北二外2018口译经验

董红瑞 · 发表于 2018-4-9 18:32

北二外2018口译经验

花了几天时间写下经验，希望大家备考时少走一些弯路，也是对自己这半年来的回顾和梳理。需要说明一下，经验毕竟是别人的，不一定全部适合自己，希望大家去粗取精，去伪存真。

个人情况：北京双非一本英语专业，专四良好，专八合格，过了三笔，二笔没过，实务差几分。去年考北航MTI，初试379，初试排20名左右，复试被刷，那一年运气也不太好，北航第一次出现了非全日制，全日制严重缩招，推免比例又增大，那两年北航又特别火，所以竞争很激烈，最后官网数据只招11个（除去推免），最后录取了18个，有100多人进复试争夺18个名额，剩下的调剂到非全，最后挣扎了几天，放弃了非全的录取，在网上找了调剂，哈尔滨工程大学（211），从北京跑到哈尔滨参加复试，最后拟录取，回到北京之后在母校一个办公室实习，实习期间一直考虑上不上，虽然这是个211，但却是工程院校，英语不占任何优势，地理位置也没有优势，食之无味，弃之可惜，从四月份拟录取就开始纠结去还是不去，当时已经通过邮件联系完导师了，挣扎3个多月，在这期间结束了单身，找到了男朋友，和他深入讨论过这个问题，还和办公室的老师，同学，以前的老师聊过，最后决定放弃哈工程，主要原因就是之后考虑到毕业以后的发展，从哈尔滨毕业之后，再留在北京基本没有可能，基本竞争不过京城的高校，很大可能回老家当英语老师，相当于这两年的时间就是获得文凭。如果再考一次，虽然又辛苦一年，但是如果考上一所地点在北京而且名气大一些的高校的话，工作种类可以变宽，工作的地点也有自由度，从整个人生的角度老考虑，这一年相对以后几十年的人生来说，时间非常短，但是却会影响以后的人生轨迹，所以觉得是值得的。这一次学聪明了---慎重选择学校，这一年的目标是考上，也逐渐认识到选择大于努力，刚开始对自己的定位是，学校的专业优势、地理优势、学校名声至少占一样，所以我的选择范围就是北京的理工985/211（名声、地理）或者语言类院校（名声、专业），和男朋友以及老师交流后，大家一致认为选择语言类比较好，专业强，如果是理工类985/211的话，毕业之后只能当老师或者进入其他领域，但是我还是非常希望从事口译相关职业的，所以就业不是我想要的方向，北京语言类高校有北外、对外经贸（不是语言类，但是专业强）、北语、外交学院、二外，北外，对外经贸排除，因为太难、竞争太激烈，担心自己考不上，所以就剩下北语和二外、外交学院。一直工作到7、8月份，准备正式复习（因为没有资金备考，只能先工作攒点钱），一开始很想去外交学院，网上也搜集了经验，加了QQ群，买了相关书籍，但是到九月份的时候开始动摇，又怕自己考不上，所以很矛盾，我男朋友就建议说买来真题（回忆版）做个试试（那个时候都快报名了），做完真题发现翻译的题量太大，百科题型太多（填空、单选、名词解释），觉得自己复习时间来不及，就忍痛放弃了，其实现在回想一下，这又是策略失误，应该先做真题，看看难度、题型是否适合自己，以确定学校，确定之后就不再换来换去。然后就剩下北语和二外，在网上搜了一下北语的初试复试相关，有和一个同学交换了一下意见，都觉得复试有些难，担心考不上，也放弃，就选择了二外，二外百科没有名词解释，题型中规中矩，备考较简单。

