一路兜兜转转，还好终点依旧是你——华师

素小妞儿 · 发表于 2018-4-17 20:51

一志愿学校华南师范大学校内调剂外应成功
首先，介绍一下，本科双非，最最普通的二本，商务英语专业，不开设英语语言学和英语文学课程

一战深圳大学英语语言文学，政治：67 二外（法语）77，专业英语105，英语综合100  总分349 国家线  345

二战华南师范大学英语语言文学政治73 二外（法语）89  英语翻译与写作103 基础英语 87  总分352  国家线345

虽然从分数上看一战和二战分数提高的不多，原因诸多
①换了学校，华师的两门专业课程更加重视文学修养和基本功
②广东高校通常不公布考研初试真题，考试方向和重点多变，难以把握，所以回忆版真题也仅供参考

初试篇：
正式进入话题，一战已经过去了一年多，有些细节的事情自己也忘记啦，大概梳理一下综合自己二战的情况一起来说。
首先，对于英专的考生，特别是学硕，要尽早确定好学校和专业，基本上三四月要订好，如果不知道怎么选学校和专业，可以参考真题或者回忆版真题去做做，找到更适合自己，且自己有兴趣的最重要，毕竟，不只是初试准备过程中你需要不断的去复习专业知识，而且考上了以后研究生生涯也是专业性很强的。在这里强调这个时间点是因为通常大三下开始备战考研，但是，一般大三下学期还是有许多专业课的，学习时间不会像暑假以及之后9-12月份那样集中复习。尤其是考学硕的，还要准备二外，当然也有些专硕的报考院校也要考二外（如北外），二外针对法语而言首先在暑假前要把参考书目过一遍完整的，最好可以自己整理好笔记，比如语法，短语搭配等，这对后期的复习很有帮助。要考语言学知识和英美文学的就应当在6月份前把参考书目过一遍，并且最好能够自己建构知识框架图，如果不行就去网上找资料，都有的。如果是本科没有学语言学和英美文学的，最好大三去蹭下课，特别是语言学，因为很多院校都有语言学的研究生招生，无论是初试还是复试，或者调剂都很重要！！！（最好8月份前过一遍参考书目）语言学和英美文学以及英美文化概况，这几类都有圣才的笔记和真题，挺有用的！

