武理工翻硕经验贴

覃勇 · 发表于 2018-4-11 18:40

在翻硕的路上走了很多弯路，做了很多与考试内容无关的\"无用功\"，希望下面的内容能够帮助到每一位想成为翻硕的追梦者。
回忆一下武汉理工大的真题吧
翻译基础  :二十个单项选择，今年这门儿的难度不是特别大，考察的全都是词汇知识，重在同义词之间的辨析比如conceit arrogance，eliminate expel 当然还有一些比较难一点的词汇，平时积累的不是特别充分，考试的时候还是有些单词看到了会懵逼。阅读一共五篇，前两篇一共是十个选择题，后三篇是简答题，一共40分，今年的难度不是特别大。作文是写一篇300字以上的议论文，论证人与自然能否和谐相处。
总结:题型依次是单选  阅读和作文。平时要特别注意那些看起来相似的但又有差别的单词，那些意思相近但用法又有区别的单词，以及不断扩充以及的词汇量，如果你能把GRE和专八啃下来，这部分基本上就不用怎么担心了。阅读和专八阅读类似，可以用专八的题目来训练自己，但不要一股脑子的只是做题，要结合相应的阅读技巧不断优化和思考。作文的话多看(积累出一些论点)，多写(能够更加熟练句型和论点)
翻译基础
这门儿考的让我心痛，前期把黄皮书背了大概有个三遍吧，但由于比较多很多东西记得并不牢固。ICRC  ECE R@d UNESCO white lies  have two left feet  red-letter days 国民生产总值  团队旅游视而不见二孩经济篇章翻译的话第一篇翻译六个句子，句子有点长，会有点难。第二篇是由To be or not to be 所引导出来的关于人生的思考。
总结:缩略词考的比较多，大概有五六个吧，而且还挺难的都是一些不怎么常见的。词条翻译首先一定要把那个小册子的黄皮书给背熟，然后积累一些俚语俗语成语，我当时吧积累了一本网上每个月推出的新词热词，一个都没考，新词热词太多，任务量太大，考的又少，不要在这上面浪费时间。翻译的话一定要多做，多反思，不要只多不精，一定要把做过的内容牢牢记住，提升翻译能力是一个长期的过程。
百科知识
今年学校出的题目很简单，考的并不是特别偏。
选择题主要是一些时政热点，加上一些历史常识。填空题主要考察的有外国文学，福克纳属于哪一学派，霍桑的代表作品，四书五经等等，时政热点，比如2017年的诺贝尔文学奖获得者，中国是第几大机器人生产国，我国今年建立的第二个国家综合科技中心。名词解释主要也是时政和外国文学。四个全面，小康社会，文艺复兴，迷惘一代，海明威，政府融资，古典主义，小微企业。应用文是关爱农村留守儿童倡议书，大作文是不忘初心，方得始终。
总结:百科这部分就是个无底洞，所以一定要抓住重点，否则就会像我一样，时间也花了，但是没有什么卵用。复习的面主要有这些方面:中国的文化常识  时事政治(占了很大方面) 西方文学(也占了很大部分)。应用文多熟练一下各种文体格式，大作文考前一个月左右开始练个几篇。
政治:我考了57分，哈哈，把我的失败经验写出来一哈，作为一个理科生，十月底开始看的政治，所以理科生的话一定要早点。第一章建议看视屏了做一千题，因为视屏课讲的更明白点，后面的几章多半就是记忆加上理解了。然后我觉得我犯了个大忌，就是没深入的去研究真题，记住一点十一月左右一定要摸索真题的套路，因为真题和一千题完全不同，个人认为一千题只是去巩固那些知识点，而真题在于运用这些知识点来解决问题。选择题是政治的拉分项目，一定要做好。还有一点也要注意，我平生写字慢，没做过政治试卷，最后考试的时候大题都没写完。这两大原因让我政治考的挺水的。
初试之后就撒欢去吧，少年，不要再去想那些无法改变的东西。放松一波，因为这场战斗还远远没有结束，你需要调整好自己的状态。
复试:
笔试:三小时的听力，题型可能每年都会有细微的变化吧，初试成绩出来了，基本上心理就有谱了，你得开始练了。用高级口译听力来训练就行。今年的考试题型有听力理解填空题  spot dictation  听译(五个句子两篇短文均只读一遍)题量挺大的，祝你好运。
面试:自我介绍  topic 的即兴演讲  以及自由提问。

来自iPhone客户端