考前准备：确定学校，问一下自己想要什么，文凭还是知识，想待在哪个城市；在官网搜备选学校的参考书目、录取人数、初复试的考试范围和考试形式，了解一下竞争是否激烈，自己的能力能不能考上；搜集真题，做一下，看题型是否对自己的胃口；搜集一下备考经验，放在一个文档里，打印出来，标出共同的东西以及适合自己的备考策略，在备考的时候是不是看一下，修正自己的备考策略，也可以在累的时候看一下，给自己一些鼓励；参照经验以及官网买好备考书籍；加一下qq备考群，里面可能会讨论与备考相关；制定备考计划，一定要分析真题和经验抓住备考重点，以及自己薄弱的环节，将时间用在刀刃上，并在不同的阶段通过做题和经验改变自己的计划，剩下的就是坚持。有经济条件的话可以报班或者和其他人拼，我在冲刺的时候报了武峰的冲刺班。

成绩：
初试380
政治58
基英79
翻译116
百科127
复试未公布

各科备考：
政治：去年62，所以我的分数是下降的，高中又是理科，所以也就不误导大家了。。。

基础英语79：
如鱼得水记单词
刘毅10000/22000
专四语法与词汇1000题
二笔综合（旧版、紫色皮）
专八阅读
经济学人双语（公众号翻译天堂）
专八作文
真题（某宝买的）
mti黄皮书（主要做单选）
成绩不是很满意，我觉得最大的问题出在阅读上，因为题目要求只用原文作答，我开始不确定，因为觉得这样的话，就太简单了，所以开始是按照自己的答案写的，做完担心一分没有，又加上原文，所以没有按照题目要求作答，扣分严重。题型有单选（30个，基本没有语法）、阅读（分问答和选择）、作文，其中单选题遇到至少5个原题，都是二笔综合上的，但是很遗憾，原题也做错一个，因为后来备考时间不太够，做过的错题只看了两遍，所以有些错题就没记住。从备考开始，每天花几十分钟背单词，从没有放松过，这三本词汇书都背了2-3遍，11月份就开始做单选题，12月份又把做过的单选题看了两遍，我觉得复习错题非常重要，这正是查漏补缺的绝佳时机，如果错题不及时看的话，最后只能是会的还会，不会的还不会，阅读也每天都做，哪怕是一篇也行，为的是保持手感，作文从12月开始，每周从黄皮书上找2篇其他学校的真题（与二外出题风格相似的），自己动手写，写完之后看答案，背一下答案里的好句子。

翻译116：
二笔教材、真题
三笔教材、真题
庄绎传简明翻译教程
黄皮书小册子（英汉互译）
英语笔译常用词语应试手册
中国日报热词
分数也一般，教训就是在精不在多，认真分析做过的题，经常复习（记住）之前的错误，包括词汇、表达，这对于以后二笔也有好处，二笔题量大，没时间思考语言组织等方面的问题，所以记住固定表达很重要。也可以翻译之前翻过的文章，同样的文章翻一次和翻三次的效果是不一样的。今年的英汉短语互译很奇怪，涉及面又非常广，黄皮书上和应试手册上只出现了一小部分，剩下的只能靠平时的积累，什么歌手大赛、血糖、疾病、盒装麦片、体育名词都有，我回答得一塌糊涂，所以平时的积累很重要。总结的热词在最后一个月的时候滚动着背，一周一个循环，在做题的时候有一个小技巧，不会的时候也要编上去，没准就对了，亲测有效。翻译题量较少，中译英貌似和莫言诺奖演讲词有关，纯文学，所以平时练习的时候可以多练一练这方面的，二笔教材上有类似风格。英译汉像是研究报告，常规题。每天上午最宝贵的时间留给翻译，到后期，虽然翻译的时间减少，但是从没有停过。

百科127
武汉大学出版社的百科知识（3遍）
黄皮书各校真题
网上搜集的人文知识（重要）
这一门分数还可以，心得就是多看几遍。我是从11月份开始复习的（时间有点晚了），看了武大的书，这本书内容很多很杂（国外翻译理论部分基本没看，因为记不住），还有一些错误，大家复习的时候注意，从12月份开始，我把黄皮书上的单选题做了一遍，然后将错误都集中到一个本子上，吃完饭后翻一下，久而久之就记住了。后期在网上搜集了很多人文知识，每天规定任务量，看一下，不熟悉的知识多看几遍，加深印象。作文的话，大作文是最后一个月每周写两篇，然后抽空读一下黄皮书上的范文，应用文是把黄皮书上各校的题目总结到一个本子上（题目和答案），看了两遍，背一下每种应用文的套路，然后心中就有底了。

