|
昨天上外贸研究生待录取名单公示，本人的考研之路也由此正式结束了。在此写下这一篇考研经验贴，希望能给后来的考生一些帮助，也自己的考研画上一个圆满的句号。 先介绍一下我的情况。本科三本商务英语专业，这是我的第二次考研，第一次心特别大，报考了上外（对，没错，就是那个上海外国语大学，就是这么自不量力）笔译专业，结果可想而知。所以这次我仔细考虑之后，选择了上海对外经贸大学的MTI笔译专业。首先这个学校地处上海，地理位置绝佳，学英语，尤其是学翻译最适合的地方就是北上广了；其次，这个学校对英语还是蛮重视的，用往届学生的话说，在这个学校，英语不好就没人权；再者，上外贸翻硕笔译有黄源深，口译有朱佩芬，师资力量还是很强大的。所以我最终决定报考这个学校的英语笔译（择校是非常重要的一环，如果还没坚定要考哪所学校，那么一定要慎重选择，根据自己的自身情况，选一个自己喜欢并且通过一段时间努力有把握考上的学校）。 最终初试成绩排名倒数第13（100多人进复试），复试成绩排名第17，最后总成绩排名第43（共录取了81人）成功逆袭。接下来我会从初试和复试两个方面分别说说我的准备过程。 首先是初试，我大概是从6月份开始准备的，一共四科，政治，基英，翻译，百科。 政治：政治往往容易被人忽略，但是其实很重要，因为这不是我们的专业课，而且内容有很多，相对其他几门课，这应该算最难的，我们必须下苦功才能考好这门，再加上19年考研的政治已经改了内容，大家对政治会更加陌生，所以大要更加重视政治。 推荐资料：肖秀荣全套 在我准备期间，我买了肖秀荣的所有政治资料，出一本看一本。前几个月一定要利用好精讲精练和1000题，尤其是精讲精练，这本书很厚，知识点很足，大家一定要利用好，看完一章再做1000题进行知识点巩固，如果章节篇幅较长，也可以考虑先看完一章里的几节，再做相应的1000题。这样循环往复几遍，知识点就会熟练许多。到了后几个月，重点抓形势政策（形势政策的选择题部分一定要拿下，这部分不会很难，多看几遍，再配合做题就会容易很多）、知识点提要和考点预测这几本书。关于考点预测，分析题不要忽略。然后等肖4、肖8出来之后，把上面的题目多看、多背几遍，尤其记得看考点和知识点。考点和知识点很重要，考政治其实就是考大家对知识点的理解和熟练程度，只要理解知识点并且烂熟于心，政治一般都不会差。这是一门需要下苦功的科目，但是只要功夫深，铁杵磨成针。 基英：今年的题型和去年差不多，选择题（20x1）、阅读理解（20x1）、改错（10x2）和写作（40分）。 推荐资料：《专八如鱼得水记单词》、《GRE**乱序版、《专四语法与词汇1000题》、《专八阅读理解》（星火等均可）、《专八改错》（星火等均可） 选择题主要考的是单词和语法，单词推荐专八和GRE，基础薄弱的同学可以考虑再加入专四，记单词一定不能马虎，一定要多记几遍，烂熟于心；语法方面，只要是涵盖了所有语法知识的书即可，最好是知识点和习题在一起的，便于巩固，可以用华研英语的《专四语法与词汇1000题》，我考研期间一直在用。阅读题用专八阅读练习足够了。改错也是用专八改错，改错记得总结归纳常考的点，考试的时候逐一对照，效率和准确率都会高很多。写作方面，今年的字数是不少于400字，比往年少了100字，但是还是建议大家按照500字进行练习，到了后期再进行400字的训练，平常多积累好词好句，可以到网上找范文，然后按照同样的题目自己写一篇，写完可以找研友帮忙评价，指出优缺点（研友在考研过程中也很重要）。 翻译：今年英译汉考了China Daily上的一篇文章：对方没回你却发了个朋友圈，这篇文章还算简单，往年考的都是以哈佛商评为主，并且复试也是考的哈佛商评，所以大家还是要重视哈佛商评的（集中看How I Did It这个版块即可），平常也可以找一些其他金融类的材料进行训练，去年考的Samuel Johnson的论读书；汉译英考了石黑一雄，往年考的都是《于丹论语心得》，大家可以注意一下。 推荐资料：《三级笔译》、《哈佛商评》、《专八翻译》、《十二天突破汉英翻译》、《于丹论语心得》（中英两版） 重点说一下好几年没考的词条，从今年的考试可以看出，虽然词条没有以正式的题型出现，但是隐藏在了翻译当中，像今年的石黑一雄这篇文章，里面出现了很多比较专业的术语，所以大家平常还是要根据每年的热点新闻多积累词条。翻译训练的话，推荐《三级笔译》、哈佛商评、专八翻译、十二天突破汉英翻译、于丹论语心得（不用重点记忆，平常做做翻译练习即可）。