工科男跨考川外英美文学

chris520233 · 发表于 2018-4-6 11:33

一切在昨天尘埃落定，工科男跨考川外英美文学英语语言文学方向。初试417，政治73，二外法语74，两门专业课134+136，复试笔试78，面试79，二外面试6分。总成绩433，顺位第二（川外政治和法语过国家线即可，不进入总成绩）.

我想先谈谈考研的心路历程，每一个经历过考研的人，都是有倾诉欲望的。

文学吾梦。

本科是当年的第五志愿，一不小心在这个半粗糙半精确的学科落了脚。明明真的不感冒，却倔强的觉得智商够对付它。另外太贪图安定，不肯尝试轻易改变。日子一天天过去，心里隐藏的某种情结突然在某一天被人勾起。我信任的文字，藏着你所有的故事和心事。诚然，若为一口食，做什么都可终了一生。可不喜欢就是不喜欢，那样的话，或许做一辈子也不会真正燃烧过。人不单单是creature，更是该诗意地栖居在大地上。

孤独前行在跨考之路，虽觉其艰亦乐之。偶尔与友谈及旧事，依旧会对人生的境遇唏嘘不已。谁都会有太多的本可以，太多的不可追，太多的回不去。然终得良友，指点迷津，实则吾幸。那样的声音在你心里渐响，至裂帛方了。倏忽顿悟：你曾是书生。

考研之路如何让准备：

跨省跨校跨专业，定好目标就不要回头。决定之后就搜集情报和资料，考研真的没有高考那样直接，除开实力还有很多技巧，这里也很感谢师兄师姐的经验贴给我的帮助。列举一下找资源的地方：考验帮（这个很厉害，也方便找组织找伙伴）、大家论坛、知乎、百度云、微博文章、微信公众号等，总之动用你的手机和电脑，让自己沉浸在里面。我连网易云音乐都没有放过，没有最爱的陈绮贞的歌，多听法语课文、法语歌曲、英美诗歌朗诵。总而言之，我的方法就是杂：动用一切资源，厚积薄发，六经注我。

基础英语136

虽然去旁听过一些我们双学位的英语课，终究是不成系统。川外初试只是考察英语功底，从17年三月份到12月初试有九个月时间可以准备。

专四专八词汇、雅思词汇（背雅思词汇是因为川外基础英语的阅读类似雅思阅读，可以不背。一个单词有音形意三方面，文盲是指没有辨认字形的人，所以背单词语音库是最为重要的，会读就会拼写。因此，背单词一定要有音频。百词斩背单词重在快，例句也是语不惊人死不休。扇贝家族重在循环，时间花费长，但效果好。总的来说，二者不分伯仲。如果选择百词斩，一定不要只背一遍。）

《英语词缀与英语派生词》、《英语词根与单词说文解字》，李平武老师的这两本书是知乎里一篇帖子推荐的。毕竟比不过在英语里泡了几年的英专学生，记忆词根词缀算是一种简单方法。两门书看完以后，你也不知道你自己什么水平。后期用软件测了一下词汇量，刚刚一万，达不到专八水平。不过不能丧失信心，因为个人觉得这样背来的消极词汇终究是比不过具体语境里学到的单词。

没有上过太多精读课的我，看完了可可英语里所有英语专业的教材课文。在奠基的阶段每天疯狂抄写教材里的重点单词，让后搜索手机里的朗文高阶，像高中那样抄下变形、短语用法、固定搭配、例句，两个本子写满，大概三厘米。细碎的时间我就翻看我的牛津高阶英英词典，本就密密麻麻的词典随处可见笔迹。

对于跨考学生，挺迷茫的就是不自知。不管付出了多少，仍旧是步步小心翼翼、如履薄冰，当然，谨小慎微是好习惯。如同翻译一直是在直译和意译中权衡，考研也是在雄心壮志和谨小慎微里平衡。放大了说，生活的心态也应如此。初试成绩是研友催我查的，因为我自己没有信心。结果417，专业课排名第一，把我都高兴膨胀了。然后才买文学的书和资料，赶上过年快递紧张，心疼我的顺丰邮费。这里要说的是：凡事预则立。不预则废。过年一天平均学习两三个小时，真正学习英美文学是三月来学校，又恢复三点一线的生活。