复试
分三天
3.30下午报名
3.31上午体检，下午二外
4.1上午笔试+面试

复试成绩测算公式为：二外+（专业课笔试成绩*30%+专业课面试成绩*70%）*90%。
最终成绩取初试成绩和复试成绩加权求和，测算公式为：
初试成绩（折合100分制计算）*60%+复试成绩*40%。

复试占比很大，尤其是视译，不可大意，初试的10分折合到总分才相当于1.2分，所以基本可以认为，进入复试的人的起点是一样的，而且自从初试之后，有三个月准备复试，时间很充足，所以初试分数低也不要灰心，逆袭的可能性很大，初试高的同学也不要骄傲，也要好好准备复试，免得被逆袭。复试紧张在所难免，平时的功夫要到位，这样到复试的时候不至于太影响发挥，如果平时备考时自我介绍背得磕磕巴巴，问题回答得毫无条理，那复试肯定要比这个更遭，就像高考，大部分考生高考的成绩都会比平时模拟的成绩低一些，所以要把功夫放在平时。

二外（法语）：包括两部分，自我介绍和读短文回答问题，大四在**报了班，还和同学拼了视频课，系统学习了简明法语教程上下册，所以自认为法语基础好，但是等到今年2月份再一翻教材全都不会了。。。。所以当时很着急，想着得赶紧捡起来，但是看了大家的复试经验后，发现法语考得主要是听力和口语，所以计划每天早上跟着录音读半个小时法语，找出课上写的法语自我介绍，背了一下，又从往年的经验中搜集了可能问到的问题，隔几天男票就帮我模拟一下。但是最后考试的时候，除了自我介绍，其他都没用上。简单说一下二外复试时的情况，每人5mins面试时间，考场有一个中教，一个外教，进去后先自我介绍，由于紧张，背的有点卡，自我介绍完之后让读短文（在桌子上），短文不长，A4纸4行，是个小故事，我读得也不流畅，读完之后根本不知道短文讲了啥，最后一句还读错了一个单词，外教纠了音，读完之后，大胡子的外教开始问有关短文的问题，他提问了三个问题我根本听不懂。。。。只能靠关键词从原文找答案回答，但是最后都答错了，外教和中教一直摇头说non….最后他可能为了缓解尴尬，就问了一个年龄的问题，这个我会，就回答了six ans，然后老师说让用完整的句子回答，我就说了elle est six ans结果语法是错的，老师纠正了一下elle a six ans,整个过程相当尴尬，惨不忍睹。教训就是，一些基本的单词要会，记得外教问了一个问题是主人公为什么哭，但是我不认识哭这个单词，外教就用双手在脸上比划流眼泪的动作，反应半天才明白。。。还好老师很和蔼，有个小插曲，我在自我介绍时说了本科的学校，临走时，中教问我“你是XXX学校的吗”我说是啊，“你们法语老师是谁”我就说了一下，然后就让我走了。

笔试
初试之后基本没有练习笔译，就考前两周每天抽出半小时练之前做过的资料，找一下手感。英汉汉英各一篇，汉译英讲生态环境发展，政府宣传类文章，有一句古文，时间不太够，就没翻。英译汉讲澳门，文学非文学混合类文章，题量大，题目不难，拼速度。我先做的英译汉，用了20mins，剩下的40mins写汉译英，提前五分钟写完，刚开始的时候还有时间思考，后面只有读题写答案的时间，时间非常紧，所以不能墨迹。

