2018湖北大学翻译硕士经验贴

小胖真健康 · 发表于 2018-4-10 00:58

我是跨考的，本科学的国贸，我从七月份开始各渠道搜集院校信息买好资料然后着手复习，历时五个月，初试388，笔译排名第四，写这个帖子一方面是给我的考研之路作个总结留下回忆，另一方面也是希望可以给现在有志报考湖北大学的学妹学弟一些复习时可以借鉴的思路。
①政治67 这一门我考得不高，对于政治，我建议从暑假或是九月份开始复习，主要跟着肖秀荣走，报不报班看个人需要，不过与其花大量时间看视频我觉得不如看书做题效率高，大家可以自己权衡。精讲精练看一章做一章结合一千题，真题可以留到后面做，要重视真题，研究真题的价值。大题不必过于着急有精力可以做一千题后面的客观题，大题前一两个月开始准备就行了，哲学一定要熟悉原理懂得对号入座，大题主要还是四套卷八套卷，这两套卷至少要背三四遍做到熟稔于心考试时才有东西可写，小题平时基础扎劳冲刺时多做模拟题，我这里推荐大家一款政治刷题app也就是考研政治乐题库，一千题有时间也可以看几遍，政治是与当年时事紧密相关的，大家切记不可闭门造车要多关注今年发生的一些国家大事因为很可能就是出题点。

②翻译硕士英语84 这一门的题型是:二十个单选(十个单词十个语法)，四篇阅读(两篇简答两篇选择)，改错(十个)，英语作文(300或400词一般以写议论文为主)。单词记专四专八就好，关于语法可以看看语法书，华研的专四语法与词汇不错，另外后期可以练专四的真题和模拟题。阅读以练为主，华研或是星火阅读一天规定时间做三至四篇，关于简答可以练专八但是翻硕的阅读简答题与专八又有所不同，前者更注重分析文章，大家可以看看武汉大学出版的翻译硕士英语(图书馆里应该可以借)里面有一章是讲简答题的，还有大量练习(难度有点大)。关于改错，练习星火或是华研的就好，专八改错难度可能有点大，但不用担心湖北大学改错还好，不过平时要每天练一篇，用一个专门的本子把错误类型进行总结。作文我觉得华研的专八作文和英语专业考研100篇精品范文不错，不过作文终归还是要自己写所以一星期规定写一至两篇来练手。这门课大家还可以用翻译硕士黄皮书，里面有各大院校真题可以用做模拟卷。

③英语翻译基础120 这一门考得不太理想，这一门要足够引起大家的重视，因为它是专业课。题型:二十个短语(英译中，中译英)，一篇英译中，一篇中译英(有可能会是一大段不过这两年湖北大学都是三至四小段多涉及旅游景点「尤其注意湖北」，政治，经济题材多样) 复习思路:关于短语，黄皮书的英汉互译词条(今年考试很多都来自于这里)，中国日报热词(关注中国日报双语新闻每周会发布热词可以拿个小本本记下来)，红宝书(热词为主)。关于翻译，这是一个大头，入门可以用武峰，韩刚的，非文学翻译(李长栓)图书馆应该可以借阅，接着就是练习了，每天拿一张A4纸规定一天一篇英译中，一篇中译英，关于资料，可以用黄皮书，近三年政府工作报告一定要看并要做笔记，三级笔译资料，白皮书，大型会议领导人发言，另外散文看张培基就好(1，2已足够)散文难度有点高不用过于气馁。另外还可关注一些微博微信号下有截图。

④汉语写作与百科知识117 这一门看似不好复习但也有复习的方法，今年的题型是:五个选择，十个名词解释，一篇应用文一篇大作文。中国文化读本是湖大规定书籍我看了虽然并没有考(往年考了)不过大家还是得看一下，资料可以用刘军平的汉语写作与百科知识，黄皮书可以拿来练，答案册拿来背诵，另外黄皮书的百科知识小册子也可以冲刺时拿来背。这些是不够的因为百科考的范围宽泛，我建议大家可以多关注一些微博微信号(比如*员常识，**的资料还是有52mti的最后的礼物我都有用过。名词解释关注下当年新词今年就考了，词数100字以上为宜，写多不扣分但是要写到点子上。关于作文，作文是很重要的因为分值大，大家必须要重视，应用文要多看范文，弄清格式还有一些套话，各种题材练一篇，免得考场生疏。大作文按高考作文来，看高考作文就当放松也可以看一些自己喜欢的东西，大作文也得练至少一星期练一篇。

关于复试等大家顺利通过复试之后再给大家分享吧。考研之路会很辛苦也可能会孤单，希望大家都要有毅力一些，坚持坚强，等待你们的好消息！ps:如需资料或是分享经验可以留言或*扣壹壹拾扒*

来自iPhone客户端