东林英语笔译专业经验贴

胡萝卜小白 · 发表于 2018-4-11 15:00

本帖最后由考研论坛审核于 2018-4-11 17:54 编辑

其实，这篇帖子早就应该写了，由于个人的种种原因一直拖到现在。
为了吸引大家的眼球，先说一下自己的初试成绩吧，初试总分411，林大初试第一（会有人觉得我报低了，但是个人觉得随遇而安吧）我是一个二本学校英专的学生，过了专四，六级。2017年3月份开始准备的，当时没有特意准备什么，只是一边准备专四，一边自学翻译，真正学习是从暑假7,8月份开始的。分科给大家介绍吧。
✔️翻译基础
我大学的专业是商务英语，没有翻译基础，完全是自学，入门的书是武峰的《十二天突破》蓝皮书，这本书对我的帮助很大，我一共看了三遍，是配合着视频看的，效果很明显。结合庄译传的《英汉翻译简明教程》和武峰的《十二天突破》紫皮书做课下翻译练习。林大17年的翻译汉译英是偏向说明文，而18年的汉译英也是一带一路，大多数术语是习大大在17年圆桌会议上做的关于一带一路的演讲稿中的内容。18年的英译汉讲的是墨菲定理，生词很少，比较简单。说到单词多说一句，推荐刘毅10000，身边考研的小伙伴都在背这本，结合曲根的视频。此外，当时还把三级笔译的教材从头到尾做了一遍，黄皮书做了一遍，不知道当时自己哪来的那么多时。翻译就是多做多练多交流。还有就是词条，今年林大词条2017热词好像只出了一个（热词我之前背了四遍，我的心啊）大部分都是往年真题和黄皮书中的（黄皮书背了三遍）所以这部分还是答得还不错。
✔️基础英语
这部分30个单选，四篇阅读吧，记不太清了，还有一篇作文。单选有一部分是往年真题中的，还有一部分语法题，个人觉得难度是专四难度。(再次强调真题的重要性)林大历年来的阅读都比较简单，这个不用太担心，作文题目是什么记得不太清楚，也是专四难度。我是在备考过程中没有专门练习，就是每天都在做题，三级笔译综合能力教材我做了一遍，三级笔译综合历年真题做了一遍，还有黄皮书做了一遍主要还是背单词！
✔️汉语写作与百科
林大从17年起是50分选择加100分汉语写作（应用文➕大作文）选择没办法预测，全凭平时积累，有一两道题是黄皮书中的，记得有一道题是问一天玩游戏的时间不能超过几小时，因为有一天室友在寝室说过所以就记住了，感谢我室友。就平时多多积累，我复习的资料是刘军平的书，个人觉得帮助不大。应用文和大作文我是听了网课，还是需要多练。应用文今年出得是对自己的规划，大作文有关于雾霾环保的，比较接地气。
✔️政治
政治我是假期7月末开始复习的，当时报了面授班，7,8月份大致复习了一半，9月末都过了一遍就开始做真题，真正的背是从11月份开始的，背肖八和肖四，那段日子刻骨铭心啊。我主要是看了腿姐的视频，因为觉得她讲的条里比较清晰，跟着记笔记。政治就在多多理解，当然少不了的也是背。我用的教材就是肖秀荣的一系列，考前买了蒋中挺的五套卷练大题思路。

复试
复试上午笔试，下午面试
✔️笔试内容比较简单，英译汉是一个小男孩喜欢去他祖父的农场想要翻墙，在众人阻拦时祖父鼓励他去做，他就悟出了大道理。汉译英还是一带一路，在之前的练习中见过这篇文章。
✔️面试：自我介绍➕视译（应该是今年新加的吧，一段英译汉一段汉译英）➕抽签回答问题(和翻译专业有关的)
我抽到的视译汉译英是中国加入了世界贸易组织……英译汉是说的中国自改革开放以来取得成就。抽的问题是谈一下翻译与文化的关系。发挥还算不错。
希望这篇经验贴对你有帮助，考研路的艰辛只有考过的人才知道，嗯，不多了说，加油！坚持就是胜利。

来自iPhone客户端