面试
4.1上午10点到12点是口译面试，下午是笔译面试，上午的口译总共三个考场，笔译不清楚。我是口译组第一个，一考场面试，10点进去，10：10出来的。程序是这样的，口译37个参加复试的人在一个大教室备考，可以看自己的纸质备考材料，但是不能用手机，复试开始之后，三人为一组进入备考室，开始看视译材料，只视译划线部分，英译汉a4纸约6行（两小部分），今年没有数字，汉译英a4纸约5行（两小部分），因为我对于汉译英不太自信，所以先看的汉译英，内容是马云的演讲，所以思考时间较多，视译状态相对较好，英译汉没时间看上下文，就直接看的划线部分，共十分钟时间，有学姐拿着秒表计时，时间到了之后，材料倒扣过去，然后到考场门口等候，等的时候没事干，就又在脑子里过了两遍汉译英。进去之后共6-7个老师，中间的男老师直接让我视译桌子上的材料，我问了一句要不要读，他又重复一遍要求让我视译划线部分，我的视译比较流畅，也没有来来回回重复，即使不会的也尽量把话说流畅。视译完之后，老师开始纠错有，由于英译汉时间短，又没时间看上下文，所以动词后省略的内容只能自己臆想，结果错误百出，中间2个男老师一直纠正我的英译中视译，其中我有不认识的单词collectible，老师也一步步引导我说出意思，其他错误老师也一步步引导我，重复翻译了好几次，其中有一句一直不对，老师说，再给你最后一次机会，你怎么翻译，结果我翻完，老师就叹气，然后放过了我。汉译英错误较少，competition的形容词说错了，老师又问了一遍，这次说对了，然后老师问了三个问题，问我太极禅为什么翻译成supremacy，不让百度睡觉为什么翻译成 make competition with baidu，有没有更好的翻译，我就说了一下为什么这么翻，复试完之后我回想了一下，觉得这是问翻译理论，直译与意译，以及怎样翻译文化现象（先翻译，再解释），但是复试时没想这么多，就随便说了一下，而且是中文说的。然后是问答，学过的口译课程，最近发生的一件大事（我说的trade war），怎么理解“你的气质里藏着你读过的书（用英文说的）”，但是最后的问题老师声音太小，我说了三次pardon都没听清，最后中间的男老师重复了一下才听懂，后两个问题我都准备了，所以正好用上，其他的就随便说了两句，复试完等成绩的时候一想到这就好后悔，觉得复试很糟糕，没戏了。之前经验里说老师很和蔼，到那时复试完大家一交流，普遍反映这个考场两个男老师太凶。其中视译材料英译中有个印刷错误their 变成了they,看材料的时候一直觉得句子语法结构不对，但是没有太多思考时间，到了考场才发现用签字笔改了过来。面试也没有自我介绍，给老师挖的坑也都没有用上。考完在群里交流了一下，二考场考了无笔记交传，三考场问了翻译理论，各种常规问题，分到一考场也算有点幸运吧，没有交传。各个考场的情况都不一样，所以还是要做万全的准备，我是二月份开始准备复试，主要是视译和问答，英汉视译用的是秦亚青的书，自主练习没有看，把15个单元的课文认真过了两遍，第一遍的时候很痛苦，先自己视译（大声读），然后对照翻译更正自己的视译（大声读），自己琢磨怎样视译更好（因为翻译是笔译版本），最后再从头视译一遍（大声读），这相当于四遍。后期又在网上搜了很多国外领导人在重要场合的讲话，打印出来，每天视译几页。汉英视译刚开始用的是贸大出版的书（英汉汉英视译教程），但是看了一遍之后不太喜欢这个书的风格，就换了材料，如习大大在达沃斯的演讲（同传），政府工作报告，总理答记者问，外长答记者问，习大大的演讲只有中文文本，我就让男票下载了演讲视频（同传），自己先翻译，然后听同传译文，记一些笔记，过了一遍，然后开始自己翻，不会翻译就看一下笔记或者听一下同传，后三个材料中挑选了一些常规的段子，如带数字的政治经济，开始就看着中文背英文，背个4-5遍，然后到后期就用自己的话说，再结合译文，每天视译的时间大概有4小时，还是那句话，在精不在多。每天晚上准备问答，写了自我介绍，搜集了复试可能问到的问题，如语言学、翻译理论、学过的课程、毕设、做过的翻译、参加的比赛、以往的考研经历、新闻实事、热点话题（贸易战、AI等）、个人情况（爱好、喜欢的书等），大概40个左右，自己分点写一下答案，按照要点背诵，时不时找男票模拟，他也给我提了一些建议，事实证明，这个思路很正确，问答基本都是我准备的问题。
考完之后和男票浪了半天，之后在网上找了一下调剂，但是那时候基本没有学校了（幸亏调剂刚开始的时候填了几个学校），然后就看了两天的电视剧，时不时刷一下研招网，二外招生网和加的qq群，4.2号晚上六点多黑龙江大学给我发了复试通知（4.8复试），我接受了，因为4.4是清明节，4.3 肯定出成绩，考上就不去面试，考不上的话清明过后去哈尔滨面试，4.3早上8点多刷了研招网，还没有结果，就去洗漱了，回来时候看到群里说录取出来了，我赶紧登陆研招网，就看到了拟录取通知，一块石头终于落地了。

