2018届湖南师范大学翻译硕士英语笔译MTI经验贴

DeAR_KikO · 发表于 2018-4-6 08:54

本来没准备这么早写经验贴的，毕竟还不是定局，可是又想着万一有很勤奋的19年考研的小朋友们想看呢…觉得不能耽误他们的时间，于是就抽空写了…

我是18届考研，本科来自双非二本，学的金融（不考金融是因为数学太垃圾＋从小喜欢英语），三跨，四级590＋，六级只有500＋，没考三笔，所以一直非常非常自卑，师大今年准备录39个人，后面扩招了，录了45个，我最后考了579，初试排名第17名，算是超出我的预料，但也考得不好，跟历年考湖师大的比起来，分数不算高，所以之前一直很害怕进不了复试…结果最后复试成绩一出，立马掉到了30多名…唉…人生啊…………

至于为什么会考湖南师范大学，第一是因为我自己本身英语不好，师大的题目比较简单，二来内行人都知道，湖南最好的英语专业其实就在师大，三来，湖大题目出的很诡异，中南录的人太少了！！所以……（BTW，中南今年真的有意思，初试400＋的，都被淘汰了………）

想写的东西有点多，就分为每科经验＋Q&A＋推荐的公众微信号＋作息时间和每个阶段的学习规划吧

政治：72
这个也是超出了我的预料吧，考前和考完的时候都好怕过不了国家线…因为我是理科生，高二开始再没学过政治了，真的是零基础，别人备战考研的时候感觉都画了思维导图啥的，我也没画，脑子里更没什么思维…而且我还没报班…（不过看了点腿姐的盗版视频（看的盗版，对不起，我有罪…）没看肖秀荣是因为肖秀荣教授的普通话我听不懂…）政治这一门我买了《精讲精练》《1000题》《命题人讲真题》《风中劲草》、腿姐出的30块钱的《陆寓丰2018金牌背诵手册》，再就是《肖秀荣时政》《肖四》《肖八》。
先说选择题，【暑假7月开始】（这个时间点很重要，理科生从这个时候开始准备的话也完全没问题，战线时间刚刚好）（而且政治千万千万不要太早准备，因为，肯定记不住），吃完晚餐之后坚持看一章精讲精练做一章1000题的选择题，然后对答案，看书要快不要拖沓，2个小时可以完成，我算过时间，1个月可以过完一遍，如果你暑假不想太拼，隔一天看一次政治也行，但是当天看的书一定要当天做题，如果第一天看书第二天再做题就完全没意义了，政治经济学部分有点抽象，可以看看腿姐的视频，政经最好不要加速看，我有天死都弄不明白，花了两个多小时仔仔细细的研究了视频之后，整个人豁然开朗，政经正确率大幅度up。
过了第一遍之后，丢掉精讲精练，刷第二遍1000题，第二遍也是全部做，但是要标记错题，之前看精讲精练的时间用来去走廊背小草或腿姐的那本书，如果此时那两本书还没出，那就去背（实在背不了就熟读，不要勉强，更不要浪费时间）1000题选择题的解析，是的，以后肖八肖四的选择题解析也全部要背（反正后两个我全背了…）（背了肯定会忘，这个问题第二个板块再说），第三遍1000题就只用做错题了，这样三遍算下来，你11月上旬也一定要过完1000题，【注意：】每一遍的错题解析请用不同颜色的签字笔标记，最后哪些是易错选项一目了然。然后开始做《讲真题》，讲真题一天两套也没问题（只做选择题），做了之后熟读，不要求一定要背，但一定要做，做了你才知道真题大概是个什么套路，去年考完研后看网上普遍说17年的选择题很诡异，我自己做的时候没有觉得任何不对劲的地方…熟悉完真题套路之后大概11月中旬左右，此时，小草or腿姐小册子出来了，就开始背背背，最好是把腿姐小册子里的选择题必背全背了，我背了五分之四吧，感觉还是很有用的，肖八出来之后就一天一套，大题只做马原，因为马原是所有大题里面唯一一个可以从背的东西里面完全截取原话的…肖八选择题我刷了大概有4、5遍吧，最开始是一天一套选择题，背解析，其他大题的题目不用看，直接背解析（反正我背了，感觉还是有用的），刷完第一遍之后就一天两套选择题，再到后面一天三套…肖四的大题就不用说了，一定一定要咬牙切齿的全部背了，谁不背谁是小傻瓜小笨蛋…肖四大题我过了也是好多遍，真的好难背，刚拿到手，先一天一套背了（当然前一天背的也要花时间回顾…），4天后，就天天四套四套的重复，每天重复两三次，我那时真的走路洗澡吃饭做梦起床洗漱等等所有空闲时间都在背，肖四不离手的那种。
所以就相当于，我花了5个多月准备选择题，然后大题只背了肖四肖八
  最后分数出来，还是比较感动的，毕竟我暑假没怎么看政治，视频课也没能好好看（非常后悔），也没有思维导图啥的，总的来说可能就是踏实把，把该做的都做了，没想过有啥捷径，跟准了一个老师就从头到尾跟到底，最多选择两个老师，我建议肖老腿姐徐涛三选二，肖秀荣一定一定要跟，紧跟肖秀荣，（我本身非常喜欢**的风格所以选的腿姐，她非常实在，讲得真的非常好），最后强调下哪怕你分析题啥都不背，肖四一定一定要背，最后一星期，图书馆几乎人手一本肖四，根本找不到没有买肖四的人…

  参考书目汇总：
《肖秀荣命题人知识点精讲精练》
《肖秀荣命题人1000题》
《肖秀荣命题人讲真题》
《风中劲草考研政治冲刺背诵核心考点》
《肖秀荣考研政治形势与政策》
《肖秀荣八套卷》
《肖秀荣四套卷》
《陆寓丰金牌背诵手册》

对了，还有的研友会用【粉笔考研】这个APP，听说很好用，但是我不用智能机的，所以………

基础英语：69
  我的英语基础真的很差，之前想过可能考不好，没想到果然是拖后腿的一门…我这块得经验主要针对师大来说，毕竟不同学校的侧重点不同，比如师大，单词背到专八就行了，但是专四单词一定一定要背到滚瓜烂熟，换了一个别的学校，也许要背完GRE都有可能。当然，这一科最重要的，还是单词单词单词！单词书选一本你自己喜欢的就行，30天过完第一遍，15天过完第二遍，3天过完第三遍。单词书当然用**乱序版的比较多，我自己专四专八背的时候都是用的这个，后面11月份我们学校有个大神推荐给我了一本东华大学出版社出版的《英语专业四级词汇巧记速查手册》，我自己去图书馆借了看了看，确实写得很好，几乎所有的单词都有近义词和反义词，还有些词义辨析啥的，可以过完了三遍**后再过这个，反正单词都是背不完的嘛，大家从现在开始准备刚刚好，有大把的美好时光可以用来记单词。
师大这一门分为单选，阅读和作文，题目不难，我主要是方法不对，基础也不行，我一个个题型来说吧，首先单选，说多了都是泪，我暑假几乎花了2个多月来啃《张满胜英语语法新思维1、2、3》、又大又厚的三大本，啃完之后发现，没啥用…可能只是对我来说没用，因为我语法总的来说不差，底子有，结果时间花了，没有啥进步，而且这本书的习题答案没解析没解析没解析！！！我简直气死了，没有解析等于没用啊！