付出的时间不会辜负自己 ——写在18大工翻硕考试后

xunyimemo · 发表于 2018-4-12 02:08

                                                      付出的时间不会辜负自己
                                                                           ——写在18大工翻硕考试后
  鉴于大工最终录取名单还没出，心里总是不踏实233。低调一点，这里只提复试楼主总成绩第一。应各位学妹的要求，憋出一篇不算经验贴的分享。
  先介绍基本情况：本科普通一本双非学校，一战北外高翻卒于面试，工作一年后辞职二战大工成功录取。上学期间专四优秀，专八良好，CATTI三级笔译。这里划个重点：选择合适的学校很重要，这直接关系到你准备的方向与面临的压力大小。楼主当时选择大工的原因很简单，因为北外落败后群发调剂邮件时只有大工回复了，语气也非常的nice。加之南方人对北方滨海城市的执念，简单地了解考试难度就决定了。
  楼主初试389分，不算特别高，尤其得知有个400+的大神，所以复试用心准备了，在大面试上成功逆袭。这里不展开讲复试，19的考生初试过线后，可以到时来这儿找我。这里也不回忆今年真题，论坛、微博上都能搜到，互联网时代动动鼠标就能做到。今天我着重讲一下初试准备的一些注意点及复习历程及参考书目。
  首先是复习用书：
  网上政治经验贴无数，楼主今年考得不算高，在此不详细展开。和大部分考生一样，用的是肖秀荣1000题加红宝书，外加风中劲草。前者配合使用于10月底刷完一遍，后者11月开始背诵要点。12月买模拟卷，查漏补缺。政治相对来说难度不大，特别是辽宁普遍主观题得分较高，所以提分相对比较容易，这门争取考高些。
  基础英语拿了80分，因为北外MTI不考基英考的是二外，所以今年是第一次准备，这个成绩还是满意的。词汇部分大多为专八词汇，据说题目一部分出自如鱼得水，所以背单词是基础也是关键。在平时备考时有准备单独的单词本，记录遇到的生词释义及例句，并搭配背单词软件时不时的背一组。阅读用的是星火的专八阅读，难度确实比较大，多做做，习惯这个难度到考试时才不会手忙脚乱。改错也是用的专八改错1000题，每天练两篇并记录错题数量，做多了会熟悉一些常见错误类型。改错分值不高，相对精力花的也不多。作文复习的比较晚，后期才开始看《英语专业八级经典范文200篇》，也算运气好，看到的一篇讨论运动员收入高的作文今年考到了类似的。建议大家有时间的话作文早点积累。
  翻译是最让楼主心碎的，从7月就开始看翻译理论的书，主要看了蔡荣寿的《新编翻译理论与实践教程》，还有陈宏薇的《新编汉英翻译教程》，一直到12月考试看了有三遍，笔记也做了两大本，可是今年理论出的题有些从未见过，后来听说是出自孙致礼的《新编英汉翻译教程》。当时犯了经验主义的错误，根据以往的经验贴，题目主要出自前两本书，就没看其他的，结果今年考到了盲区，全程胡编乱造，导致这门考的不高。这些都是大工的参考书目，劝19考生多看一本是一本，说不定就考到了知识点。词条和段落翻译难度中等，前者用的是网上常见的翻译硕士词条互译，也就是小黄册；大工喜欢考俗语，所以从网上搜集一些俗语和其他补充资料；后者则比较复杂：因为楼主二笔挂了一次，所以翻译一直是心病，为此报了挺多网络课程也咨询了大学时的老师，总体来说英译汉收获较大，尤其是对于准确与通顺的把握。汉译英主要拿政府工作报告练，散文类的看了张培基散文选，练习用的是专八翻译，段落短小精悍，讲解也比较细致，推荐练习。其他还从图书馆借了一些翻译相关书籍，不在参考书目之内就不一一例举了。这部分说得简单，其实就一个字：练，最好还有人给你批改。
  百科拿了126分，这一门也是楼主花费时间较多的。复习初期一直苦恼百科词条范围太广该如何复习，加之大工17年百科不再出大量重复的词条，故决定还是踏实记忆尽可能多的词条，采用手抄加记忆的方式。用的是小黄书，事实证明虽然大工题目变了，可大部分还是出自小黄书上的。记得考百科前的中午把小黄书从头到尾又翻了一遍，发现背到的好多都考到了，说明大工这一点还是按常理出牌的，大家按部就班踏实复习不会有错的。另外还看了《中国文学与中国文化知识应试指南》以及学姐的资料，主要是中国文化文学史相关内容。应用文12月看的也是和词条一套材料里的，今年考了通告和会议纪要，体裁都比较常见。大作文没怎么练习，平时有摘录文字的习惯，订阅了凤凰新闻等软件，平时吃饭时会打开看看相关热点事件评论。因为偏爱随笔的缘故，今年大作文没有纯写议论文，当然每个人文字风格不同，找到适合自己的最好。
  初试准备部分大致就是以上，复习的进度大家自己把握，每个人的节奏不同，但牢记8:2的原则，即不擅长的部分要花80%的时间攻克。拿楼主为例，复习期间的重点就从初期的政治转到翻译理论，再到百科。每个阶段有每个阶段的重点，这是个动态的过程，切忌顾此失彼。复试的话如果有需要到时会再开个贴重新说下，今年变动也是挺大的。在此祝愿大家心想事成，金榜题名！