东华大学日语MTI初试经验贴

SekiJiuJiu · 发表于 2018-4-14 22:46

楼主东华本校日语系本科毕业，考研本校日语翻译硕士。17年考研，目前研一在读。以下介绍一下初试经验。
初试一共四个科目，政治，翻译硕士日语，日语翻译，汉语百科。东华专硕没有英语，没有英语，没有英语！

政治国家统考，和其他学校其他科目没有什么区别。简单介绍一下个人经验。
选择，一定要多练，找到感觉。楼主当年买了很多模拟题专练选择。
大题，我感觉各个机构推出的预测还是挺有用的。。最有用的是最后一题时事。考政治前一天，看了一个老师的微博直播，正好了买了他的卷子，背了一些答案。结果第二天就用上了。emmm，政治侥幸考了64。算是比较理想了吧。

翻译硕士日语，这个科目全是浮动比较大的。10.11的真题真的比较难，不太会做。16.17年真题其实比较简单，约等于N1水平+作文。17年作文题为私と日本語。题型，没有听力，其他跟N1差不多。这个科目，据说18年试卷变难了。（这个我有机会问问下一届再来补充。）

日语翻译，这个科目占到150分，主要就是翻译实践。题型：词汇翻译+段落翻译。分值可能是50+100。词汇侧重点：经济，俗语。段落侧重没有那么明显。17年的内容包括雅典奥运会，还有叔伯称呼的一段，以及2个长段。建议大家还是多练习翻译水平吧。可以看看全国笔译二级，上海市笔译，口译等书。（这个课科目出卷老师不同侧重点应该不同，请注意。）

汉语百科，这个科目，东华英语MTI和日语MTI卷子是一样的。大家也可以参考一下英语同学分享的经验。
东华这个科目的题型和别的学校差异有点大。总分150，题型：50分名词解释+40分小作文+60分大作文。
名词解释，20个，基本以中国历史文学为主。参考用书：《中国文化概要》蓝色封面。注意：这个出现过前几年考过的词又考，所以历年试卷有参考价值。做题的时候即使不会，编也要编好，写满卷面。
小作文：17年考研题是调查报告。这个题，出题人可能比较懒，几乎不给你材料，都要自己写，需要大家充分发挥想象力。建议大家看看应用文怎么写吧。通知，调查报告等等。
大作文=语文高考作文。大家如果真的要复习，就看看高考作文怎么写吧。17年题目：绝知此事要躬行。应该是以议论文为主。
这科写的量非常大，建议大家多备几支笔芯。3小时的答题时间还是比较充足的，作文可以打个小草稿。

最后分数线，东华日语翻硕分数线，16年考研为止，学硕和专硕都是和国家线持平345-350左右。从17年考研开始，突然上涨到360。（学硕370，专硕360）18年也保持这个水平。

东华研招网会出一些参考书目。个人觉得好像没什么用。自己考研基本没有看上面列的参考用书。当然，个人观点，仅供参考。

以上所有经验根据本人17年考研情况汇总而来，18年部分出现改革。请备考的大家以最新的为准。另外，以上经验主要是17年试卷情况，出卷老师可能在变化，以上内容仅供参考。之前写过复试经验了，有兴趣的同学可以去看一下。

真题的问题，东华大学每年12月份左右，会在大学生活动中心售卖真题，20元一份。一份是一门课一年的题目。价格有点贵的，有条件的同学可以考虑。

有其他问题大家留言吧，会尽快回复的。

来自iPhone客户端