考研论坛

 
查看: 11148|回复: 43

[经验分享] 2018年华中科技大学英语翻译硕士MTI考研经验贴

[复制链接]

1

主题

22

帖子

76

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
74 元
注册时间
2017-11-28
发表于 2018-4-11 19:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
今年是三月十号复试的,离复试结束已经有一个月了。本来不打算写经验贴的,为了方便学妹学弟考研备考,所以就在这里给大家介绍了自己的考研历程。希望对学妹学弟们能有所帮助。我考的是武汉华中科技大学的英语笔译,初试392,排名第四,复试表现得中规中矩,最终以总成绩排名第二拟录取。

老规矩,先介绍自己,本科武汉某所知名211,2017届英专生,本科期间专业课成绩中等,专八合格,由于种种原因,大四那年没有参加考研考试,毕业后也没参加工作。对自己的本科表现很不满意,所以选择了备考2018年的研究生考试,希望能够在读研期间从头开始,在专业学习方面努力奋斗一把。本人是从七月中旬开始备考复习的,整个复习时间差不多五个月。

初试篇
一、翻译硕士英语:75分
备考资料:扇贝单词,《GRE阅读白皮书》,《星火专八标准阅读100篇(2015版)》,《华研作文范文100篇》,以及自己整理的一些打印资料

1.单选:30道(词义辨析居多,语法题偏少)
大部分题目的选项词汇不难认识,例如有一道题的选项中有liking,like和liken的辨析,虽然like这个单词简单,但它的变型单词的用法我们却很少注意过,所以平时一定不能忽略有生意的熟词。还有考查固定词汇搭配的,例如台风登陆,make landfall,如果自己平时听英语新闻积累了这个搭配,直接可以选出landfall这个答案。语法题考查的有从句的引导词等,例如where的用法。

2.阅读:4篇(前三篇是单项选择,其中有一篇是关于美国黑人历史的,还有一篇也是关于美国的什么,记得不太清了,最后一篇是介绍日本的传统价值观与中国的Confucianism的。至于简答题阅读,主要讲述了机器翻译对人工翻译的冲击,一共有三问)阅读主要是掌握阅读技巧和多做题,完成每天的量,保持阅读的做题手感,我每天给自己规定的是十五分钟做完两篇阅读。

3.作文:关于food delivery的,表达个人对其的观点和看法。每周可以写一到两篇,但写的过程中一定要限时,一个小时之内完成一篇。写完之后,根据范文列提纲,学习其行文思路,并积累一些固定句式和搭配,专门记在一个小本本上,方便记忆和复习。自己也可以整理不同类型作文的固定开头和结尾模板。例如表达观点型的、阐述原因型的、提出建议型的作文该怎样开头和结尾。


二、百科和写作:125分
备考资料:跨考名词小册子,《名词解释考点狂背》,《应用文写作》黄晓鸣,自己归纳整理的名词解释和写作素材。

1.名词解释:20个,共五十分。例如,CPI,PPI,人工智能,马尼拉,六大洲,纳米技术,甲骨学等等。在记忆的过程中,以记关键词为主,在理解的基础上记忆,反复记忆,并且要学会归纳总结某一类名词的固定解释套路。

2.应用文:写一篇约四百字介绍校文化节的新闻消息。今年考的应用文也很让人意外,前几年以信件和报告为主,所以自己在平时忽略了新闻消息的写作,其格式记得不是很清楚。所以大家在复习的过程中一定要全面撒网,不能漏掉任何一种题材的应用文,要彻底搞清楚它们的格式。最后一两个月可以尝试着每周写一两篇,并进行修改和总结。

3.大作文:800字命题作文,题目,走出人生的舒适区。平时一定要积累各种写作素材,例如名言,名人小故事,时政热闻等等,也要积累各种好句,例如排比句等,学会仿写。我关注了高考作文这一微信公众号,在上面学习到了很多写作技巧,大家也可以试试。大作文其实也可以拉分的,千万不要轻视它,只要素材准备得充足,写出一篇好的高分作文是很容易的。考前的那几周可以每周限时写一两篇练练手。


三、英语翻译基础:124分
备考资料:跨考黄皮书词条小册子,中国日报词,卢敏热词,跨考黄皮书真题册,三笔教程,以及自己整理的打印资料。

1.词条一共三十分,就不多说了,每天都要记忆和复习,并且要反复记忆,没有什么其他的技巧。今年的英译汉词条全部都是缩略词,当中有很多还比较生僻,一共十五道,所以大家一定要在平时多多积累缩略词。汉译英考查的词条相对来说比较常规,平时下功夫记忆过了的学生拿个十二三分是没有问题的。

2.英译汉,一篇。文章有些长,其主要内容是,适量饮酒对外语学习者的益处。生单词不多,文章后面还附有几个生词的汉语解释。文章的长句有些多,有几个长句是定语从句(定从分很多种,有平行结构的,有镶嵌式结构的等等)所以翻译的时候要注意分解和理清长难句。

3.汉译英,两篇。一篇大约五六百字,标题是,城市的温度,属于记叙文这一类的小短文。另外一篇约两三百字,讲的是中国女排精神,难度适中。

今年的篇章翻译很令人意外,没有考查与传统文化相关的翻译。所以大家在训练的过程中,千万不要局限于某一种题材的文章,因此大家可以训练每个学校的历年真题。我就是把跨考黄皮书的真题册从头到尾一套不落的全部用白纸翻译完了。每天规定时间完成一套或者半套真题,翻完之后修改,积累好词好句。至于翻译技巧的理论部分,大家可以看看三笔教程上关于翻译技巧的讲解。


