2018东北财经大学日语笔译。来一波干货～初复试经验。

日语渣 · 发表于 2018-4-8 12:14

日语笔译虽然在东财考研备考中是冷门专业，但是我觉得还是有人需要，所以决定把自己仅剩的一些对于考试的记忆，分享给想要考这个专业的小可爱们[吐舌][吐舌][吐舌]
本人初试成绩：政治71
                           翻译硕士日语88
                           日语翻译基础132
                           汉语写作与百科101

政治：这门课是付出与回报比相当高的一门考试科目。大家经常都在说不需要复习太早啊什么的，在我看来，的确不需要太早开始，但是希望你能够在最后有限的时间里（后期你会焦虑，会变得不相信自己），能够不慌不忙的完成你政治的复习。还有一点个人心得，即使是最后也不要因为政治背不完而彻底将你的专业课抛在一边。这点这的很重要。至于复习用书就是肖秀荣全套，你也可以选择跟蒋中挺，后期他在微博的一直播上有免费的热点直播，现在看来还挺神的。还有墙裂安利！！！任燕翔老师。如果感兴趣你可以自己去看看他的课。

翻译硕士日语：大致题型：1.单词（在一个句子中选出一两个单词，从下面四个选项中选出单词正确读音。）
2.语法（选择题，难度不大）
3.两篇阅读（一篇是关于猿的实验，这个我在平时练习的时候见过。另一篇是关于河流的上下流的。）然后每篇文章后面有六七的问题。
4.翻译：日译中，大概有三四个小段。（很惭愧的说，我没怎么看懂。关于痴狂笑）
5.作文：「十年後の中国に対する期待」（字数多少忘了）
这门其实没有什么书，平时用n1的题练习，薄弱语法集中突破，多做题，提高做题速度，不然你很容易答不完题目！！

日语翻译基础：大致题型：1.单词翻译+惯用语+外来语（没有热词）
2.致辞类翻译（有个四五段，句子不长）
3.翻译技巧（给的是参考书上面的句子）
4.剩下就是句子翻译，段落翻译。
还是要放在前面说的，平时练习时，注意你的速度！！！考试的时候我都是踩着铃声结束考试的。
复习用书：学校给出的参考书，三笔，汉译日精选汇编（2016）这本书挺重要的，你懂的。[哼哼]

汉语写作与百科：题型：25道选择+两篇作文（为招商的项目书and围绕“以铜为镜可以正衣冠……”展开）
复习用书：跨考出版的书，了解一下。
                  武汉大学出版的书，你也可以了解一下
这门课考的不好，就不多说什么了。

复试：
第一天，交材料
第二天上午：笔试：两大段翻译（中译日日译中）+一篇作文（私が満喫する大学生活）
         下午：面试：首先自我介绍+加上两小段翻译（很短的）至于问题，老师会根据你的情况发问。
第三天：体检。随后你的整个研究生考试就算结束啦！

写在最后：自制力不强的，复习时上自习能不带手机就别带。手机真的会偷走你的时间，不知不觉的那种。
还有虽说东财日语笔译竞争不激烈，难度不大。但这并不意味着你没有对手，不代表可以松懈。拉弓没有回头箭，请你一旦决定开始，务必坚持到最后。期待你们上岸！

ps：有什么问题就在这下面问，我没事回来回复。这样我回复了你的问题，别人也可以看见。信息共享。
来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8664970]2018东北财经大学日语笔译。来一波干货～初复试经验。[/url]

来自Android客户端