暑假：主要时间还是在专业课和二外上，这个时候最最重要的还是要打基础！所以无论是准备语言学，英美文学，还是英美文化概况，一定要自己理解，真的看懂知识点。这段时间主要是整理知识结构。如果是初试要考翻译的童鞋，暑假要开始每日至少一篇中译英一篇英译中的练习了，翻译练习最重要的一点就是每天坚持，因为坚持练习，就会有手感，另外翻译提高的关键就是校对，很多大神进步快的原因就是自己认真校对，去发现自己的译文和参考译文的差距，对于自己翻译的不好的以及逻辑混乱的要另用本子记录，然后早读去背背背，还有如果没有学过翻译技巧的同学可以看武峰的视频课，很多翻译技巧，以及英汉翻译简明教程和张培基的汉英翻译教程，这样可以少走很多弯路。当然备考师范类学校的无论是MTI还是MA，散文佳作108篇以及张培基散文选是必不可少的书目，因为师范类学校偏向于考文学性强的东西，热衷文言文或者散文翻译。当然参考书目的选择永远要遵循按需购买！千万不要贪多。上面提的翻译的书籍都要自己动手去练习，虽然一开始觉得自己翻得很low 但是慢慢地你会发现，散文108篇里面译文很多用词都是专八词汇，这样不仅练了翻译，还强化了词汇。这是我二战备考时最真实的感受。二外在暑假要争取至少过一遍，最好能过两遍，教材真的真的很重要！！！
9-10月中旬，政治一轮基本要在10月20左右结束，详情参考肖大大的微信公众号和微博，都会有个一般的时间安排，反正我两年备考政治都是跟着这个时间走的，但是必须提醒一下，马原知识还是要花很多时间的，马哲比较抽象，（本人文科生，高中基本上都有学到，所以这部分还好），政治经济学需要花时间去理解，其实第一遍看不懂很正常，但是自己要多花点时间去理解，搞明白，不要总是留下难题不管。马原其他部分还好。毛概一般考的比较新，通常十九大啊，每年的各种大事热事啊，其实就是领导人讲话的内容，这个也只有记，特别是后期，作死的背就行了。史纲按时间轴来的，和毛概有些内容会差不多，但是侧重点会稍有不同，思修法基主要是把1000题的题目做熟。第一遍过政治，不仅要把内容过一遍，基本上1000题的练习也要跟上，其实也比较大的题量，因为多选真的会做的怀疑人生，特别是毛概的第八章，不过要坚持住！！！做题时要做好错题标注！第一遍复习时，把自己不理解的难点要做好标记，这样第二遍会更有针对性的复习。
这段期间二外法语主要是练题，可以练二外法语考研必备，也可以练其他的练习书，最好能做两遍！练习时要根据题型来，因为每个学校二外的题型并不一样。练习时的错题要记录下来，就记表达，因为很多都是动词搭配问题，对于语法问题，只能多看，多记，多理解，没有捷径，动词变位要和时态配合起来记。结合错题去看法语书上的知识点！英语专业课这个时候要练习阅读，改错，以及完型，当然，如果作文是要写500字的，9月份开始应该每周至少写两篇，写作文也是要自己动笔去写，一开始写500字简直要命，不过无论怎样要坚持，虽然一开始可能写的逻辑性不强，句子也写的不好，文章也没啥内涵，不过坚持练就会有收获。当然，背诵一些句子和段落也是必要的，有输入才会有输出。作文我一二战主要用的是星火专八写作（挑话题去练笔）和专八范文100篇（背背背，然后学习文章的构造和逻辑）翻译，依旧要坚持练。嗯～九月份开始，你会发现每天时间不够用，因为政治确实也需要至少一个多小时
10月中旬到11月底二外可以开始做名校真题，我买的是圣才出的，由于各校出题难度不统一，因此，会出现比较大的区别在做这些真题时，不过不要太在意，因为真题主要是让自己去模拟和练习考试的手感，还有就是刷题啦，刷题过程中你会发现自己的知识盲点，这时候要即时解决这些盲点，千万不要拖着。。。尤其是拖延症患者！最好要做两遍！！！政治这时候就是背风中劲草和二刷1000题，这个阶段也是要做好错题标记，用另一种颜色的笔，其实你会发现，第一次做错的，第二次做依然错，对于这些错了两次的，甚至你以后做还是会错的题，这类知识点应当即时的去搞懂，因为考试往往考的就是这些。英语专业的复习，笔译，阅读，完型，作文不能停，和上个阶段一样，不过一般到了这个阶段你会发现自己有进步了，对，是这样的没错。语言学和文学的以及英美文化概况的就要做题啦，根据自己院校的题型来准备，如果要考名词解释的，那只能多背，没有捷径，如果只是选择题和填空题那就多去做，多去看。做题依旧要做好错题标记。
12月—考前  这个阶段其实就是查漏补缺的阶段。通常前一个礼拜无论是政治还是二外法语可以根据错题来复习自己的知识薄弱部分。这个时候，以及整理的知识笔记啊，结构图就是很有用很有用的时候，特别是错题笔记，因为真的事半功倍！英语作文这个时候基本上已经形成自己的一个写作模板了，这个阶段可以一周练一篇差不多了，翻译还是得坚持，不过这个时候要多去看看自己整理的翻译过程中的笔记，很受用。另外可以做下圣才的学硕名校真题。里面阅读和翻译自己完型比较多，可以多去练习，找找考试的感觉，当然，一定要根据自己报考学校的方向来定，不要盲目的去练。政治刷模拟题主要是选择题，一般肖八，米三，米六，市面上各种模拟题有时间都可以做做，至于肖八，至少2-3刷，能3刷最好。大题目有时间的可以背起来，没时间的里看熟吧，这样后期背政治就不会那么的着急
考前最后10天，基本上人人背肖四或者徐涛的小黄书，没有精力的就选择一个背就行，因为大题目这时候要背的题目真的是超长，只能反复记忆，让你在看到题目时有话可说。
这一个阶段其实主要就是心态和状态的问题，因为临近考试，你会自然而然的感觉压力很大，会不可避免的焦虑，或者不安。遇到这种情况千万不要自己憋着，因为越憋在心里压力只会越来越大，和朋友家人倾诉，或者自己去放松放松，劳逸结合。因为我一战时，基本上十二月份就陷入一个恶性循环，焦虑——平复两天——焦虑，一直这样，因为我自己慌了。总觉得自己有很多东西还没有看到，没有记住，其实只要前面每一步自己踏踏实实的做着，就不会出现这种恶性循环的。因为一战时，九月份有课，总担心点名，十月份论文开题，十一月份期中考试，所以对于一战同学而言，自己要合理的调配好时间，即使越到了这些事情，也不要慌，不要着急，因为所有一战的同学基本上都会遇到这些个问题，大家都一样。对于二战同学而言，复习可以6月底7月初开始，因为毕竟一战的知识点还是有印象的。二战面对的最主要的问题就是要边工作边考研还是脱产？这个要看个人，如果你可以长时间的同时做好两件事可以边工作边考，如果不行就脱产，至少9月份后应该脱产。我是完全脱产复习的。因为学硕考试内容比较全面，任何方面都涉及，再加上换了学校，有些题目和参考书也不一样，需要重新看一些书。二战时其实会比一战更懂得如何合理高效率的去安排时间，我一战起早贪黑，但是效率不高。二战每天七点左右起床，晚上11：30左右睡觉。建议最好不要熬夜，因为会影响到第二天的学习状态，同时会影响健康。我一战时暑假因为食堂装修不开餐，在外面吃的那段时间肠胃老是出问题，特别影响学习。后来比较少生病。不过二战，我几乎每个月必病一次，不是感冒就是肠胃炎，12月还感冒了好几天特别影响状态，完全不能专心看书。所以适当的运动和良好的休息真的很重要。可能我自己也是本身体质偏弱，肠胃又不好，还不爱动，所以，经常生病。对于记单词这一部分，贯穿考研的始终，没有什么时候开始和结束一说，只是最后背政治和专业课知识了，单词我就不会花那么多时间了，因为前面已经记了大部分该记的了。初试综合我自己的两次情况，我觉得主要是要坐的住，学的进。如果你太羡慕别人的悠闲生活，建议关闭朋友圈，我十一月份开始关闭的，其实也并没有少什么，反倒是世界更加清净了。初试就到此为止。