四、政治:68分。这科考得不尽如人意,没过七十,虽然我每天都花了两三个小时复习。
7月-9月初:第一遍精讲精练,主要完成肖秀荣精讲精练+配套1000题。精讲精练要每个角落看到位,特别是那种往年未考过或者没有标绿的地方,一定不能忽略了,多选题一般都会在这些没有标记的地方取材出题。特别提醒:1000题没必要整本书反复刷,选择重点和难点章节的题,刷个一两遍,熟悉下基本知识点就可以,考研真题基本上不会碰到1000题上的原题的。我当时刷了四五遍,浪费了很多宝贵时间。
9月-11月初:第二遍精讲精练。
11月-12月初:第三遍精讲精练。
12月:肖四肖八蒋五,以及时政小黄书,肖八的大题一定要背,大题肖爷爷每年都押得很准。其次一定要弄清精讲精练上重点章节的框架结构,记住条条框框,做到纲举目张。


复试篇
今年入围复试的人数很多,一共有五六十人进入了复试,但只要进入了复试,基本上可以用非全保底,综合排名靠前的二十名学生录为全日制,排名靠后的录为非全。虽然今年开始招收非全学生,但复试的内容跟往年没有什么差别。复试分为笔试和面试。笔试的题型为听力和读后写,面试为口译。

1.听力:为主观题,只读一遍,一共分为两道题。第一道题的录音来自于VOA,是关于骑自行车出行的日常话题。第二道题取材于TED演讲。

2.读后写:给了一篇关于transgender children的essay,要求阅读这篇essay,提炼相关观点,发表自己的看法,写一篇不少于300字的作文。

3.口译:
先抽签领取考试编号,然后侯考,在考试之前,老师会讲解一些与口译相关的注意事项和要求,例如,遇到不会的句子直接跳过,但最好不要卡壳停顿,也无需鞠躬,无需对老师们寒暄,进考场像老师们报完自己的编号后就坐下之类的等等。

由于今年入围复试的人数较多,学校采用了播放录音,而不是像往年那样由老师朗读。学生自己带笔,一个个地在考室外侯考,那时,会有专门的老师发做笔记的草稿纸,草稿纸考完之后要交给相应的老师。口译录音一共有两段,分别为汉译英和英译汉,然后每段都会被分为几个句子,录音播放完一句话后,有提示音响,考生就开始译。我当时译的英译汉是关于英国教育的,汉译英是关于中央农村扶贫工作的。

英译汉的时候很难听懂,但大家可以根据所听到的关键词进行自由发挥。口译与听力能力有很大的关联,所以大家一定要尽早加强听力训练。训练口译时,大家可以使用《英语口译笔记法实战指导》这本书。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2018-4-15
发表于 2018-4-16 00:33 | 显示全部楼层
感谢!请问英汉互译、百科这三者的词条主要背哪些?感觉茫茫大海捞针,没有方向
回复

使用道具 举报

1

主题

7

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
46 元
注册时间
2018-4-25
发表于 2018-4-25 10:16 | 显示全部楼层

你好,我是海文考研负责专业课的老师,想请你给我们学.....

  你好,我是海文考研的负责专业课的老师,想请问你有意愿为我们报考华中科技大学翻译硕士的同学辅导专业课吗,期待你的回复!
回复

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

76

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
74 元
注册时间
2017-11-28
 楼主| 发表于 2018-5-4 00:24 来自手机 | 显示全部楼层
mtibg 发表于 2018-4-16 00:33
感谢!请问英汉互译、百科这三者的词条主要背哪些?感觉茫茫大海捞针,没有方向 ...

帖子里已经写了参考书哦

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

76

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
74 元
注册时间
2017-11-28
 楼主| 发表于 2018-5-4 00:31 来自手机 | 显示全部楼层
一舒 发表于 2018-4-25 10:16
你好,我是海文考研的负责专业课的老师,想请问你有意愿为我们报考华中科技大学翻译硕士的同学辅导专业课 ...

你好啊你好( ^_^)/

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

29

帖子

74

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
72 元
注册时间
2018-3-2
发表于 2018-5-6 02:04 来自手机 | 显示全部楼层
学姐你好,请问可以分享一下华科大的历年真题吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

76

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
74 元
注册时间
2017-11-28
 楼主| 发表于 2018-5-6 10:05 来自手机 | 显示全部楼层
真题只有回忆版的

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

76

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
74 元
注册时间
2017-11-28
 楼主| 发表于 2018-5-6 10:05 来自手机 | 显示全部楼层
芝麻绿豆Y 发表于 2018-5-6 02:04
学姐你好,请问可以分享一下华科大的历年真题吗?

真题只有回忆版的

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

76

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
74 元
注册时间
2017-11-28
 楼主| 发表于 2018-5-6 10:06 来自手机 | 显示全部楼层
芝麻绿豆Y 发表于 2018-5-6 02:04
学姐你好,请问可以分享一下华科大的历年真题吗?

我是学长哦哈哈

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

73

帖子

263

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
10
K币
253 元
注册时间
2015-12-10
发表于 2018-5-7 13:25 来自手机 | 显示全部楼层
学长可以买你自己整理的百科词条笔记吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 22:03 , Processed in 0.047625 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