翻译这块，翻译技巧和方法需要有一定的掌握，三笔和十二天突破汉英翻译上有，大家可以进行参考学习。另外，practice makes perfect，在有一定翻译技巧和方法的基础上进行训练是非常重要的，大家平常一定要勤加练习，每练完一篇就跟参考译文对照（也可以和研友的译文进行比对），互相比对，取长补短，这个步骤很重要，如果只是机械地练习，没有比对过，不知道自己译文的好坏，那这次翻译练习也是收效甚微的。 百科：上外贸的百科应该是这四门课中最不需要担心的了，因为给分往往都会很高，我考了138，还有一些同学考了140+，所以大家只要用心去准备，考个130+是没问题的。这科共有四种题型：填空（5x2）、名词解释（10x4）、应用文（40分，450字）、大作文（60分，800字）。 推荐资料：《中国文化读本》叶郎《中国文学与中国文化知识应试指南》 林青松（绿本） 《中国文化读本》很重要，初试指定用书，名词解释也基本来源于这本书，我在准备期间，把所有有可能考到的名词解释都整理成电子版（有需要的可以找我），大概在10月份的时候进行背诵，最后背个两三遍就差不多了；另外，这本书上的文化知识也要标注起来，多看几遍，可能会出填空题。《中国文学与中国文化知识应试指南》主要看古代文化常识部分，现代的不太会考到，这本书主要是出填空题。应用文方面，上外贸常考的就是给党的一封信了，大家可以到网上搜，只要格式正确就不怎么会扣分，基本是送分题，大家练的时候注意格式一定要对，练几篇，格式搞清楚就可以了。大作文推荐大家平常可以自己找高考作文素材进行练习，练习完也可以找研友帮忙评价，指出好坏，这样进步会比较快，大家花几个月功夫，一个礼拜或者两个礼拜练一篇即可。 复试方面，上外贸考三科，英译汉、听力和面试。 英译汉方面推荐资料：《哈佛商评》 往年的题目大都来自哈佛商评的How I Did It板块，所以大家重点对这个材料进行练习，主要考经济或金融类为主。重点练效率，因为只有1个小时时间，所以大家速度一定要快。今年的题目是和沙特阿拉伯人谈判，还可以。 听力推荐资料：《专八听力》 每年的听力几乎都是专八难度，除了去年大概只有6级难度，所以听力大家一定要多花时间听。平常训练的时候，练完一篇，大家一定要进行听写。听写是提升听力能力最好的途径。听第一遍的时候，先不写，仔细听，能听多少听多少；然后再进行听写，听一句暂停一句写一句（一定要听懂再写），刚开始可能比较困难，推荐五遍以内，如果听五遍还是写不出来，那再看资料；听完所有之后，再对照原文圈出错误的部分，然后把错误部分的那一句仔细听至少两遍；最后，再不看原文听一遍，看着原文听一遍（可以参考可可英语网，这个网站上有听力听写练习）。过程耗时可能会比较长，但是坚持听一段时间，听力肯定能提高不少。 面试：面试包括两部分，视译和面试。视译会先给你一段材料，然后给你几分钟时间准备（今年考的是汉译英，关于全球化和民族文化的，材料不会很长，就几段文字，我只给了两段文字，非常短，够我看三四遍的），进教室之后，先进行视译（老师也会先提问你一个问题，我就是这样，但是大家不要慌，要有自信）。视译方面，大家其实不用慌，因为视译其实也有点像口译了，不用很严谨，你只要把意思说明白，不要漏译、错译即可，重点是理解。视译结束后，老师可能会针对这篇视译对你进行提问，或者直接问其他问题。关于面试，除了提前准备好老师可能会问到的问题（一般都是跟翻译专业相关的或者和你相关的问题），另外一个就是千万不要怯场，要让老师感受到你的自信和从容不迫，个人觉得面试印象分很重要，老师对你印象好，就会情不自禁给你多加几分。还有面试时会计时，问问题大概就5分钟时间。当时老师问了我4个问题，第四个问题才刚答没多久，时间就到了。 考研道阻且长，路途中会遇到很多你想得到或者想不到的困难，你一定要经得起压力和寂寞。所以找一些志同道合的小伙伴（研友）也是很重要的，既可以互相督促，又可以陪伴前行。也要学会规划，规划好自己每周每天的计划，根据自己的情况把每一科都安排妥当，齐头并进，四门科目都能达到自己理想的成绩。另外也可以用听歌的方式来排解自己心中的压力，给自己力量和信心。大家一定牢记，要相信自己，相信自己一定能考上，即使初试不利，也能在复试打个漂亮的翻身仗。上外贸年年都有初试低分飘过，复试逆袭的例子，当然高分进复试稳过的例子更是不胜枚举，所以大家只要用心对待考研，进上外贸的几率还是很大的。大家加油！！！
| 
发表于 2018-4-14 22:04
收藏
分享
支持
反对
楼主