《高级英语》第三版一二册附加精读讲解，张老的书我是后期才开始看的。对于英专学生都是折磨的书，其实韵在其中。虽然很艰辛，但是一定要读。

《星火考点精梳与精炼》，必备的书，可以看到各种题型，比较综合性。

《冲击波专八阅读》，练手的书，想想高中做过的五年高考三年模拟那一套，也不算啥，重在练习速度。今年基础英语只有15页卷子，往年都是19页左右。做的快总是错不了的。

雅思真题4-12，书很贵，我都是下载pdf在网上打印的。每次找点仪式感，定时做，一般50到55分钟完成，平均7到7.5分。雅思技巧很多，但是总归难度不高。

《九分达人》雅思练手用。

翻译与写作134

这门课一两句话就暴露实力，没有速成的方法。前面三本是基础，写作翻译对中英文功底要求不低，重在积累与练习。各种问题的翻译都要涉猎，我专门搜集了政治类和文言文的翻译。写作也要练手，要有一种行云流水、一气呵成的快感。浅谈一下我是怎么利用这些资料的。

《汉英翻译基础教程》冯庆华

《英译汉教程》连淑能（做好练习，不用记得各种翻译的技巧，形容词怎么翻，但是要有意识，语言重在变化。）

《英语写作手册》丁往道英文版（网上下载中文版pdf配合阅读）

《英译中国现代散文选》1234（基本上过了一遍，标记你认为值得标记的短语和句式，我用了几只不同颜色的笔分自然段标记，用数字排序，原文和译文可以方便找到对应。同时还应总结四本书常见的一些翻译手法。）

《散文佳作》108篇（文体种类丰富，一定要看完，上面的1234可以只看一些。）

二外法语74

我们校区没有这样的课，网上学习比较方便。因为书写和英文重合度高，还可以和英语互补，放弃了想学的日语。通过沪江网课学习，九个月有74分很满意了。

《简明法语教程》（看到42课语法知识就足够了，后面的课文是补充词汇和丰富积累，我是学完了的。）

《大学法语考研必备》阅读没做完，翻译段落没做完，其他部分必做。单选、动词变位等都跳不出这些题。

《走遍法国》12附加练习册（因为英专学生学习二外时间是两年，我只有九个月。所以又另外学习了走遍的网课，互补。）

《法语词汇渐进》买了一本初级的，比较核心的常用词汇和句式。

政治73

一笔带过吧，可以跟风肖秀荣教授。跟着考研大军的节奏，精讲精练和一千题辅以视频讲解。后期肖八涵盖几乎大部分考点，肖四有押题性质。初试那天早上，一群考验的伙伴顶着冷风，人手一本肖四，结果证明这就足够了。因为川外初试二外和政治只需要过线（总分也过国家线），没有必要花好几千报班。

以上只是列举了能说出名字的资料书，还有在网上搜集的各类文档总结。网上打印店光顾过很多家，100页的资料双面黑白打印100除以2在乘以每页单价0.1等于5元。有价值的文档正在整理中。

关于复试

今年3.30体检报道，31上午二外面试，下午专业笔试，4.1专业面试。住宿在山下，考试在山上，重庆3D立体而魔幻，提前去探明地形很有必要。川外曲折而起伏，给人以隐居于歌乐山的感觉。

英美文学78

笔试很重要，一定要及格。后来人可以去研究生院网站下载往届录取名单，做下标记，分析一下那些数据。川外初试只有英语基础，不涉及专业课。所以二者并没有太大关联。

川外一般考察重中之重，意料之外是今年一个Hemingway的短篇几乎难倒了所有人。但你想想大家可能和你一样不知所措就平静了，回归文本来作答。

严格来说一个月的复习时间，对于文学这片海着实不足。我是看视频一遍后对文学才有大致框架。推荐书目的两本文学史自带催眠效果，但是尽量看。选读我是后期才看的，而且只看名家的。值得一说的，小伙伴买了二手的选读，前人已经查好单词，做好笔记，相比我的新书，实在是省事不少。此外还可以有环球时代，圣才考研（分别是常耀信和刘柄善）的英美文学。

