湖师大口译2018

Wendy52047

本人初试364，排名第九，最终排名第五。

“学姐，请问您准备了多久？”“学姐，请问您之前的每天的学习计划是什么？”每当我遇到这些问题，我都没有办法回答。难道我要骗他们说，我准备了大半年，我每天的学习计划是吃了学，睡了学。这样做的话就太违背事实了，所以再次，我将一五一十的告诉大家我是怎么准备，一部分是想给未考研的人提供些许经验或前车之鉴，再者是如果我不写经验贴，感觉自己的使命未完成，毕竟我也受人恩惠。正文之前特别鸣谢一直指引我的Michelle学姐。

闷热的八月我在家里什么都没干，偶尔憧憬可以上什么学校。快九月的时候我提前到学校参加师范技能培训，把考研的事情放在一遍。九月我在磨课和做翻译。十月十号我开始实习，在此期间，我偶尔做做语法题，不紧不慢。期间参加了外研社写作比赛和口译比赛，每天坚持晚上回自习室自习一会儿。十一月份实习一结束，我的考研开始步入正轨，每天和研友们早出晚归。我们偶尔会问起彼此，以前是同班同学的时候为甚都没一起玩，然后我说感谢考研，给我们机会认识对方。没有她们，我的节奏不会如此的有规律；没有她们，我的沮丧没有地方排遣，特别是政治多选题错老多的时候；没有她们，我不会知道我可以笑的如此大声，快乐是如此简单的事。

初试
翻译基础：110分，貌似很少看到比我更低的。建议大家考到120。本人是师范英语专业，只上过一门翻译基础课，所以翻译对于我来说是个新的领域，感觉要重新开始。在学姐的建议下，我开始从彭长江那本英译汉-汉译英教程那本书开始，那是我们翻译基础课用的书，但其实并没用到。听说湖师大自己上课也是用这本书的，所以大家就放心用吧。很惭愧，我只看了他的书。即使到后期，我的翻译还是不好，但是比之前又好很多。词条，我跟很多人一样使用黄皮书，但是湖师大考到的很少，考到了其他学校以前考过的，所以也要关注其他学校的，因为湖师大并没有指定书目。除此之外，湖师大也会考一部分的热词。最没想到的是，它考了彭长江那本书里的翘辫子和红糖。所以不容小觑那本书。但是那本书4500个词条我背了两遍，又强调记了一些。背了其他学校往年考的以及自己上网搜索了当年的热词。

政治：68分。我一直以为每天花三分之一的时间给政治不会让我失望，可结果。我做了1000题，那么厚的一本书我也看完了。11月开始的政治，我特定停了所有一心一意搞了半个月的政治。风中劲草也背了一遍。做了肖八，肖四背的滚瓜烂熟，谁知我背的基本上是考试题目内容，也就是十九大。单选题还好，多选题选了很多四个选项的。

百科：111分。其实这个也算低的，建议大家尽量考到120。在临近12月的时候，我问学姐怎么办，她说我没时间了，推荐我买考点狂背。这个淘宝上有，其实也不薄。我背了两遍，考到了一些，但是由于没记牢，考试的时候还是搞混了，很痛心，要是多背一遍就好了。同时我也背了其他学校考的，有时他们会考一样的。作文也是很少写，偶尔想起写上一篇，但都不完整，打个提纲而已。有兴趣的同学可以背背素材的。作文题和去年的非常像，都是关于路的，跟时政有很大的关系，丝绸之路。

基础英语：75分。考试那天起的特别早，中午又没休息，所以下午特别累。一直到作文，我才开始清醒过来，作文是我的强项。我返回看我之前做过阅读和单选，全凭意志在支撑，考完之后，头痛炸裂，我的同学也是一样的情况，所以提前做好心里准备。这一门，建议每天做适量的阅读，即使不能每天，也要定期做，比如说每两天。最好找适合自己的阅读材料，我是做华研专四。其实我平常错挺多的，也做过其他学校的和真题。语法可以做专四语法专练，其实基本上没考到那上面的，但是至少语法提高了。你永远不知道考什么，最好的准备就是提高自己的整体能力。作文每周一篇，不算多，可以看看雅思作文，我之前准备过考雅思，所以索性利用资源。

