苏大MTI笔译三跨拟录取-.-

好名被猪取了么 · 发表于 2018-4-13 09:03

我本科是材料，妥妥的一枚工科女。大三那一年没有想好自己想要什么，再加上家里人的建议，就报考了华东理工大学的应用化学，然后就开始了复习考研。后来我发现自己并不想复习专业课，很是排斥，深思熟虑，恍然大悟，我发现我以后根本不想从事跟化学有关的职业，我觉得上完大学你应该知道你自己想要的到底是什么。我一直都喜欢英语，小时候就夸下海口想当翻译，所以综合考虑之下，我选择跨考。接下来说说我的复习之路吧。我是七八月份开始复习的。
211（翻译硕士英语），76分：因为跨专业，我总觉得自己的词汇量跟英语专业的相比差太多，所以这一门我是最先开始的，也复习了很长时间。我比较喜欢看纸质版资料，所以我先把eb567的课后单词和词组抄在小本本上，然后把中文意思查出来也抄上去，方便自己日后翻阅。我当时没有仔细看eb的课文，但我觉得这也是很重要的，211的作文有可能就是eb里面的课文，你们需要好好看看。看了苏大真题，我发现很多单词都是GRE，所以我又在手机上下载了扇贝，开始背GRE，背了两遍。我买了一本专八词汇书，把纯单词抄在小本本上，让自己看着英文说中文，背了两遍。我还下载了沪江app，在上面复习专八词汇，同样两遍。选择题部分今年考了很多词组，敲黑板划重点。阅读我买了一本专八阅读，很惭愧，我刚开始练了四五篇，后来就一直没练，你们一定要保证每天做上两篇阅读。作为工科生，我写过的英语作文最长可能就是200词，而苏大作文要求500词，所以专八作文我也有复习很长时间，我买了一本专八写作，从头到尾看了一遍，了解了行文思路，复习完自己也做了练习，发现自己也是可以写到500词的。
357（英语翻译基础），121分：这一门开始的时候我很蒙，一头雾水，不知道该怎么复习，看了一些网上的建议就把去年买来练翻译的武峰十二天（新的）当作入门，看了大概有一个月，我把上面的例题都抄在了小本本上，跟着书上的思路自己分析理解，把课后习题都做了一遍，看完这本书确实对翻译有了一定的了解。我买了院校特色、三笔、散文佳作108篇还有历年真题，把这些作为练习题。考苏大需要了解，墨子那些是必看的，不过今年考的是一篇散文和苏州园林，我一直以为园林复试才会考，所以没有好好复习，但是你们一定要全面复习，不要重蹈覆辙。晚些时候我跟别人一起拼了武峰的视频课，进行了巩固学习。还有就是，苏大喜欢考一些偏文学的翻译，所以平时看到文学类的就可以练一练。词条部分，我是把历年真题上面各校的词条都整理在了小本本上，另外我还买了一本China Daily热词，也整理在了小本本上，词汇的背诵需要少量多次，每天背上一点，经常复习。等到快考试的时候会出《最后的礼物》，自己留意，今年考了不少上面的词条我感觉。
448（汉语写作与百科知识），103分:这一科我考得很烂，没有发言权。因为是工科女，不会写作文也练不好，哎，选择题也没有充分复习。我当时只买了一套黄色的历年真题，后来发现还有一种绿色的真题，我以为都一样就没买，后来别人说上面有原题，如果我买了选择题就能多至少4分嘤嘤嘤。你们写作不好的话，可以买应用文写作和议论文写作看看。这个也是需要多练的。20世纪翻译史已经基本不会考了，今年就考了一题，但是苏大一向琢磨不透，谁知道他会不会再重新拾起，像开口向上的抛物线一样。所以还是要好好看。另外还可以看刘军平。
政治，63分:这一门迷之自信，因为去年虽然没有认真复习，但有去裸考英语和政治，政治考了48，所以我总觉得自己稍微复习就没什么大问题，心里觉得考个60+就够了。到了十一月份我有点慌了，才开始看政治，把疾风劲草过了一遍，做了一些练习题，再背诵肖四肖八的大题，就这样勉强考了63。然而我发现我排名上下的就属我的政治最低。[纠结]不管政治有多枯燥无聊，也不管你们有多自信，一定要尽早复习政治，先打个基础也好。
好啦，老阿姨说完啦，因为过去比较长时间了，可能有的细节忘了说。大家加油，祝你们心想事成！

来自iPhone客户端