笔译口译翻译硕士

是梦啊21g · 发表于 2018-4-7 12:16

复试终于结束了，也可以踏实的来写帖子啦！！！翻译硕士英语---辽大的翻硕英语可以说是非常有亲和力了。
      第一题语法词汇，推荐刘毅5000和刘毅10000词，华研专四语法词汇1000题，考试还碰到yuanti了，还不只是一两道，一定要把这本书琢磨透，专四语法也就那些也不会很多，一定每天巩固练习，不要今天做完几十个选择题对完答案就完事了，别忘了每天把错题拿出来看看噢。单词每天都要背诵巩固。
      第二题阅读，我当时用的华研专八阅读和星火专八阅读，但是发现今年辽大的难度比专四还简单（表示是枚专四没pass的孩子），但是大家不要偷懒，保险起见还是拿专八的阅读练习，有区别的是辽大今年的阅读没有专四专八那样的简答题，都是选择题。平时练习的话最好是练习下简答题呢。
      第三题作文，练习专八写作就够啦！当时考前两个月才开始搞作文，希望学弟学妹们不要学我这个坏习惯，要坚持每周打卡呀！辽大的作文题目有点偏时政类，练习作文的时候可以多往这方面练习。

来自Android客户端

是梦啊21g · 发表于 2018-4-7 12:19

英语翻译基础---128分，辽大的翻译总体上是偏文学和时政的。
第一题英汉词条互译，我买的是跨考翻译硕士黄皮书的英汉词条互译词条，贴别小巧的一本书，也很薄，但是内容超级多，这个一定要背的滚瓜烂熟，我当时背了7-8遍，当然辽大今年题目也有出现了这里面的原题，还有China daily里的原题，大家可以微博关注中国日报，把里面发布的热词打印或者摘抄出来，打印的话建议网上打印超级便宜，但是要达到多少数量，可以和身边的研友一起凑。

来自Android客户端

是梦啊21g · 发表于 2018-4-7 12:21

第二题句子英译汉，第三题句子汉译英。第四题篇章翻译（英译汉），第五题篇章翻译（汉译英），我建议句子翻译可以不用单独练习，平常可以段落练习或者篇章练习。我练习的是张培基散文，三级笔译实务教材和三级笔译配套训练册（蓝色封面的），跨考考研翻译基础真题，打印了中国日报一些符合辽大出题方面的文章翻译，还有我在网上买的别人整理的针对辽大的翻译，我当时是四月底五月初才开始正式准备的，怕自己整理来不及，就买了很多别人的资料，后期自己也有网上搜集整理翻译资料，温馨提示大家买资料一定要慎重，不要被骗啦，虽然我买资料那会比较顺利没有遭遇这种事，但是最近和要考辽大的学弟学妹们交流发现在微博和考研帮有被骗的。
翻译一定要每天练习，不然你隔几天不练习，真的会手生的，也不要心急，当初我犯了一个很大的错误，觉得自己不是翻译专业的，想把翻译练好就每天拼命的练很多，最后发现隔了一个星期都不记得了，每天练习一点点，慢慢的积累，每天一两篇就足够啦。

来自Android客户端

是梦啊21g · 发表于 2018-4-7 12:24

汉语写作与百科知识---，这一科是我认为我当时复习还蛮扎实的，结果败在了公文作文格式才考了100多来分，大家一定要注意公文写作格式呢，把那些模板都自己整理整理操练，我当时看的是现代公文写作（白延庆），西方文化史，还有网上买的学姐学长的笔记资料，高考作文素材（最好买最新年份的，随便哪个都可以），百科词条一定要理解背诵，前期大家都会没有头绪，也都记不住，但是每天坚持背，坚持理解记忆，几个月后一定会有提高的，如果大家出现这种情况不要着急，一定要每天反复记忆理解背诵，我当时背了好多好多遍，百科就像翻译一样，都是一点一点积累的。

来自Android客户端

是梦啊21g · 发表于 2018-4-7 12:31

政治----政治是统考，强烈推荐紧跟肖秀荣，紧跟肖秀荣，我当初还买了蒋中挺，任汝芬，红宝书什么的，但是我觉得只买肖秀荣一个人的书就够了，我是暑假开始准备的政治，网上也有很多经验贴说考研前一两个月准备的政治，毕竟这种帖子也不多，都是大神级别的，想要稳稳的提高政治分数，还是暑假脚踏实地的开始准备比较好。暑假就开始买肖秀荣命题人精讲精练（一本）和命题人1000题（包含试题分册和解析分册共两本）就够了，除了命题人讲真题我没有买，这个没有多大必要买，只是教会你真题的一些东西，我觉得这个大多数人都了解，都是真题taolu 哈哈你们懂的。还有千万要多练习多选题，这个太拉分了，当初政治我单选题就错了一个，多选题错的一塌糊涂，这就是就是典型的教训呢。后期还会出肖四肖八和知识点提要，全部都买，大题会有yuanti。

来自Android客户端

是梦啊21g · 发表于 2018-4-7 12:33

报班---我个人不建议报班，考研本来就是每天跟时间赛跑，报班虽然会让你系统了解一些专业知识框架，但是会比较浪费时间，我当时网上报了一个考虫政治班，结果发现确实真心的浪费时间，而且讲的都是书本上的东西，还不如自己琢磨印象更深刻，果断就转给别人了。但是如果大家时间充足，也是可以提前报班的，或者看看网络教学视频，但是一定要调整好每天的学习进度。
有疑问的宝宝可以☞扣:耳留耳衣灵武疤衣疤灵

来自Android客户端