东华大学mti英语笔译经验贴

严于律己宽以待 · 发表于 2018-4-10 11:25

一直想着考完能写个经验贴给学弟学妹，奈何。。
希望能对你们有些帮助。
1,政治统考，全国一个卷子，自主命题是翻译硕士英语，百科，和翻译基础，首先说政治吧，对于政治，每个人有不能的观点和建议，我觉得政治复习要根据个人，如果你是文科生，本身对政治感兴趣也擅长，那你可以晚点开始，比如九月再开始，如果你是理科生，对政治理解不太好，尤其是马原比较难理解，那你可以早点开始，大概八月就可以开始了，我是政治太差，看不懂，自己八月开始看精讲精练，按照目录来的，每天看完一章就做1000题配套，写在草稿纸上，1000题要做两三遍，所以我没有把自己做的答案写在书上，直接写在草稿上的。政治选择题比较重要，因为大家的答题分数不会相差太多，基本上都是从选择题拉开差距的，尤其是多选题，1题2分，单选题是1题一分，所以多选题很关键。我用了肖秀荣的精讲精练，1000题，讲真题那个也可以做做真题，看看每年都考哪些内容，精讲精练如果有时间最好看两遍，我是看了一遍加一遍风中劲草，风中劲草比较精简，只用这一本肯定是不够的，有人说教育部出的政治红宝书不错，这本我没有用过，所以不做评论。我的建议是跟着肖大大走，后期其他人出的什么押题卷也可以买来做选择题。肖八肖四大题最好是都背熟，最好是都背！我太懒了，就背了肖四两遍，上考场发现很多答案都在大题的材料中，欲哭无泪，，只能结合材料的内容改编成大题的答案哈哈！政治答题的时候，最好不要涂改画脏，要字迹工整，分点作答时，不要写1234，而是要写，首先，第二，第三，其次，最后，这种，反正政治就要根据个人，不要听别人说多简单多难，自己亲自看看就知道了，政治不要掉以轻心，我同学政治差1分，54分，今年就只能调剂。。所以，根据自己，制定一个学习计划。
2.翻译硕士英语，也可以称为基础英语吧，这一科，东华考的比较活，题型变化比较大，个人觉得2013以前的真题没什么参考价值，但是2013-2017的有参考价值，东华选择题有考过以前考过的题目，所以记熟以前考过的选择题，选择题的单词，是3选一，也就说只有ABC，单词会考10分，基本上都是gre的单词，所以最好把专八，gre绿皮书多背背，我是背了挺多遍，上考场一看都很眼熟，凭感觉选的。接下来10题，以前考的是人文，语言学，文学什么的，但是今年2018考的，有点难了，我只记得一些，今年考了一个名言：吾爱吾师吾更爱真理（当然是英文的），然后问你是谁说的这句话，答案是亚里士多德，选项有亚里士多德，帕拉图苏格拉底什么的，还有一个，有朋自远方来不亦乐乎（也是英文版哈），问你出自哪里，答案是the Analects.（论语），选项有论语，易经什么的，还考了罗曼罗兰的作品，梵高什么的，还有一个，问你下面哪个国家是联合国安理会常任理事国，，我排除了，最后剩2个，结果蒙错了，，，，，我觉得这些跟百科还有词条翻译有关，如果你不知道\"论语\"怎么翻译，那就选不出来了，所以词条翻译要背，然后百科也要多涉略一些，重点背中国文化的名词解释。以前阅读考summary，问答，阅读里的翻译，作文，今年考的阅读是选择题，完全出乎意料。。选择题还可以，不太难，觉得用专八就好了，（推荐买星火的专八，因为华研的专八很简单），，今年还考了梁实秋的雅舍小品的散文翻译，#我的朋友萧丽先生卜居在广济寺里，据他告诉我，在最近一个夜晚，月光皎洁，天空如洗，他独自踱出僧房，立在大雄宝殿的石阶上，翘首四望，月色是那样的晶明，蓊郁的树是那样的静止，寺院是那样的肃穆，他忽然顿有所悟，悟到永恒，悟到自我的渺小，悟到四大皆空的境界。-《雅舍小品》
没错就是这个，20分！！！感觉挺难的。。。作文还好不难，用专八的就可以了，大概写400字吧。