总结：
选择大于努力：高考高出本省一本线几十分，一心想来北京上学，但是北京在我们省的分数都很高，最后只能上个双非，现在想来也是万分遗憾，尤其经历调剂，电话一接通人家就问你是不是211、985，心里很不是滋味。而高考和我分数差不多的高中同学基本都去了非首都的985，然后保送到到国内更好的高校。在大四的时候放弃保研，像飞蛾扑火一样选择加入考研大军，放弃哈工程，再考，这几次选择决定了我起码最近十年的人生轨迹。这两年经历了太多太多，自己的选择只能自己来承担，家人都没有反对，也可能他们也不太懂这方面，怕给了我错误的指导，所以只能自己摸索着向前走。不久前看到一句话，吃得苦中苦考上985，选择做得好考上211，这句话有点夸张，但充分说明一个正确的选择很重要。一个适合自己的目标决定了自己是不是朝着成功的方向走，努力是帮助你沿着这个方向往前走，如果方向错了，越努力，离目标越远。择校至关重要，尤其这两年，mti特别火，很多跨专业的学生来考，竞争很激烈，先问一下自己想要什么，研究生学历还是知识能力，以后的职业规划是什么，搞明白这几个问题再谈努力也不迟。

关于调剂：今年国家线公布时间晚，调剂系统开得也晚，调剂系统刚开的时候我为了保险起见，找了调剂，去各中公众好搜集信息，然后又去高校网站查他们对于调剂生的要求，调剂生的复试时间（只找复试晚于二外的，不然调剂拟录取的话又纠结接不接受，如果不接受的话，就没必要去复试，接受的话，二外这边就彻底放弃了），或者打电话问，很多学校都要求211、985或者双一流，最后找得心累，最后还是男票点醒了我，重点应该放在二外的复试上，毕竟这个可能性最大，所以调剂填了一所211（冲一下）以及非211（保底），还有母校（最后把我拒了），之后就很少关注调剂了。

临考前：心态很重要，一定不能浮躁，很多人在这个时候坐不住了，而那些沉下心来复习的人就胜出了，尤其是翻译，很多人觉得最后一个月应该把精力放在百科政治上，但是有多少活生生的例子表明，最后一个月放松翻译，初试翻译科目会吃大亏，切记要沉住气，即使考前一周也不可大意。复试也是如此，视译这东西，几天不练嘴就会打结。相信谋事在人，成事在天。

