本帖最后由 嘿然 于 2018-4-8 19:14 编辑
个人情况： 1. 某普通二本，专四优秀，二笔，三口 2. 总共招24名MTI考生，本人名列前十，具体名次就不透露啦 3. 感觉学校开设的课程不足以应付考研，于是大一暑假参加了校外的口译培训班，大二上学期报名参加线上笔译课程.
官方参考书目：无！
热心网友真题回忆： https://weibo.com/1189371941/FCmjVktDW?type=comment#_rnd1523144853308 考研成功学姐2017年真题回忆：
备考经验如下： 一、政治： 北京政治压分，切勿消极对待。关注肖秀荣微博或微信公众号，有关于政治备考的详细介绍
二、翻译硕士英语： 题型为单选，阅读，改错，作文
备考书目：《二笔综合教材》《星火专八阅读》《星火专八改错》《慎小嶷十天突破雅思写作真题库》
1. 单选侧重考查词汇量和词义辨析。应对单选，我使用了扇贝单词APP，并在备战二笔的过程中顺便刷了一遍综合教材（三笔综合也可以拿来练练手）。遇到生词时，我也是使用英英词典，这样才能看出近义词的具体差别 2. 阅读，刷题，总结自己的易错点。外院的阅读题量很大，考试时一定要注意时间。 3. 改错，刷题，总结自己的易错点 4. 关于写作，备考时总共也才写了4篇（1篇专八，3篇雅思），感觉真的练少了。而初试的作文题极具哲理性，大概为“马云说：想成功就得学会放弃”，个人感觉不同于专八和雅思，无套路可循，纯粹考查应试者的英语写作能力，答题时有理有据有逻辑有深度，语法正确即可，切记写完检查语法。
三、英语翻译基础 题型为新闻热词及缩写词翻译，英汉文章互译
备考书目：《热词红宝书》《二笔实务教材》《政府工作报告双语版》《英译中国现代散文选1》《古文观止精选汉英对照》
1. 积累词组及缩写词的途径：中国日报每周新闻热词，卢敏微博，《百科知识考点精编与真题解析》（李国正 著）的倒数几页（很多人反映有印刷错误，摘抄时注意甄别） 2. 关于英汉文章互译，今年英译汉与印度宗教问题有关，而汉译英则是王部长关于内蒙古自治区的讲话，题量略大。不过，还是奉劝大家练习笔译时不要局限于这一领域，之前有考过《岳阳楼记》的先例，去年则有文白夹杂的文章，不排除出题者灵机一动的可能，有道是有备无患。在练习笔译时，切记，做完一定要检查语法方面的错误，辩证地看待书上的参考答案，对于某些精彩之处或难点可以记下来化为自己的储备。 3. 精读了政府工作报告双语版，学习政治文本的翻译套路 4. 某线上笔译课的确干货不少，其授课方式、高标准严格审校和安利真是打开了新世界的大门。老师当时推荐了《非文学翻译》《中式英语之鉴》《风格的要素》《翻译的技巧》（钱歌川 著），我在大二利用课外时间啃完了这些书，这些书对于奠定翻译的方法论基础大有裨益
四、汉语写作与百科知识 题型为：选择，填空，词条解释，应用文写作，大作文写作
备考书目：《翻译硕士黄皮书汉语写作与百科知识真题解析及习题讲解》《翻译硕士黄皮书百科知识词条词典》《百科知识考点精编与真题解析》（李国正 著）《应用文写作》（夏晓鸣 著）（个人选择性地看了常考的类型）
1. 百科这门真的是重在平时积累了。大前年是侧重时事，去年是侧重古代文化常识，今年的填空几乎全是时事，外交学院百科劝你们别猜了，猜了也没卵用。平时养成了每天早上看央视新闻公众号的习惯，时事方面跟得挺紧的，然而做题时还是略微纠结，比如韩国首位女总统叫啥名？朴谨惠还是朴槿惠？香港女特首是谁，“林郑月娥？峨?”这种细节大家以后一定要多多注意。百科这门出题不在偏而在广，建议大家多多涉猎古今中外历史文化常识和当今时事热点。关于词条解释，大家不要过于担心，平时心里留个印象，考试时能写出个所以然就行，就是实在不会的，也要尽力写些文字上去。 2. 关于百科的书只是过了几遍，没有背 3. 应用文写作，抓住套路有了主体框架就很容易下手了。大作文参考高考作文，会给你一段材料，可从任意角度切入，有理有据有逻辑有深度，字数达标即可
五、复试 1. 写作：写两篇作文，都是极富哲学性的题目，题干分别为“The best way to predict the future is to create it”与”My understanding of Ren(Benevolence), Li(Ritual) and the doctrine of Zhongyong(Mean)”，可见外院对思想深度的考察。第一个题目，我谈到了党领导人民赢得革命胜利以及《摔跤吧爸爸》从国家及男女平等来谈论创造未来。第二个题目我谈到对外友好与中美贸易战，宪法宣誓体现宪法精神和简政放权造福人民，形成两个比较，中心思想是凡事有个度。然而得分只有74，被气到了，手动狗头。回想起来，如果第二个例子专注于个人未来的改变，与国家前途相搭配，或许分会高点儿。答题时有理有据有逻辑有深度，语法正确即可，切记写完检查语法。 2. 交传：特色鲜明的政经材料，主题是中美贸易战
六、推荐微信公众号，排名不分先后 1. 央视新闻 2. 中国日报双语新闻 3. 口译殿堂 4. 大舟学习部 5. 甲申翻译 6. 肖秀荣教授 7. 澎湃新闻 8. FT每日英语 9. 侠客岛 10. MTI翻译硕士考研
七、Tips 1. 切忌盲目早起晚睡不睡午觉。有的人睡六个小时就精力充沛，有的人则要八小时。另外，学的时间久并不意味学进去的东西多，大脑学久了也会疲倦 2. 专注学习效率，番茄钟很好用的啦 3. 劳逸结合，吃完晚饭可以和同学一起散会步哈，我当时还下载了深夜食堂（日版），每天晚饭后看一集，20分钟左右，感觉温馨小故事的正能量。图书馆晚上十点闭馆后我便不再学习，躺在寝室床上用Kindle看自己感兴趣的书籍 4. 我的经验仅供参考，望诸君具体问题具体分析，一切从个人实际出发，采用符合自身情况的备考方法
| 
发表于 2018-4-8 17:07
收藏
分享
支持
反对
楼主
