18级二本湖大MTI笔译备考经验分享

月水浅

楼主是湖南普通二本学校英语师范专业，专四优秀，四六级裸考不高才五百多分，今年学校正好有推免机会，之前备考也是备的湖南大学，推免的时候也填了湖南大学，开始很担心会不会有歧视现象，觉得我们学校是推不上湖大的，但是最后复试录取啦，一直到九月份都在备考湖大，之前也看了很多学长学姐的经验贴，当时候就想着自己也要写一个，今年真题我也有做，让老师批改了分数也不错。虽然没有和大家一起奋战到最后，但是也可以分享一下我的备考经验~下面开始吧！
基础英语
楼主比较擅长阅读和听力，但是考研英语不考听力2333，比较棘手的是作文和改错，备考的时候心情比较浮躁，就是不想写作文，嫌麻烦，买了全套华研专八的书，就只有作文和听力没动过，后来我觉得这样不行，就在晨读的时候读那本专八范文一百篇，紫色封面的，里面的范文附带讲解，逻辑清楚，后来觉得效果还不错，俗话说熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟嘛，偶尔写一两篇作文也不会觉得手生。暑期辅导班集训的时候也练了好多，不会那么抗拒了。我是大概五月份考完三笔才开始正式备考的，基础英语练的都是华研的，还有星火的精梳精炼，华研专四语法与词汇，除了作文大概九月份之前就全部做完了，后续是计划做跨考黄皮书的真题来练手的。
词汇一方面我很不喜欢记单词，平时用用百词斩还行，但是备考期间我对记单词比较抵触，平时就通过阅读来接触生词和复习单词，觉得效果也不错，偶尔会用刘毅10000，是本挺不错的书。然后暑假和班上的研友会互相监督抽查单词，也让我没那么懒惰啦。
翻译基础
我复习的重点就是翻译课，因为之前备考三笔，经济政经科技类的翻译练了很多，所以后来重点放在文学翻译上，刚开始接触文学翻译真的很难！完全无厘头，看到文学翻译就很烦躁，真的，特别想逃避，不想动手翻，因为根本不知道从何下手，但湖大文学翻译是重点，所以我就每天固定看一两篇文学翻译，欣赏下大师作品就算了，但是我当时有报辅导班，老师会布置翻译来批改，逃不掉，所以也练了一些，后来慢慢也就上手了，现在想想真得感谢催我交作业的老师2333，因为翻译的话有人帮你批改真的是事半功倍的事，你能很快的发现你的不足。后来每天就是翻译一两段，找找感觉，反复看大师翻译，积累好的表达。一段时间后，我发现，我爱上了文学翻译！！！翻译的也越来越好哇咔咔
词条老师帮我们总结了中国日报的每周热词，和一些热点知识，加上关注公众号自己平时多看点上面的新闻，每天背一点。书方面的话，我前期没有太多练习，看了高子南的翻译理论与实践，许渊冲的翻译的艺术，实用翻译教程，练的话主要是武峰十二天和庄译传的英汉简明翻译，三笔教材和韩刚三笔，文学翻译类就是大名鼎鼎的散文选一和三，散文佳作108篇。
百科
楼主高中文科生，文科基础比较好，主要是看的刘军平的汉语写作与百科知识，虽然很多人说这个有很多错误，但是很容易就能找出来啦，还看了中国文化概论英文版，我是边看，边配合辅导班的视频来看的，一章一节，正好差不多配套，边看边做笔记，那本书都快被我写满啦，没有刻意的去背诵，因为通过讲解的话你的记忆会更深刻，加上以前的基础，大概也就知道了，但是每天会背班上总结的百科词条，覆盖的很全了。百科不难，只要把能想到的都写满，认真写，基本上分数不低的。
政治
政治的话我是八月份才开始的，买了肖秀荣的知识点和配套习题，名字不太记得了，然后配上辅导班的视频来看，进度也挺快的，一天一节，九月份的时候已经复习到第五章啦，因为一天一节知识点不多，所以也理解性地背诵了，不用一字一句全背了，大概意思能说出来就好了，反正还有二轮复习呢。

面试是通过qq视频的，先把你拉到一个群，然后开始问你问题，我那天网络不太好，声音断断续续的，紧张死我了，我本来准备了很多关于翻译方面的问题，比如三美论啦，翻译对等啊，什么的，最后一个都没问。老师首先让你自我介绍，一分钟，就说一下你的基本情况，然后表达一下对湖大的向往之情哈哈，后来老师听说我本科在某知名旅游城市，就让我模拟导游介绍！我压根没准备，而且当地的旅游景点我也没去过几次，跪着编了一些，结果老师还很懂，让我介绍一些别的景点，因为我翻来覆去就是那么两个知名的，后来我只好实话实说了，说我没去过，老师都笑了好尴尬！后来老师终于问我你最喜欢的翻译家是谁，我想哈哈这个问题我有准备，我说是许渊冲教授，然后等着老师问为什么，结果老师说了句ok, thank you.然后就说了拜拜，我: ????一脸懵逼，就结束了。后来收到拟录取的消息我都吓到了，绝对意料之外啊！
经验就分享到这啦，希望能对你有帮助哦，还有什么疑问都可以找我哦，我的Q是八二⑦八 七七七二⑤[媚眼]

来自Android客户端

我不我不我不

学姐可以出一个推荐书目，还有怎么使用吗，拜托拜托啦，我是跨考

来自iPhone客户端

bigotryi

学姐有真题吗

来自iPhone客户端

MoniqueC

你们网络面试啊？

来自iPhone客户端