我的苏大口译考研之路

提存绿豆 · 发表于 2018-4-16 18:52

回顾2018苏大英语口译考研历程
  4月9日下午，苏大外院公布了拟录取名单，我怀着紧张的心情点开，终于榜上有名。
回想自己这一路走来，实属不易。在此，向那些共同奋斗在考研路上的小伙伴们致敬。我于17年5月份下定决心要考苏大英语口译硕士，花了一段时间寻找苏大口译指定的考试书目，然后在淘宝上下单买回来，有些书已经绝版了，我便买了影印版的，反正指定的书我都买齐了。接下来，就是抽出时间来看。理论书，像20世纪中国翻译史，我仔仔细细地看了一遍，用笔做些自己认为重要的标记；英汉对比翻译的书我看后，就多读几遍书中的译文；English book 5 6 7很重要，这三本书，我先是读了一遍，把不认识的单词的标记出来，再找其涵义，然后读里面的文章和单词，这是一件很耗费时间和精力的事情，后来，我还把那些难记的生词全部写在一个本子上，每天都去记忆，慢慢地，那些单词就记熟了。但是，我当时认为，只记忆那些单词是不够的，所以我利用星火专业8级词汇书，把里面的生词也誊抄了上去，找到每个单词的中文和英文意思，并每天记忆，这是一件耗时的事情，但我坚持去做，直到考研前一天。
  关于百科知识，我建议用《百科知识》李国正主编的，内容很详细。这本书中的知识点很多，贯穿古今中外。因为内容繁多，我便把里面我认为比较重要的知识点归纳整理出来，在本子上记下不同人物的代表作品，以及作品的主要内容。这样一来，学习起来就很轻松了。而且是中文，也比较好记。关于翻译中的词条翻译，我是关注了旭东翻硕(微博博主)，他每周都会发布热词，我都会及时背诵。
  考研日期每年都是12月23日和24日，每天两场，一场3个小时。说实话，对于政治，我觉得时间较为紧张，有些没有背到的政治问答题需要花时间去组织语言，还要想题目涉及哪些知识点。翻译基础的时间还好，因为18年的选择题题目比较简单，单词都是平常见到的，所以我平时背的难的单词反而没有遇到几个。这里提醒一下，看往年真题很重要，因为真题中的单词选择题会重复出现，每个学校或多或少都有。考翻译的时候，我也是大脑飞速在旋转，尽量用最合适的词翻译，而且一定要理解原文的意思再翻。英翻中的文章好像是来自一篇英文小说，比较容易理解，难点在于怎么合适地措辞，表达出来。中翻英的文章是关于苏州园林的，文章中提到了许多园林的名称，不过好在我有所准备，所以名称都翻出来了。考试之前，我和其它的同学就猜测今年的中翻英的话题，我就感觉苏大会考苏州园林或者梦溪笔谈或者墨子，不过我还是重点看了苏州园林。
  初试结束后，就是圣诞节了，好好地休息了一天。接下来就是等待成绩了。大概2月4日的时候，发布了初试分数，我是364。对比往年的录取分数线，我知道我的分数差不多能够进入复试。因此，我又开始准备复试的科目，复试指定了两本书，我都看了，并用综合教程那一本练习翻译，每天练习一篇英翻中；此外，我还找了苏州园林的许多中文介绍，并练习翻译。有一点遗憾的是，当时考研帮里有同学说，他有复试笔试真题，并出售。而我当时觉得真题应该每年都不一样吧，也就没有放在心上。结果，复试笔试时，我才后悔当初没有买来做。因为笔试的真题就是往年题目，一点都没有变动，然而，有好多同学似乎都做过。
  复试结束后，便是漫长的等待，外院的结果出来的很晚，一直在4月9号下午4点。还好自己被录取了，考研的历程到此才算结束。考研成功实属不易，希望下定决心的同学能够坚持到底，高效学习，做好充分的准备。天道酬勤，只要功夫深，铁杵磨成针。尽管准备的过程是一种煎熬，但自己在这个过程中会学习到很多，生活也会更加充实。相信自己，别人可以做到，你也同样可以做到！

来自Android客户端