英语笔译mti复试经验贴

必须要努力啊L · 发表于 2018-4-16 14:48

群里好多小可爱求经验贴，现在毕业论文也快写完了，就给大家写一下吧
我是调剂到南林的，所以分享个复试经验贴吧。。

今年复试人蛮多的，一志愿跟调剂的一起复试，差不多有五六十人。一志愿名单上好像有47人。
复试内容包括笔试跟面试。笔试是一段英译汉一段汉译英。难度都不大，跟三笔差不多吧，都是非文学。英译汉内容是热带雨林什么的，也算是跟南林强势专业相关了。汉译英就是类似政府工作报告那种，什么求同存异这种词一定要记熟。时间很充裕，我都是想好句式结构怎么翻比较好看才下笔的，因为没吃晚饭比较饿，最后还提前交的卷。。考场上好像还有一个小时左右就交卷的妹子，厉害了。
面试就是一段英文自我介绍+视译+提问几个问题。但是好像因为人数过多，所以最后基本上就是视译之后就结束了，一个人差不多五分钟。

自我介绍一定要好好准备，要背熟了。我当时紧张的声音都在抖，，但是全程都在微（尬）笑，跟每位老师都有眼神接触，所以可能表现的还算自信吧。。
视译好像是一段金砖国家什么的内容，类似答记者问/政府报告这种。需要你先读一遍，读完就可以开始视译了。
视译简直就是一坨粑粑。。。里面有一句都没看懂。。主考官那个女老师真的超级温柔了，整个面试一直在对我笑，我翻的这么烂也对我笑还对我说thank you。。但是据我所知，包括其他一些复试考视译的学校来看（也就是我的一志愿。。一所211），视译大家基本上都很烂。所以大家不要慌。如果想练视译的话，可以跟着喵大的微博，他会每天更新一些双语报告，对照着练习就可以了。

面试出来真的觉得今年调剂也没希望了，毕竟感觉面试成绩很渣，今年一志愿和调剂人数还多，还是个二本学校跨考生。。。
结果面试结束差不多一个小时左右就收到了拟录取通知的短信，
当时已经在南京高铁站等着回家了，高铁站信号还死差，想打开研招网点击确认录取都半天打不开。。

所以啊，想考取南林mti的各位小伙伴，不要慌，按部就班的来就行了。
初试准备的话，我感觉每个学校都是一样的，拿分项目主要还是在百科、写作跟词条上面。翻译其实拉不开太大差距的，尤其是后期，所以翻译每天保持固定的量练习就行了。但是百科跟写作还有词条这些，真的是你准备多少就能拿多少分，你记的你就会写就能拿分，就是这么简单。
听南林一志愿的小伙伴说，今年翻译初试的题比复试的简单很多。所以大家加油吧。