18mti经验贴

你的眼会笑 · 发表于 2018-4-6 17:54

千呼万唤始出来，在焦急地等待中佛系的暨大终于出了拟录取名单，看到我的名字在上面就代表着我的考研之路结束了。高兴之余还是决定写一篇经验贴，希望对接下来准备考暨大的你们提供些帮助吧。回顾这半年的备考之路，我还是觉得收获满满的。我是从九月开学才进入备考状态的（暑假学习了差不多半个月，但是后来有事就回家了），时间有点晚，所以建议你们还是早作准备，最好暑假就开始，后期才不会觉得时间紧迫。我本科是武汉的某所211英专，虽然大学成绩不太好，但是基础还是可以的，即便这样我备考期间还是非常努力，从9月开始我几乎没有休息过一天，每天早上七点半到晚上十点，除了吃饭其他时间都在图书馆，但是到了后期我还是觉得时间非常不够用，所以我的建议是一定要早做准备早做准备早做准备！好了话不多说，接下来唠唠我是怎么准备各科的。
   政治：这是我考的最好的一科了（76分），其实这科我没有花太多时间准备，主要是方法得当吧，加上我是文科生（以前高中我的文综是班上超级牛的那种）基础本来就还可以，所以说我的方法你们只能根据自身的情况借鉴吧。政治我只跟了肖秀荣，他所有的书我都买了（如果你们还想跟其他的，比如徐涛蒋中挺也行，看个人时间来吧，反正我是没有时间）我从九月开始看政治的，花了一个月时间把精讲精练看完了，并且每看完一章就紧跟着做配套练习，有了一个整体的知识框架。（精讲精练很厚，我是因为有一定的知识储备，加上看书速度快才一个月看完的，其实很多人这本书一个月是搞不定的，所以看书速度慢的建议你们八月就开始）然后十月我把政治丢了一个月，到了11月肖八、形势与政策、考点预测等等出来后再看政治，我是每天早上花一个小时背考点预测，然后做肖八和历年真题、看形策，到了12月我把之前精讲精练配套练习做错的选择题重新梳理了一遍，把自己容易混淆或记不住的知识点都记在了笔记本上，这一过程对于提高选择题的正确率是非常有效的，所以到了正式考试中我的选择题得分非常高（40+），但由于12月我都在做这个工作，我几乎没有练习过大题，只是肖四出来后把后面的大题背了两遍就上考场了（肖四真的很神，千万千万要背！）。有的同学可能会问我这么厚此薄彼岂不是风险很大，但这其实是我的一个策略吧，政治选择题才是最拉分的，为了有效地提高总分我是不得已而为之。所以还是建议你们早点开始，这样到后期还有时间练习大题的答题策略。
   基础英语：这科考的是综合英语能力，重在平时的积累。我用的书有专四语法与词汇、星火英语英语专业考研考点精梳与精练、专八阅读写作。背单词的话书推荐专八单词和gre(反正我没背完），还有平时闲散的时间可以刷刷百词斩、扇贝等。暨大的基英选择题很难，阅读和写作还好，所以这科想得高分选择题是关键，一定要多背单词多积累语法。
      翻译：暨大初试偏文学，所以练习翻译一定要侧重文学，但也不是说政经就可以不管了，还是要适当练习一下，万一呢，毕竟暨大老师出题还是很多变的，只有你想不到没有他出不到的，今年百科就是血淋淋的案例。书的话推荐张培基（第一本一定要看完，第二本有时间就看），散文108（这个主要看英翻中）还有跨考黄皮书，这个一定要自己动手翻，翻完后再对照答案，看看自己哪里翻的不好，再把一些好的表达记下来，翻译一定要自己动手，不能只看答案。词条的话考的很杂，新词热词什么卢敏中国日报都可以看，还有黄皮书有一本词条手册也可以背，暨大还喜欢考俚语，可能很多同学不知道去哪找这些俚语，这里推荐一个微博（VOA英语口语），里面有很多地道的英语俚语暨大的词条考试都出现过。关于翻译我还推荐佳华口译时伟通老师的课（这里不是打广告，有条件的同学可以去听一下），因为他的课比较贵，我当时是和几个同学拼的，但是贵也有贵的理由，真的讲的很好，特别是词条，我以前总是记了就忘，但是这个老师会把所有的词条都串起来，而且讲的很有意思，听了一下就能记住好多，还能增长好多知识，所以很推荐。
      百科：暨大的百科今年就很坑了，选择题、词条不会几个，作文还是写散文小说，就是以前准备的素材都没有用（拿到卷子心都在流泪），所以啊无论什么文体都得准备。书的话李国正、刘军平都可以看，反正这科考的范围很大，我看了很多书很多资料，但考试的时候还是跪了，所以啊这科还是要尽量多看书，做到博古通今你就不怕了（反正我是做不到，所以这科考的稀烂）
我的一个小tips：每周日复习本周学习的内容，每个月最后三天复习总结本月学习的知识（记过的单词、语法、翻译表达、词条、百科知识等），我觉得这个方法对于巩固知识非常有用，你们可以适当借鉴
   复试：
   暨大的复试通知出的那叫一个迟哦，等的都快怀疑人生了。因为我在复试边缘，我也不知道到底能不能进，所以只能等啊，期间也没有什么心思复习，暨大是周五出的复试名单，然后下个周三就复试，所以就这么几天的复习时间（但其实复习与不复习并没有什么区别，因为我看的都没考。。。。。。此处又流下一行清泪）
   暨大的复试每年都不同，所以没有什么参照性，讲多了反而误导你们，我就简单说说今年的情况吧，但是请记住明年肯定不这么考了
   笔试：c-e这个就坑了，什么词条政府工作报告都没考，考了文心雕龙，先译成现代汉语再英语，这个翻译我就不想说了，啥都没看懂，凭感觉翻得，所以啊平时有时间多读读书（包括文言文）还是很重要的。后面是一篇英翻汉，还有翻译赏析，这两个还好，没太为难人。记住暨大虽然初试不考翻译理论，但是复试会考的，所以初试完后还是要看看翻译理论的相关书籍，为复试做准备。
   面试：这是非常重要的一个环节，我就是面试表现还可以，才逆袭被录取的，要知道我是擦线进复试的，根本不在录取名额之内，所以压力还是很大的。面试是一间会议室，两边都坐着老师，我坐中间。首先进去自我介绍（5分钟内),然后每个老师都会问一个问题，问我的问题有：你知道的翻译家以及翻译理论，译前要做哪些准备，不同的翻译领域各自有哪些特点，译者的素质，怎样理解equivalence等等，还有其他的一些想不起来了，还挺简单的，基本我都准备到了，所以回答的还不错。接下来就是口译，一个老师念原文，会给你纸笔做笔记，类似于交传，老师的发音很好，基本都能听懂，有些听不懂的我就自己猜测，反正都译出来了。整个面试过程我没有想象的那么紧张，表现的非常自信从容，大概老师是看到了我的自信就给我过了吧。所以啊，复试没有那么恐怖的，一定要对自己有信心。
   大概就是这些了，希望我的这篇碎碎念对你们能有帮助。最后一句忠告，在借鉴别人的经验方法时，不要跟风，一定要有辨别力，因为适合自己的才是最好的。
   最后附上我的为心：要伞思伞气要思气伞留久，有问题或者想要资料的可以加我，有时间我会回的。就这样吧，我要出去耍了。。。。。

来自Android客户端