1、川外的英美文学没有成套的真题流传，题型多变。但是年年岁岁题不同，岁岁年年题相似。当你掌握英美文学这门学科的精髓或者说是共核之后，会有万变不离其宗的感觉。我学了一个月文学，笔试成绩第二，说这个实在羞愧。我之前在家推荐我弟弟看小说《三体》，他去哔哩哔哩十分钟看完了三体简介。我对这样的行为是不赞同的。但在我复习文学的时候，因为初试结束没准备复试，后来时间“捉襟见肘”。不得已在网上看了很多“五分钟看完XXX”这样的名著或者电影简介。应试考试相应的就会有应试技巧，跨考的我到底是缺少文学底蕴的。

2、学习顺序应该先从精简的辅导书开始，而后才是文学史。亦即，先梳理出文学的大致脉络（我自己画了这样的时间轴，大家也可以自行整理），顺着时间轴你可以想起各个时期的继起（小规律：文学流派类似马哲否定之否定规律，用英文单词解释叫做recurrent,你唱罢我方登场）以及各个时期的代表人物（HM买衣服的牌子，是霍桑和梅尔维尔，美国浪漫主义时期代表，这两人作品黑暗而悲观，联想一袭黑衣；WD是惠特曼和迪金森，美国浪漫主义时期诗人；WCS和BSK分别是英国浪漫主义时期两代人的首字母。在文学里，你可以有你自己的记忆方法和简写，更有效率。）而后，就可以去看具体的文学史结合选读去丰富自己的只是，为自己的知识脉络补充血肉。但是，文学史是根，千万不要本末倒置，太注重辅导书。但是如果没有读完也不要气馁，你要去参加的只是考试而已。

3、作家生平了解即可，肯定不考。谈到一个作家，首先其在文学上的地位、时期流派和代表作，然后说他著作一般内容（结合主题，例如霍桑那挥之不去的原罪），然后就是艺术手法（也就是形式），包括characterization、plot=structure、style=language、point of view、symbol和irony。作家、作品、流派从来不是孤岛，答题时要结合起来。考场上，时间范围内，六经注我，旁征博引。

4、回答文学的所有题都要举例子。横向纵向的对比，英国文学和美国文学的对比举例，一带而过就足够让老师眼前一亮。例如，简爱和傲慢与偏见中的女性人物对比，这两本小说里面涉及的几种婚姻观，都很值得讨论。虽然是英美文学考试，我在考场上还列举了三国演义和水浒传作为例子，为了给老师看一点自己的见解。

5、文学常用表述，最经典的是“Here+比较深刻的论述分析“，我整理了这样的表达法，会让你的表达很有文学味。

6、文学常用词汇。说起文学，门外人可能觉得文学干净而澄澈，满是风花雪月。而事实上，浪漫之一在文学史上很难持久，浪漫派诗人也是有政治诉求的。文学的视角，饱尝了这人世间的丑恶黑暗。例如，inequality、injustice、cruelty、hypocrisy等等。关于文学主题，语言风格，有的词汇甚至是万能的。我就用一个小本子专门记录了各种词汇，是不是熟悉一下。面对不同的作家作品，像是连线一样对应起来即可。

7、文学经典论述。举个最简单的例子，Humanism is the essence of the Renaissance.长期的文学研究中已经成为定论的话，我习惯在周围标记BB（必备）。几本资料书重读出现的句子一般是，另外还有类似于海明威那句“人可以被打败，但是不能被征服”的专属论述或名言。567三点外加文学作品中的人名地名就是文学的必备“词汇”了。

8、总而言之，九个Muse的母亲是记忆女神，学文科肯定要背很多东西。上面的那些点可以方便你应对考试，但也只是小聪明而已。笔试前应该对于名词解释达到机械性记忆的程度，对于名家名作如数家珍。利用环球或者星火前面的知识导图梳理知识，不熟悉又避不开的作家作品一定弄清楚，可以搜索梗概，也可以寻找改编的影视作品，动用右脑的思维比较鲜活，大家在这一年可以选择英美文学改编的电影欣赏。我在复试之前没有这个意识，看了比较好的影视作品真的很有效率，故事的情节人物轻易就记住了（之前看过简爱、傲慢与偏见和了不起的盖茨比等，准备复试期间看了莫比迪克和呼啸山庄）。这里再推荐一下查资料的维基百科和sparknote。

