浙工商2018MTI英语笔译复试经验贴

Jessie19951213

既然我们的阿源学姐已经向大家讲过了初试经验，那我来讲一下复试经验吧。今年浙工商复试比前两年晚几天，是28 29两天复试。
      整个流程：28号：上午报道，然后笔试，下午体检 29号:上午体检（当然28下午体检完的话这个时候就可以在酒店休息了） 下午面试 。
      首先，笔试分为两部分，第一题是名词解释，第二题是问答题。名词解释有四道，翻译伦理，口译中的一心多用，剩下两个不记得了，然后问答有，为什么说翻译是一种文化软实力，翻译是否需要团队合作…… 有人想起了再补充吧
      其次，面试时对面是五个导师，一进门先是站着视译，一段英译汉，一段汉译英，有题签，可以选择，我抽到的汉译英是越来越多的拉丁美洲人对中国文化感兴趣，然后巴拉巴拉扯到命运共同体。英译汉是18ZF工作报告的内容，翻译时一定要注意英文数字的翻译。还有就是视译一定要通顺连贯，不能漏译，千万别着急。
      然后就到了导师提问的环节，我被分在第一组，我们教室中间坐的是院长，很和蔼，然后院长两边各坐两位老师，五个老师每人提问我一个问题。第一个老师是就我视译的内容提问的，她吧啦吧啦说了一堆，然后我很是懵逼，就说了句I beg your pardon? 老师笑了笑，就把自己的话缩短了，直接问我What is your understanding about the community of shared futures? 第二个老师让我介绍自己的家长。我介绍中说到了自己家乡的美食，然后老师就问我它是怎么制作出来的，好尴尬，我根本不知道啊，然后自己瞎说了几句，哈哈哈哈。第三个问题是，你为何报考我校？第四个是，你在大学期间是否学习过商务类的课程，然后介绍一下这门课程。最后一个压轴的是院长问的，问我本科院校有多少考MA的，我说15个，他很震惊，以为我没听懂，然后又重复了一下，总之回答院长问题时很尴尬。不过浙工商的老师都很好，全程一直冲你微笑，很亲切。
       还有还有，浙工商外院的旁边就是一大片油菜花田，真的很美腻耶！！！
来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8654044]浙工商2018MTI英语笔译复试经验贴[/url]

来自Android客户端