18英语笔译经验 / 初试380

糯米丸子呀嘻 · 发表于 2018-4-8 21:51

1⃣️楼主自身情况:
山东省内很差的二本，高考前出意外，半年没学习……四六级专四均属于裸考低分飘过，专八前些日子考了没出分。极普通的学生，没有任何职务，也没怎么拿过奖，翻硕准备期间报考了18年下半年的三笔，一次通过，实务60多一点，综合近80。初试成绩与另一个妹子并列第三，后来第一因为政治被刷掉了，所以算是第二，380的总分。一志愿单科过线总分过线的没有多少，所以很多调剂生，复试后综合排名掉了点，话说面试进去的时候还没说话摔倒了，当着老师的面……地毯都是一个颜色，没有看到那边高出来一小块，当时真的是很绝望……
2⃣️关于择校
  本身能力不强，所以不考虑特别好的那些大学，想要一次性考上。本科在一个四线城市，所以想去大城市，也没有特别喜欢的学校，跟同学聊天时提到这个学校，自己查了一下就决定考了，是不是有点太随意了……查了去年的分数，最高388，所以自己定的目标考380，结果一分不差……
3⃣️关于准备
(｡ì _ í｡)政治！
  到了九月份开学才复习，用了肖爷爷的书，配合视频把书看了一遍，每看一点，做一点1000题，总的来说1000题刷了两遍，第二遍虽然也有很多错的，但是感觉比第一遍强很多，后期买了风中劲草背，做了任四，肖八肖四，这个时候选择一般都30多分，自己整理了这些当中的所有错题，每个选项涉及的点都抄下来背，每天也会看一下蒋中挺的微博和公众号上的题，吃饭时和同学一起讨论一下，两个老师都很棒。有个小伙伴也经常给我说一些重要知识点让我记下来，真的很感谢他。大题只背了肖四，所以考试的时候看见自己背的答案全成了问题的时候别提多难过了……其他的只能靠自己瞎编抄材料，结果政治考了76分，有点意外，哈哈。
(｡ì _ í｡)基础英语！
  这一科考的很差，卡线55分，过线的人中考的也都不是很好，天津师范的题目有的很奇怪，比如那个无选项填空，完全就是要自己去猜那个空填什么，我只练了20套，因为我只找到20套这种题，做了好几遍。还有选择改错阅读作文，选择偏向于同义词近义词辨析，单词倒是不难，但是要分清其中的不同，这里推荐欧路词典，很多辨析都有，另外还有些资料是我自己打印的，在网上找的，一定要打好基础啊！！！改错和阅读用的星火专八，阅读不止选择，还有问题简答，所以，好好练。这一科的单词感觉不难，可能专四难度吧，因为我从头到尾没有好好背过单词，书倒是买了不少，就是不爱背，考完了才开始用手机软件背，墨墨背单词这个软件挺好用的，能达到看见大概知道意思就可以。一定不要像我一样不背单词……作文是在黄皮书上找了一篇模版，自己套写了几篇，作文准备的很晚。还有，想提醒一下，整个过程做好笔记错题集，后期很有用的。
(｡ì _ í｡)百科知识！
这一科八月份左右才开始，我基本上都是自己去找的资料打印着来背，百科只有25个填空和大作文小作文，我准备时还背了词条以防万一，因为前些年考过，结果今年没考。填空偏中国古代文化，今年考了好几个古诗填空，表示其实小学可能就背过，只是我忘了，反正这道题就是反复背，大范围的背，你不会知道它要考什么，多背总是没错的，作文嘛，就自己发挥的，平时可以多积累一下素材，每年的感动中国人物啦什么的，买一本高考写作素材看，作文不偏，小作文写的是大学里记忆深刻的一件事，没有考格式很确定的应用文。这科我提前交卷了，作文写完了，前面的填空不会填的实在也填不出来了，很无聊，就交卷走了。这科122分。
(｡ì _ í｡)英语翻译基础！
  这科分数127，考试题包括词条，英译汉汉译英各一半，后面是短文英译汉，汉译英，汉译英很短，今年考的有关环境的。翻译我用了武峰十二天、三笔、韩刚90天，翻硕黄皮，自己打印资料。词条背的小黄书，反复背了五六遍的样子，后期还背了一些热词，大范围背。翻译呢，武峰的十二天入门必看吧，配合视频，我自己记笔记，看了两遍，一遍根本吸收不了。三笔的书，自己练习了八九个单元的量，一页纸分两半，一半自己翻，一半用来纠正什么的，我用掉了好几个A4大本，建议用白纸写，顺便练字了，因为考试时也没有格，翻译改正完，最后再把好的句子词汇抄下来平时积累背韩刚的书呢，感觉不太适合入门，适合欣赏，所以我只是看了看，没太认真做笔记什么的。我还找了一些网课，听老师讲翻译，每一句有什么考点，怎么去翻，感觉真的很有用。到了下半年去考了三笔，一次通过，同考的小伙伴第二次挂掉了……人家都说时间很紧做不完，可我还剩了好长时间，没事就查字典，(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)我没怎么看翻译理论的书，到了复试前才看了一丢丢，毕竟考试的时候注重的是你的实践结果，不考理论。
4⃣️关于复试
  复试挺晚的，4月2交材料，3号考的，上午听力和翻译，在考试前，有个老师还讲了会话，说了奖学金什么的，然后考的听力，听力包括选择、Mini-lecture和总结，寒假准备专八期间前两道题就准备了，总结呢，听两遍，空白纸上自己写，能写多少写多少，然后休息了会考翻译，翻译有三段，两段英译汉，一段汉译英，不是很难，有了专八词汇，因为我前几天背到了，一个半小时，很随意。下午面试，我复试前准备了一堆不搭翻译的问题结果都没问。按排名进去，进去先抽题，再来自我介绍，我中间说了自己有什么证书的时候，老师频频点头，介绍大概两分钟的样子。然后念题回答，我抽的看了哪些翻译书和评价，没看多少我就如实回答了，之前准备了几本书名和作者，老师还问知道哪些翻译理论，你认为成为翻译最重要的是什么，要怎么具备这一品质。两个老师，只有一个人问，另一个在记，平均一个人不到十分钟，就第一个进去的时间长了些，老师很和蔼的，我摔倒了好像也没啥影响(ToT)/~~~第二天早上就出成绩了，还好录了，担心了一下午一晚上。
5⃣️关于资料
  天师大没有指定参考书，所以需要自己摸索真题，看完真题你就知道要看哪方便的书啦，所以请认真研究真题。一路上，差不多都是自己在摸索，身边没有人考过天师大，网上也没怎么有经验帖，所以，号开始真的很心累

一路一个人，终于有了好结果。
最后祝各位都可以心想事成啦。️

来自iPhone客户端