9、文学批评方法要掌握一些。不同作家有各自特色的文学观点，霍桑的view of blacknes，Poe的single effect等等。今年的最后一道论述题就是从三种文批中选一个论述。我没上过课，看了六集网课，竟然用上了，洋洋洒洒写了女性主义批评。

10、答题一定要脉络清晰，名词解释题分点作答，简答论述总分总，显示出你是一个很有条理的人。毕竟研究生阶段是要写很多论文的，要严谨。

专业面试79

三个教室，三个老师，总共十多分钟。我面试抽到九号，没有焦灼的等待，但是有点唐突（中间靠后的顺序最为有利）。专业问题就是笔试内容口述一点，知识储备和临场应变很重要，像我一样跨考的同学一定要重视发音。

今年第一个教室是张旭春老师，很有人文关怀。几乎都是个人问题，问了我本专业做什么、为什么跨考、为什么喜欢文学，十分愉快。第二个教室是姜淑琴老师，问了我对英国文学的看法，我列举英国文学的各个时期之后让我说我喜欢的。就一个原则，避开自己不熟悉的，找自己最为熟悉的内容说，全程微笑。千万不要说到自己不太了解的，老师的写一个问题有的来自于你的回答。第三位是刘爱英老师，问了美国戏剧。顺便一提，刘老师纠正了我很多发音错误，像回到了中学时代，实在尴尬。

关于面试，准备的很多东西如获奖材料、导师论文没有用上，简历也只是匆匆一瞥。后来我才知道不能告诉老师名字，以确保考试的客观公正。面试本就比较随机，有很多的不确定性。我进考场觉得两位女老师很严肃，但后来群里有人说把老师逗笑了。原来老师是刻意做出严肃的样子，我就被吓到了。可见，情绪控制是面试的一个大关。

二外法语面试6

因为只学了九个月，没有法语环境，几乎只会做题。初试后也没碰过，面试时发现找不到合适的动词组成句子，慌慌张张的给了一些关键词。诚不我欺，果然是最低的6分，好在不刷人。

总体来说，口语让我吃了亏，外加初试成绩给我的骄纵，以0.5分落后于第一名，很是遗憾。上面的各门考试只是列举了书目，实际上我看过至少数百个视频，关于专八词汇、阅读和翻译、雅思阅读、武峰翻译、钟平逻辑英语、范范老师英专考研读写译和英美文学全程班、沪江法语、考试点英美文学和法语等等，同一门考试多看不同的老师讲解，融会贯通。为节约时间使用倍速播放，播放速度介于1.3到2.5倍之间。欢迎学弟学妹问问题。

回顾这一年，本科专业课迟迟没有结束，在夹缝中求时间。早上八点出门，中午睡在图书馆沙发。图书馆闭馆再去教学楼看书到十点五十。很多时候走出教室，走廊的灯都熄灭了。风雪夜归人，照映来时路。孤独在这一刻淋漓尽致。洗漱了可能还要挑灯夜战一会儿。夜里独自翻英英字典的姿态真的是不疯魔不成活。暑假没有回家，和同学在教学楼过了一夏。困倦了就躺一会儿教学楼的桌子。从暑假起同学把智能手机换成了诺基亚。确实很单调，但也并不是苦行僧式。我记得一起看了电锯惊魂1到7和其他电影，想玩了大家也会出去唱歌、去看电影、去游山玩水。有时候，情绪会变得难以排解，说来不能控制情绪是一种病。一直有失眠的情况，迷茫的时候会无目的的走，甚至和火柴盒上的陌生人通过一小时电话。蛰伏的过程很磨砺心性。要有There is only one champion，why not me？的野心，因为可能求乎其上得乎其中。Stay hungry and foolish in every step you take.初试和复试，一前一后，不要太瞻前顾后，走稳每一步。所谓行百里这半九十，拟录取名单公布前，乾坤未定，你我皆是黑马。

敲了半天，好歹算是给这一年一个交代。

研途有你，不枉这一路桐花万里。考研路上的人儿们，加油。