复试
我的初试成绩不是很高，口译排名第九，总共15人进复试，录12人，最后我是逆袭到第五名。复试那天下午18：00-21：00笔译的要考三个小时，而我们总共需要三十分钟。我们只有口试，所以口语和听力好的人是很有机会逆袭的。口试包括视译和交替传译，之前学姐跟我说不会很难的，但其实比我想象中的要难。我们有十分钟阅读文章，看到文章的那一刻，我整个人都不好了。放弃的念头一闪而过，几百字的发言，中译英，涵盖了地理、经济、人文等，这是我平时两个小时才能做好的事。What a challenge! 感觉最后还是翻的不够好，太紧张了。我在四分多钟完成，剩下的几分钟，人家还在说，感觉有点绝望。交替传译的重点是要听懂，英译中，对这个还是比较满意的，听力中的语速虽然挺快的，但是基本上听懂了，也译出来了。第二天下午是面试，给我们的是一篇几百字的文章，是美国华盛顿写的，所以当她们问我这是谁写的，我回答错了，应该是我没仔细看吧。还挺明显的，是独立战争之前。首先，他们让我读了第一段，有生词是正常的。接着问我用了什么修辞手法，Supreme being代指什么，最后是找出一个词的反义词，我回答错了。后面从ABCD里选题目，我选了D。所以我的问题是中文对翻译的重要性，这个问题我并没准备，回答没问题。另一个问题是举出我最喜欢的一个中国作者和英文作者，并说出原因。总之这两个部分又做得好的，也有不尽如人意的。但是我的面试还是给考官留下了比较好的印象，尽管我看到了我没答出来的问题考官给了我四分。但是我的口语还是给我加了分，在最后，我说了I hope I could see you again. They said “yes, you will”, which was so soothing and comforting.

可能遇到的困难：
1.不自信。口译去年是录10个，在准备的过程中，我不相信自己，凭什么十个人中就有我。每每和同学提及至此，我都黯然。所以既然选择了就把它完成，You have to finish what you started.
2.中途放弃的。如果连我这个最该放弃的人都坚持了，那你也要好好坚持，我十月份准备，不巧迎来一个月的实习，其实只去了两周。不考研的实习两个月。十一月有口译比赛，十二月录音和见面外国朋友。其实在做这些事情的时候，我都会犹豫，这会不会影响我的复习，但是我最终还是选择了去做。有时，我们几个考研的在教室也会聊整个晚自习，这些都是很好的记忆。但是由于各种事情，也有人放弃的，但她们也找到了满意的工作。
3.低效率。我是个努力的人，但不能整天坐在教室里，这也就是永远考不了380的原因。每天早上我化妆，吃完早餐，到教室八点多，中午回去睡觉，下午近三点到教室，晚上学习两个小时。每次回寝室，我都带书回去看，但是从来没看过，都没碰。基本上是在寝室放松看电视。总之，该学习的时候学习，不该的时候好好玩。
4.在寝室学习。这个尽量避免，有了WIFI无所不能，没有一刻是放下手机学习的。我有同学在寝室学习，中午起床，因为寝室非常让人放松。再者，完全没有学习氛围，除非你意志异常坚定。
5. 保持好心态。 我曾对考研的小伙伴说，即使考不上，我也学到了东西，也交到了朋友，没有失去什么。

在此，我要感谢和我一起考研的小伙伴，在最初的时候，她们意志坚定，给我做下去的力量。最后，大家各有所得。感谢室友的单车和照顾。

这篇文章献给准备晚而且又不知道看什么书的考生，看什么书不太重要，重要的是可以提高你能力的书。不要害怕自己看的书太少，至少你看完了，看完不用运太多的书回寝室。最后，祝你们好运。

“学姐，你觉得考研需要什么品质”。我想了想“努力+坚持，没必要告诉别人你遇到的所有困难”。

来自Android客户端

Wendy52047

口译的帖子比较少，希望这篇对大家有用，其实其他学校的口译准备也都大同小异，我用的资料跟我同学考南京师范大学口译的差不多。

来自Android客户端

结果才是重要的

学姐 可以请问您是不是基础比较好 所以后期复习时间不够但底子还是不错

来自iPhone客户端