复试篇：

一战，由于深大17年学硕推免高达80%，所以统招只有5个名额，那年复试线383。嗯，我差的不是一点半点。一战没有找调剂，因为没想过自己要调剂，直接查了初试成绩后备考专八和论文，其实主要是缓解自己的负能量。

二战虽然初试分不高，不过根据排名知道可以进复试。复试准备是从三月初开始的，其实有点太晚了，我选的方向是翻译理论与实践，两本外国人写的书，看起来还是挺吃力的，特别是当代翻译理论，如今我都是个蒙圈的状态，所以尽早开始。不过在准备中，我会根据人物把翻译理论分类，这样方便自己记忆，对于一些概念的区分也会着重记，反正就是尽量把翻译研究入门理论与应用这本书搞懂，因为这本书还是有很多翻译理论的知识。当然，这一阶段，翻译练习不能停（嗯，我停了，因为去年复试都考理论题，所以我把重心完全放在理论课）所以这也是我复试被刷的一个重要原因，因为笔试考了60分
复试今年华师是2号上午资格审查，下午两点开始面试，每人20分钟全英面试，按初试成绩排名进去，所以，我足足等了三个小时，当时广州也比较热，虽然候考室有空调，但是脑袋当时已经要炸了感觉，所以进去面试时有点紧张，先读一篇关于语言学的文章，老师根据文章内容问语言学知识，嗯～全程瞎BB，因为没准备，然后问方向，翻译学老师开始抛问题，根据回答一直往深的问，基本上都接住了，不过表现得可能也不是特别好，因为紧张，然后就问论文的问题，问了2个，第二个还没有答完时间就到了。

笔试一篇英译中关于apologise 一词，其意义从原始的意义改变到现在的意义的文章。一篇中译英，讲老人悟道的，偏散文风。
3Based on a certain translation theory analyze which one is better ，Bigger than Bigger 中文：比更大还更大气质更大
二外法语面试
1读一篇文章的一段，关于四季的
2 基本情况提问，住哪里，什么时候开始学法语会做饭吗？有木有法国朋友。。。。

3号下午结束
4号晚上十一点收到的结果，因为当时是老师在群里直接将我们被刷的移除，然后说复试不合格，赶快找调剂之类的，所以一开始我有点不太相信消息是真是假。不过当时也挺沮丧，因为自我感觉虽没有发挥全部实力但应该不会被刷。至此调剂之路也正式开始。

调剂篇  以及考试复习资料直接*️⃣

来自iPhone客户端