一战中南翻硕

一杯苏打绿97 · 发表于 2018-4-18 09:39

简要情况：

本科江苏二本师范类学校行政管理专业 2018年拟录取中南大学MTI笔译方向初试第五总排名第九一共录取14个。大三下过CATTI 三级，大四过CATTI 二级。（如有catti备考也可咨询另有无数本catti备考资料）。以下全部内容和中南的题型完全对应，我每一块都是分开突破。比较特殊的在于，至亲在备考过程中去世，我有相当长的一个空白期没有复习不是什么一天不到10h的空白而是整天整天不能看书的空白，而且是处在9-12月的冲刺期。所以个人觉得，归功于前期备考翻译证书准备细致，和后期时间完全来不及无能为力静下心来完完全全分析中南保持冷静为了应试采取的针对性的练习。

初试部分

1.政治69分：资料肖秀荣全套。8月开始哲学和毛中特看视频其他看书。1000题两遍

2.翻译硕士英语71：跨考黄皮书专四1000题单选高口阅读（特别适合中南的题型）如鱼得水专八单词（一直背到考试前一天，反反复复背专八）如鱼得水的词的确是良心的高频单词，背了后阅读和单选都经常见到。

3.翻译基础128：这科好是因为打基础阶段练习了超级多文章。其次30分的词条我几乎都背到了，所以翻译部分有瑕疵也有补上一些。因为备考前已经考过catti二三级所以不陌生所有brofive的冲刺课程都有紧跟。庄绎传值得练习两遍以上，初复试我都练习了庄。翻译基础我有特别特别多的练习材料因为我二三笔的时候（大三上）就开始练习。用的也就是二三笔的书。考研从4月开始翻译几乎没有中断，跟着武哥把基础打扎实，之后自己找各种各样的材料练习，详细见之后的书单。我是资料狂...普通的通用型资料我几乎是全部都在手的，除了那些针对某个学校的专门的复习资料没有（如广外指定的自家老师写的参考书）

4.百科119：武大刘军平的百科书专门背百科词条的书（详细见图）黄皮书应用文等。

复试部分：

复试占50%（笔试30%+面试20%）

1.面试：自己把去年和前年学姐曾考过的题汇总，加上针对自己情况可能问到的问题。整理出了一套面试问题。最后考场上有考到好些准备过的。

2.笔试：复试笔试难度和题量都是惊人的，过了二笔但是复试的笔试写得奇差无比考完就哭了一路到酒店。先笔试后面试，所以面试的时候波澜不惊觉得反正笔试绝对上不了线，而拉开差距的在笔试。最后出成绩不靠前不拖后腿。复试笔试结合前两年和我今年的文章，皆以文学为主。复试阶段备考，我95%的时间扑在文学翻译，张培基、庄绎传中的文学部分。5%用来偶尔练习非文学中带有文学成分的文章。

资料：

（图为部分，有意者可私聊询问，连买带送...其实网盘里的资料更多T-T）

1.因为我担心跨考很多东西自己不懂所以考研资料我几乎是看到学姐推荐一本必买一本，以至于我的资料特别多特别多，但是事实证明，我到后期时间紧促的情况下，手边就能拿到各种非常有针对性的一些资料。词条必备的是卢敏老师的微博词条，中南17年的时候还考到过卢敏老师14、15年发布的词条，我都有复习到。所以卢敏老师的词条我是从14年-17年考试前都有整理背诵的，在自己的笔记里。复习了无数遍，有空就拿出来看。对我个人来说，学习利用最充分的并不是早上坐在自习室用眼睛看，而是从宿舍到图书馆的路上背单词，记词条。

2.我在准备二三笔的时候学到了很多，对考研的帮助很大。二三笔的资料很多全新的。就我本人而言，我惧怕文学翻译，因为我的词藻不行，我每次翻译胜在对句子的理解上，就是套路上用的比较好。所以摆出的句子的主次和框架跟参考译文的理解是相近的。

3.最珍贵的资料，是自己的翻译笔记。从大三上学期开始备考三笔开始练习，前后不完全统计有十个左右翻译笔记本，这些都是练习，加上自己批改，总结在练习后面。总结大部分都是通用表达可以反复使用的一些表达。翻译是灵活的，但是表达上却可以借用。还有很多自己总结打印出来的资料，包括复试针对中南的问题，结合了学姐问到的原题和一些我觉得比较好理解的翻译理论，问题和答案自己都已经写好，更改了无数遍只为了面试时能够逻辑清晰。（笔记可出）

结束

考研的压力你不得不承认很大程度上来自于自己和目标的差距，总觉得在这么激烈竞争中自己这样怎么才能是那一个做到的人呢 9月得知外婆确诊之后学习上永远按部就班了四年的我发现一切都开始不可控每天晚上崩溃。所以其实初试四门我从进考场开始考政治那一科到最后的百科，心里没有一丝一毫的波澜，因为一直几个月以来已折磨得太累了。心里不急不忙，知道如果拿11月在家给外婆送终的我和那些11月冲刺最后一个月每天清晨就去学习的同学比毫无意义。结局无非是劝自己放弃。连一直以来相信我的朋友也开始担心，这种复习的时间还怎么有信心去考。那时候觉得就这样吧，最后的三个月没有刻意坚持只是惯性。每晚因为家里出事凌晨2点才能勉强睡着所以我没有6点起床只是8点去自习室。我没有结束后还加班复习，因为自习室关门后要利用一切时间和外婆视频。这一路走完，外婆也走了，无从和最爱我的她分享。希望看到这些的你在无数个怀疑自己的时刻记得，靠自己努力能改变能做到的事情和无能为力的必须接受的现实相比，实在是显得很容易。

来自iPhone客户端

结果才是重要的 · 发表于 2018-4-19 04:07

您好我是今年备考MTI的也是跨考本科学的是国际经济与贸易专业现在还没投入认真的复习...心里很慌听说中南翻硕推免很多而且复试刷的很多我也是想考笔译口译觉得要求更高没有信心
想请问您几个问题
您百科还有一些资料是不是某宝kaoyan网那个店家买的？
您知道中南的报录比吗笔译只录取14人的话不知道报考的有多少...因为我有朋友考上了中南笔译说复试刷的很多这个好可怕啊....
我英语基础不是很好还是很担心报考中南没什么信心又想要不报考湖师大的MTI 想请问您当时择校方面为何选择了中南呢
最后可以请问您是从几月开始复习备考的吗每天平均学习几个小时呢中间空白了近一个月是吗我也知道这个问题很白目...因人而异只是我想参考下因为我基础差你一截肯定要更努力才行TAT
万分感谢也是真的很谢谢你分享中南MTI的经验中南的分享经验真的不多呢谢谢鞠躬[拍手]

来自iPhone客户端