这一科建议，summary也要练习，阅读坚持每天做，作文可以平时做翻译的时候积累名言名句，好的句子，好的译文。也可以买本人文做做，如果你有时间。。。
3.翻译基础，词条30分，篇章翻译120，篇幅不大，感觉老师改卷子挺松，我是凭感觉翻译的128分，词条要把以前考过的都背背，背熟，以前的真题都做做，要做很多遍，后面在做会发现自己有长进了！词条很难压中吧，而且东华好像不太考热词这种，不过背背热词也是有好处的。词条翻译，文化经贸都考过，最近这两年比较喜欢考经贸类，今年考了遥感技术，简政放权（好像是这种政府报告的），还有不记得了，都是临场发挥的，篇章翻译，英译汉今年这个有点难，感觉像是经济学人的那种文章，汉译英是政府报告，特别特别短，而且非常简单（好像是2012年习大大说过的话），跨考黄皮书里有，我很久以前做过，，考试的时候只觉得见过，但是不记得在哪里看到过，也不知道答案怎么翻译的。。推荐用跨考黄皮书练习翻译，毕竟都是许多学校的真题，感觉挺好，里面译文有个别小错误，我也用过三笔配套训练，挑了几个单元，东华翻译方向的来练习，大家可以先用武峰12天那本书看看，再用跨考黄皮书练习，翻译就是多练多翻译，多思考，多总结！！！我刚开始翻译的时候感觉自己做的特别差，非常想看答案，但是一定不要，要先自己动脑子思考了以后再去核对答案，参考译文，译文不错的可以背诵下来，第二天再去复习或者读读之前做的译文。东华的篇章翻译，大家可以看看真题，，考过散文类的，合同翻译，GATT翻译，就是多把这些方向有关的翻译一下。
4.百科，名词解释比较偏重中国文化类的，2.5分1个，一共20个，这个一定要多背，李国正那本书都前100页可以看看，名词解释狂背的前一部分可以挑着背背，最好是自己把它一个个的抄在真题旁边，每天拿着背，因为考过的还会再考！每年都会考十几分以前考过的名词解释，有些你看起来很熟悉，真让你去写，不一定能写的出来，所以还是要把它抄在真题旁边，先把考过的名词解释背熟背熟背熟，然后再去补充有关中国文化的一些知识，官网推荐的叶朗的没必要买！可以看看林青松的，自己画画背，应用文的话，一定要动手写，这个可以用微博上姚洋和旭东发的那些资料，大作文60分，字要写好看点！！买素材书吧，挺好用的！！！
5.复试，如果初试分数高，复试是不会刷你的，上午批次面试的都不会被刷的。。。老师问的题目也不太难，下午批次靠后的很容易被刷。。毕竟老师已经累了一天了，而且确实也要刷人！复试笔试，翻译是10个句子，半个小时，5个英译汉，5个汉译英都是政府报告类，金砖国家，还有个是习大大元旦致辞的原句，脚踏实地什么的，我背的超级熟。。。作文两篇，感觉还好，不太难吧，19/20/21三天，19资格审查，笔试，20休息，21面试，今年没有体检。
我面试排名靠后，进去的时候老师都在交头接耳说话算分数，都没人看到我进来，尴尬。后来就开始自我介绍什么的。抽题是进去之前抽的，有十几分钟的准备时间，可以查手机。就酱紫吧。。。我这有自己整理的一些真题答案和资料，如果有需要也可以联系。卫星 Vlily520 下面是自己用的一些书，不太全，因为有的都记不得了

百科：李国正前90页＋名词解释狂背前一百多页＋自己手抄历年真题答案＋应用文旭东那本打印＋亮哥资料＋大作文作文红素材＋跨考黄皮书（这个主要是作文）

翻译硕士英语：专八3遍，gre3遍，专八阅读，专八作文，人文知识

翻译基础：词条跨考＋二三笔词条翻译＋三笔配套训练＋跨考黄皮书（强烈推荐，今年是考了一个原题）＋历年三笔真题＋韩刚＋叶子南的高级翻译理论＋冯庆华的翻译教程＋官网推荐的词典＋散文108（推荐张培基的，不推荐108），还有的记不得了

来自Android客户端