18笔译

加油喔噢卢 · 发表于 2018-4-7 14:04

拟录取，考研期间在这里得到了许多帮助。有一些电子资料，有需要的*)，因为最近在兼职，没有很多时间，我会尽快陆续把资料放进去，自取。然后前期可能会发现网上到处都是资料，越看越觉得迷茫，其实资料不是越多好，虽然百科是要你尽可能涉猎广，但毕竟备考时间宝贵，所以有针对的复习很重要，当然在有时间的前提下了解越多越好。我建议前期先分析真题，然后再去找好资料，不要中途又那里弄一点这里弄一点来看。我当时就是到了后期，老觉得自己还有很多不知道的，又到处找资料，越看越偏，这样会更焦虑。
政治：三个字：肖秀荣…前期最主要的是理解，特别是马原，可以先看近代史，毛概，再看马原，思修。第一遍不用看得太细，容易出不来，主要是对框架有个了解。政治统考，可以参考其他贴的意见。
日语：真题！！很重要。不难，学硕是要自己写单词，但专硕是选择题！新编日语比标日难，主要是它的单词比较难，然后语法也讲得更深，我是两本一起看的，因为学校讲得是标日。标日会把相关或类似的语法放在一起，比较清楚，但也有一些地方新编讲得更细。前期有时间我是跟视频自己看标日，(B站有一个老师讲得很好，超级细，而且会提醒一些错误点。叫迷加老师。时间不够就重点看初级吧，新编我看了一点唐盾的视频但他就是带着过一遍，我觉得没必要)，标日学完一个单元，我就找到新编相对应的内容，总结一下两本书的内容，做笔记。早读就熟读新编的单词课文。日语作文也不难，开始日语最担心的就是作文，我是考前背了几篇觉得可能会考作文，今年是写我的家庭，正好写过这篇，所以日语考得还好。
翻译：今年翻译不难，中译英是两篇外宣类文章，英译中是一篇科普，一篇**美文。我看了，指定的陈宏微等人那本，张培基2，叶子南，庄绎传的英汉翻译简明教程，黄皮书(花了很多时间在上面，但收获不是很大，因为答案不是很好，我自己也没有反复去思考…过于关注量忽略了质，韩刚有一套视频讲了黄皮书里的真题，因为我是后期才找到，没有时间看了，在前期可以看看，对比一下韩刚，会发现参考译文……)张培基我看得很细，看了几遍，总结一些类似的译法，套路然后有时间就翻看。虽然今年没考散文翻译，但自己最喜欢翻译散文。翻译还是多练，多思考，自己总结一下会更有印象。
因为考的南航，当然也会一些航空类的词条，但我觉得准备一些比较常见的就行，不要看太偏。今年词条也没有考很偏，我记得有好几个是中国日报微博上发过的那个100个年度热词？还是什么来着。
百科：这门选择题错的比较多，还是平时积累不够，感觉今年选择题套路有点不一样了……可惜的是出了原题我都没有做出来……心痛所以百科真题一定要认真看(日语真题也很重要)！！！！应用文跟作文我考前也很担心，因为应用文的模板有点多，很担心考使用说明书那些很偏的，还是多背模板吧，自己每个类型都总结一个完整的，记得格式。今年是叫你写一个社团申请，(写申请原因，社团展望，经费规划)跟有一年申请赞助有点像。
大作文是苏轼的一首诗，然后大概告诉了你这首诗的背景，叫你以\\\"雪泥鸿爪\\\"(出自那首诗)为意象写一篇作文，可抒情可议论，好像是不少于1000字。我大作文写得挺顺，写完还有种意犹未尽的感觉……
然后考研其实不只是考专业知识一方面，也是考你的心理素质，包括怎么调整心态，怎么处理好一些考研以外的事。另外也要注意身体！！！！不要想说其他什么都不管一切等考完再说，要学会灵活分配自己的注意力，这也是我的缺点，怕自己收不回心就一直逼自己什么都别想，表面上是认真一心一意学习，其实只是懒得耗费精力转移注意力。要在一定的阶段，停下来反思总结一下，以调整学习方法。效率很重要，说多反思也是让自己的时间花得更有价值。
复试：两天
第一天上午笔试，听力是专八真题,虽然我不记得了……然后是两篇翻译，中译英是毛泽东的话？有关于中国现代科技发展的。大概是讲中国应该对世界有更大的贡献……过去我们有四大发明……但这不能成为我们科技落后的借口……(欢迎补充)，英译中是讲现在大学上课的一种模式。
还有一篇作文，300字，\\\"Translator\\\'s role\\\"开始面试准备的一些东西，倒是用在这里了
第二天上午面试，专硕学硕在同一个教室候考，按学科抽签，然后三个考场同时进行，每个人大概20分钟，感觉到前面几个很快，不到10分钟，中间的差不多每个20分钟。我是倒数几个。老师们都很好，笑嘻嘻的，院长也在里面，中间是一个女老师，好像是5个老师在对面，门旁边还有一个老师帮忙收材料。
你前面那个人在面前的时候你去候考室准备，给你一篇文章，正好一张A4纸(400字左右)，看5分钟，5分钟后会有学姐叫你把纸翻过来，然后就等你前面的人出来，你就进去。老师大都根据那篇文章提问。大概每个人问了我2个问题。
在自己备考期间也会有迷茫的时候，然后会去看看别人的经验贴，就会安心许多。希望我写的也可以给你带来帮助。愿大家都能实现自己的目标！加油！

来自Android客户端