上海对外经贸大学MTI英语笔译复试经验贴

元元Max

上一篇经验贴里说了，如果过了的话就给大家写一个复试贴，现在我来啦！这次考试和去年一样又是清明节4.4-4.6。距离复试通知出来又差不多半个月时间 大家准备复试的时间很充裕的。这次我是考了395 只要发挥正常 大家复试是没问题的。下面我和大家说说复试的流程和这次复试的考试内容吧。
四号（报道）
考试前大家看一下官网上要带的东西（身份证 学生证 准考证学籍在线报告 思想政治报告）不要忘记了，去图书馆图文信息大楼报道。学校布局很简单明了的 一进门正面就是很好找 说是九点报名但八点半就开始了所以建议大家早点去。会发给你一本小册子，里面有后面两天的考试安排（时间和教室啥的）报完名就可以了。
·五号（翻译 听力）
上午九点到十点考翻译，一篇A4纸大小的英译中。讲的是如何与沙特阿拉伯人协商，也是和商业有关的（今年没考哈弗商业评论）。考完翻译大家一起去听力教室准备听力，这次是一张卷子 一共20个选项都是选择题。第一个听力有五题 我发现是2014的专八的题 第二题 一个空一篇新闻 第三，四题也是新闻类型 一题两个空，后面两题是商务英语类型的听力。难度有点像大学生英语竞赛，考前多练练就行。
·六号（面试）
八点四十五开始，大家在一个教室里等，老师会依次叫人出去。分为两组同时进行，一个人在里面面试时一个人在外面准备。这时候会给你一张纸上面有两小段话类似catti的内容（这个部分类似于视译吧 但是会提前给五分钟准备）会有老师让你先看一下，等下进去就要翻译给老师听。两组的纸片上的内容不一样的。这次我的那张纸上是东盟 经济全球化 区域一体化之类的两段文字。在后面的同学可以问问前面人考了啥好有个准备（虽然老师不让问 但是大家还是讨论的挺热烈的 手机也没有收 考前可以查查不认识的单词）
我进去坐下 老师先问了我从哪里来 ？之后让后我翻译纸上的内容。翻译完老师又问我对这个学校的看法是什么？还有这篇翻译对于你来说是不是有点简单？还问了如果录取你会干些什么？ 最后一个问题我还没回答完铃声就响了，这个时候老师就叫你不用回答了因为一个人面试时间就是固定的五分钟。别的同学问到了：自我介绍 为什么报考这个学校 为什么选择翻译等等反正问题不难 没什么专业性问题，老师都很亲切的 ，为的是和你交流。穿着简单大方青春活力就行 职业装不大必要。
       最后就是住宿。在手机上美团，携程上搜就行 ，松江大学城附近，提前定也可以和同学一起。成绩第二天就出来了，在研招网上就有显示啦！复试大家不用紧张，正常发挥就行，但也不要忽视，翻译量很大记得一定要写完 以前有人分挺高但翻译没做完就被刷了，大家不要掉以轻心！我这里也有真题和资料 如果学弟学妹有需要可以找我呀 提供全程辅导 帮助大家一起考上上外贸！WX：wsyyyooo
来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8667316]上海对外经贸大学MTI英语笔译复试经验贴[/url]

来自iPhone客户端

ZJX反应慢

给力[拍手][拍手]

来自Android客户端

元元Max

大家加油哦！

来自iPhone客户端