其他：准备备考的时候在知乎上认识一个某高校毕业生，想问一下他们学校的图书馆和食堂能不能开放，但是他毕业了，就给我介绍了一个在校生，9月份的一天，这个在校生说让我看看学校的住宿通知，意外得知他们学校的住宿可以向外出租，于是经过一番折腾住进了学生宿舍，也办了图书馆的卡，保证了学习时间，保证了学习环境，这才有以后的结果，没有自制力的同学应该尽力创造一个学习的良好环境，这对于备考非常重要。备考期间我不再刷朋友圈，也不出去和同学玩，基本没有娱乐，就是男票每周从城市的另一端来找我一次，后来发现，他一来我就不好好学习，所以他就每周末晚上来，呆两小时再回去，备考前各种纠结，他就给我分析形势，讲道理，让我明白各种选择的结果，备考中监督我，每天早上还喊我起床。。。帮我整理备考经验、经济学人、热词等，我一次又一次后悔放弃哈工程的录取，他也很耐心地安慰我，转移我的注意力，尤其是复试前一个月，压力很大，早上8点左右开始学习，上午还好，到了下午就很累，不想学，我就给他发语音，一直发牢骚发脾气，男票放下手中的工作，没有任何怨言地听我胡说，一直到我发泄完了，想学习了，他才回实验室工作，复试的时候也陪我去了，这半年耽误他科研，心理一直很过意不去。还有一些同学以及工作时认识的老师也一直鼓励我，真的非常感谢他们。考研很辛苦，尤其是二战，压力更大，心态需要调整好，所以可以考虑找个研友相互鼓励。希望大家梦想成真。

提醒：二外的笔译和口译初试是一样的，复试准备套路也基本一样，今年笔译有很多高分，380+，甚至有400+，所以大家可以多看看其他人的经验，想一下哪些方法可以为己所用。而且就复试而言，不同的考场，情况不一样，不能只听一家之言，还是那句话，做好完全的准备。就像交传，学校的文件上明确说明复试的形式为“视译或交传”，所以考交传也在合理范围之内。另外，我在准备复试问答的时候，有的学校已经复试过了，所以有些公众号会发一下复试经验，可以参考一下，虽然学校不一样，但是有的备考策略是相通的。

附：
视译汉译英：
有人问我为什么做搜索引擎，我说就是为了让百度睡不着觉。百度睡不着觉了，中国互联网的用户就睡不着觉了。
做企业赢在细节，输在格局。“格”是人格，“局”是胸怀，细节好的人格局一般都差，格局好的人从来不重细节，两个都干好，才能达到太极禅！

初试汉译英：
我小学未毕业即辍学，因为年幼体弱，干不了重活，只好到荒草滩上去放牧牛羊。当我牵着牛羊从学校门前路过，看到昔日的同学在校园里打打闹闹，我心中充满悲凉，深深地体会到一个人，哪怕是一个孩子，离开群体后的痛苦。
到了荒滩上，我把牛羊放开，让它们自己吃草。蓝天如海，草地一望无际，周围看不到一个人影，没有人的声音，只有鸟儿在天上鸣叫。我感到很孤独，很寂寞，心里空空荡荡。有时候，我躺在草地上，望着天上懒洋洋地飘动着的白云，脑海里便浮现出许多莫名其妙的幻象。我们那地方流传着许多狐狸变成美女的故事，我幻想着能有一个狐狸变成美女与我来作伴放牛，但她始终没有出现。但有一次，一只火红色的狐狸从我面前的草丛中跳出来时，我被吓得一屁股蹲在地上。狐狸跑没了踪影，我还在那里颤抖。有时候我会蹲在牛的身旁，看着湛蓝的牛眼和牛眼中的我的倒影。有时候我会模仿着鸟儿的叫声试图与天上的鸟儿对话，有时候我会对一棵树诉说心声。但鸟儿不理我，树也不理我。许多年后，当我成为一个小说家，当年的许多幻想，都被我写进了小说。很多人夸我想象力丰富，有一些文学爱好者，希望我能告诉他们培养想象力的秘诀，对此，我只能报以苦笑。
就像中国的先贤老子所说的那样：“福兮祸之所伏，福祸福所倚”，我童年辍学，饱受饥饿、孤独、无书可读之苦，但我因此也像我们的前辈作家沈从文那样，及早地开始阅读社会人生这本大书。前面所提到的到集市上去听说数人说书，仅仅是这本大书中的一页。

最后附上我去年搜集的备考经验：https://pan.baidu.com/s/1wDqdJWMFPGC57UANvTcCrw