天上午笔试，题量好大。写的我都累抽了。英译汉不难讲的是文学翻译什么的，汉译英好难，还有诗句，不太会翻译，不过后来分数还可以。笔试之后就是面试，抽题。屋里应该是五个老师，会自我介绍，让你读段落或者句子，然后提问题。感觉特别快就面试完了，后来以为表现的不好，其实还可以。总成绩还前进了两名。
差不多就是这些，报考的小可爱们也不需要担心，认真准备就行。有啥问题也可以问我，我很乐意把我的经验分享给大家。只要你们觉得用的到就行。[媚眼][媚眼]

来自iPhone客户端