北外高翻MTI考研的一些tips

吴咏霖 · 发表于 2018-4-8 22:02

Hi 大家好，继经验帖之后，数个含广告的帖子都被删除了，主要是讲我给大家承诺的考研资料其实已经做好了。不知道这一份会不会删。

这些天好多人买资料，当然也有好多人问问题。其中几个比较多的问题我想大家可能也会问，所以特地拿出来谈一谈。
其中一个问题是，什么时候开始备考比较好？
- 我的情况是10月中旬开始，到12月23日考试。这种情况算比较极端了，情况我在经验帖也说了，所以就不重复了。
- 时间上我的建议是大家大三下学期，最迟大三的暑假开始备考，这样的稳定性要大很多。有的人大二开始了解北外以及MTI的考试，熟悉一下，更加有利。前期的准备工作里可以熟悉熟悉，重点放在理解上，后期重点放在记忆上，这样效率要高很多。
- 备考期间另外不要给自己太多任务。不少同学开始给自己制定规划，把几个星期几个月甚至整个考研周期的计划都制定了，这是好的，有计划能推动你不断前行。但是往往好多同学给自己制定的计划太拥挤（从早到晚，甚至从几点到几点都规划好），或者内容太多（有的要每周读《经济学人》，《金融时报》，还要读英文原著、上辅导班，顺手还得背大量词条和做题目，太累）。过度的计划是有害的，它会使你变成机器，看似不停地在努力工作学习，其实并没有促进能力的提高和知识的有效积累。
正确的计划应该是以宏观的为主，要以目的为导向而非时间。比如给政治做计划，不应该做这么一个计划：我《精讲精练》这个月之前要看完。而是应该：我要能够把《精讲精练》知识点全部过一点，做到心里有数（至于用多久，不要给自己太多压力，做到了就好，做快了你就赚了时间，做慢了也没关系，反正目的已经达到了）
- 备考要备考效率，而非时间。备考有效积累，而非全部积累。你是为考研而去，为进入高翻MTI，而不是要成为文学家、诗人、翻译理论家，所以文学书籍、诗歌、理论适可而止，明确目标，最后才不会失去目标。要考上北外，你就需要高分，真题和高质量的答案必不可少，辅助词条和其他记忆和理解的材料必不可少。这些都是直接面向考试的。至于背累了，闲暇之余去看看文学书、外刊，用于放松自己，就好。不要本末倒置。

另一个问题是，我觉得考北外高翻好难，问一下考口译简单还是笔译简单？
- 批评问这个问题的人。你是因为某个专业简单才去考某个专业的吗？如果这样，第一，你没有自己的明确目标，你注定要失败；第二，你愿意捡现成的，不愿意挑战自己，你注定不会实现理想。
- 所以去了解去熟悉，明确自己的目标，思想上要保持坚定和执着，行动上才能也做到如此。喜欢口译，坚持去做；喜欢笔译，坚持去做。没有难不难，你喜欢的，都难。你不喜欢的，也都难。

再一个问题是，我真题都有了，没问题了吧？
- 我发现好多找我要资料的同学声称自己有真题了，没问题了。我问答案有吗？有的同学说有的，别人给的。有的同学说没有。第一批先来说。第一批同学你最好去做一下真题，对一对答案是不是正确的，避免错误的答案引导你走向错误的道路。选资料一定要选高质量的，不要贪便宜，以为所有真题都一样。是的真题都是一样的（除非没良心到真题也造假），但是答案是不一样的。另外有的答案会有解析，有的答案没有，这也是一个区别。
- 其次光有真题不够，应该要去找真题的扩展材料，同样的题目再一模一样完全出的几率比较低，虽然也有，但是主要还是要你去拓展词条，英汉互译和百科的词条都要。再说一句，百科的作文，去背，历年真题应用文的参考范文，都可以背下来。
- 翻译训练的时候，去追求质而不是量。有的人翻译了300篇，水平还是那样，有的人只反复练那么几个，就有了质的飞跃，培养了正确的翻译理念。在北外的MTI考试里，翻译中，英译汉要求原文理解准确，译文通顺，能够完全反应原文的意思，这就够了，不需要追求花哨。汉译英也是一样，用简明英语，用你百分之百确定正确的搭配，不会的或者不确定的高大上词，坚决不用。坚决不犯任何一个语法错误（光这一点你做好了就秒杀一半以上人）。坚决努力用简单的语言反映汉语的意思。这样，你就会得高分。

OK今天先说到这里。前一周自己编了资料，已经放出许多了。希望继续造福大家。微信wuyonglin66，有问题随时咨询吧。