考研论坛

 
查看: 918|回复: 3

[经验心得 ] 体院学渣二战逆袭北二外英语笔译

[复制链接]

4

主题

32

帖子

98

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
98 元
注册时间
2014-5-25
发表于 2018-4-14 19:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是一篇不是经验贴的经验帖,文笔不好请多谅解。
                                                             ——假装存在的题记
我先自我介绍下吧~我是体育学院毕业的,是的你没看错,体育学院里面也有文化生,哈哈哈。我第一次17年考的武大落榜,第二次18年考的北二外待录取。二战的各科成绩是63/84/113/119,总分379。相比第一次说成绩大概提高了三十多分。
先说备考初试:
政治:我政治真的好低。。。白瞎我辛辛苦苦背了肖八肖四。。。呜呜呜呜。我一直是跟肖老爷子,政治分低可能是因为我选择题1000没好好刷。。。政治报班看个人,不报也没事,文科生理科生差别不大。
翻译硕士英语(基础英语)
用书:跨考黄皮真题/星火专八阅读黑红皮/**专八词汇乱序/GRE词汇顺序(个人看法顺序比乱序好背)/刘毅10000/22000(书还行)/一本网上买的基英选择练习册(遇到好多原题,嘿嘿嘿)/《再会,契普斯先生》(Goodbye, Mr.Chips)/
基础英语考的还行应该,可能是因为单选里的题十之八九都做过(我自己会编一本基英单选练习册,非常适合基础英语考词汇辨析的学校,大概四月底编好),单选最重要的是背单词和题库。词汇量的重要性无需赘言,不够大会影响很多方面。我当初准备基础英语单选时,二三笔的基础英语选择太少,不够刷,跨考上的真题也不够刷,网上买了一本练习册2000道选择也不怎么够。。。基本上基础英语能买到的单选练习册我都做了个遍。。。都不太够。基本上备考期间单项选择始终没有足够的练习题二外的基础英语单选可能是从题库中抽题,所以我在这门课考试的时候,自始自终都很轻松,三十个单选五六分钟就做完了
,词汇辨析里的每个题都很熟悉,很多题都做过,只不过是选项换了换顺序XD
考完后大家都反应阅读比较难,然鹅,我感觉还好,两篇选择两篇简答都不是很难,但是比较注重词汇量,海马体等一大堆专业词汇,科技类文章,基本上都不懂就选不出来(废话)。。。
   基础英语写作吧,可能不是很难,但是一不小心就会写跑题,是让你就identity写一篇作文,还给了一段主题文字。我当时一看就懵逼了。。。头一次看见前面还给段材料的,以前都是雅思那种给一句话说说看法,还好没有马失前蹄。
    这门没说的,单词辨析多背单词,多刷题,多看阅读,多练作文(我是没练过一次XD)
英语翻译基础:
用书:培基爷现代散文选四本/星火专八翻译/三级笔译实务/英汉翻译简明教程(北二外以前的参考用书)/
这门课我用的书不是很多,在开始练习翻译之前也零零散散看过一些理论书籍,有实用技巧的,有专门理论的。
我因为比较喜欢散文翻译,所以主要用培基爷的四本散文,文章练习过的有(排名不分先后):第一册不要抛弃学问、我之于书、中年人的寂寞朋友 做一个战士 我的父母之乡 想北平等等  第三册樱之家 别了贺年卡 我的第一位美国老师 西欧的夏天 书房  今夜我是你的新娘等等  第二册 我对于运动会的感想初恋 黄昏 粉笔生涯 狗 虎 加德满都的狗 师说解 刹那的印象等等 第四册记录找不到了  
  我上述练习过的文章源语容易理解,翻译又有一定难度,既能练习思维,还能帮助能力提升。英汉翻译简明教程上的文章我几乎都练习了。星火上的文学、小品类翻译也非常不错。
这门课多多少少有点玄学色彩,但是可以肯定的是练习和最后的成绩是成正比的,而且翻译能力和基础英语阅读的相互作用无需赘言。
     百科。
     用书:武大出版社的百科书(看了好多遍)/不可不知3000(来回看了三遍)/育明百科一遍/跨考第三版练习册/网上搜来的一堆一堆题库
     百科的练习题要多刷,能买到的题都要尽量做,做的和自己看过的印象会大不一样。应用文和大作文一定要狠下心练习,不要满足于凑字数,可以肯定的是大作文比选择要拉分,选择除了少数几个同学外,很少有错的少的,大家看过的书和基本的文化储备其实相差不大。百科拉分主要就在大作文,尤其是武大......两篇......我当初考的很低,简直哭死。
     考研心态。
     我觉得除了文化课以外,备考期间的心态更为重要。我本人就深有体会。第一次备考武大的时候,每天都在焦虑中度过,每一次练习完都会算分,算算这个阅读得分够不够,算算那套选择够不够,然而最后出成绩的时候,该是多少还是多少。还有睡眠问题,我第一次的时候平均都在十一点半睡,有时候要凌晨,自以为看了很多书,但是都没有记得很清楚。
而到了第二次的时候,该吃吃该喝喝,十点多久睡,平均在十点半,不焦虑不难受,考不上我就去工作,焦虑不如赖活着,反正北二外招的人多,我还是个男生,里外里都是我赚。然后,就没有然后了。18待录取。 XD
碎碎念。
早在17年刚刚加进武大群时,就想着有朝一日能够用成功的姿态来写这样一篇经验帖,然而一晃就是一年多。自己也从当初那个懵懂无知的少年慢慢蜕变成如今深沉老练的菜鸟。当初自己也和人群中的你我他,怀揣着视死如归的信念,敲定自己念念不忘的学校,不去想未来结果如何,只希望自己的努力能有回报,希望有朝一日自己能够站到心心念念的校门旁。
   还记得那是17年四月的一个下午,兴冲冲地做了要考武大的决定。加群、买书、下资料,没头苍蝇一样摸索着翻译之道,心慌慌地看百科。暑假也留校准备,闷热的石家庄八月,自己和小伙伴在空教室里赤裸背书地场景仍历历在目,还记得当时每天都在背翻译理论,记笔记,一遍又一遍。虽然最后没能成功考上武大,但是失败的经历同样让我成长。群里有四五百号人,考上武大的孩子屈指可数,大多数的娃娃可能和我一样,满腔热血最后落得个不如意。第一次冲击名校可以理解,但是第二次希望大家能够理智一些,重新选择学校也不丢人,二战也不丢人,只怕自己瞧不起自己。知识要学,在哪里学都一样。
大家有问题欢迎来问我。
加我的时候告诉备注啊,要不我以为是卖化妆品的。
Q-Q=3=1=1=2=6=3=4=9=0=9=
Vxin 1=5=0=3=2=8=6=0=9=5=1=(删掉等号)
回复

使用道具 举报

4

主题

32

帖子

98

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
98 元
注册时间
2014-5-25
 楼主| 发表于 2018-4-14 19:56 | 显示全部楼层
大家能看到吗
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
14 元
注册时间
2018-3-28
发表于 2018-4-18 11:19 来自手机 | 显示全部楼层
你好 有北二外真题要出嘛

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

32

帖子

98

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
98 元
注册时间
2014-5-25
 楼主| 发表于 2018-4-23 12:34 来自手机 | 显示全部楼层
雨下一整晚R 发表于 2018-4-18 11:19
你好 有北二外真题要出嘛

经验贴最下面有我联~系~方~式

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 02:32 , Processed in 0.036935 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:6.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