圆梦北二外～18年mti笔译经验贴

Peaceminusone29

   距离自己得知拟录取的消息已经过去两天了 我也终于平复好心情写一些东西 一来是想给我这一年做个总结 二来是想给学弟学妹做个参考 毕竟考研不易 身为一个过来人 我当初也是在懵懵懂懂中啃着往届学长学姐的经验贴走过来的 深知其中可贵
一、择校
    先说一下基本情况吧 本科二本双非 专四良好 大三下学期过了三笔 大四上学期备考期间考了二笔 抱着试试看的心态…恩 果然挂了 实务差三分 我定学校定的挺晚的  到9月底才在几个学校中选了北二外 但是因为摇摆不定的那几个学校出题风格都差不多 所以一直以来备考期间的大方向还是没有错的 在此要提醒学弟学妹们 择校很重要 要选一个自己跳一跳能够得着的 不要好高骛远 有时候选择真的比努力重要
二、政治
    资料：肖秀荣全套 风中劲草
    作为一名理科生 政治渣渣的情况下 我竟然英勇的没有报政治班而是选择自学 我也是佩服自己的脑洞 政治的分果真也才只有六十多分 跟那些70+的大神们不能比 这里我想说 报不报班纯看自己 如果你觉得自学有效的话 不报班也行 而报班则不用自己做规划了 因为老师都已经给你规划好了跟着老师走就行 因为我是属于自学比较有效率的那种类型 我就没有报班 没报班的同学们可以去看看网上流传的各个版本的视频课啦 马原这部分看视频课还是比较有效果的
   下面说一下我的复习安排吧 大家参考就好 因为理科生的缘故 我马原部分花了两个月时间吧 从8月到9月都在跟着阮晔大爷看他的视频课 个人比较喜欢阮大爷的讲课风格 风趣幽默 基本上重要知识点跟着他一遍遍叨叨也就记得差不多了 十一没有回家 在七天假期里用精讲精练把毛概 近代史 思修过了一遍 因为这些都是纯记忆的啊 所以看起来也挺快的 10月份开始就是第二轮复习 就开始系统性的背诵了 主要是风中劲草 一轮轮的背 一个月下来背了3遍吧得 11月份减少背诵的时间 转移到做题上来 主要是刷肖1000题 反复刷 真的是本宝典 这段时间风中劲草又过了一遍 查漏补缺 12月份就是冲刺了 肖四肖八也陆续都出来了 这时候你可以放下风中劲草了 肖八你可以背一遍熟悉熟悉 但是宵四一定要背到滚瓜烂熟为止 肖大大真的很神奇了
三、翻译硕士英语
    北二外的基础英语过去很简单 但这两年难度有所提升 分为单选 阅读 和作文 单选基本是词汇辨析 平时没事啊 就拿着辨析词典多看看 或者是那种词组辨析 这在单选里面是重头戏 专八单词一定要背 GRE看心情 我没有背 我只背的如鱼得水 刘毅1000 和绿皮专八乱序 阅读的话基本上专八阅读就可以了 我是买了星火和华研的专八阅读都做了 多做题总会有提高的啊 作文没有套路没有模板 平时多看看专八作文积累一下好的表达方式 我是看的雅思作文 就是世面上的那种 我感觉我的这门成绩就是靠作文弥补了单选的不足然后提上去的
四、翻译基础
   资料：武峰十二天三笔教材 庄绎传简明教程 张培基散文选 翻硕黄皮书 各种翻译理论书籍
  重中之重来了 考mti归根到底还是看你翻译水平 也是我花大功夫的一门科目 大三下学期决定考翻译 首先就跟了武峰十二天 先自己做了一遍 再看视频课听了一遍 12月份又回顾了一遍 可以说对翻译入门非常有帮助 暑假时候看了买的几本翻译理论的书 重点总结在笔记本上 练完了三笔 练得时候一定要先自己翻 再对照答案 积累固定表达还有翻译技巧 9月份练了庄绎传 北二外考最难的文学翻译 所以说庄绎传的这本书还是很对口的 10.11月就练的小黄书了 专门找里面的文学翻译的篇章来做 虽然跟标准答案相比仍然会被虐的体无完肤 但是通过大量练习慢慢的也会运用各种的翻译技巧 熟能生巧 至于张培基散文选 这个就只能有时间的时候膜拜一下了 毕竟人家水平太高 我们只能仰望 12月份我就没有经常练翻译了 拿出以前的笔记看看 背背固定表达 或者是熟悉一下各种翻译技巧 一星期练两次那里吧
   资料：China Daily红宝书 小黄书词条 卢敏热词 三级笔译词汇 微博各大V总结的热词
   至于词条这方面 北二外历年都考的比较规矩 多为文化政治这方面的 但今年突然出了一堆风格各异的词条 什么欧洲唱歌大赛 还有专业篮球词汇 整的我们考研交流群里一片哀嚎 按照北二外过去出题的规律 就背上面列出的几本书中的词条就可以了 至于下次词条会不会又另辟蹊径 这里就不太好说了 总之生活中多留心 扩大知识面 平时注重积累就好了
五、汉语百科
    资料：不可不知的2000的文学常识 育明教育和武大出版社的两本汉语百科 平时积累 小黄书
    北二外的汉语百科涉及各个方面 过去还偏文化历史 今年风格突变 涉及范围非常广 以后…emmm真不好说 汉语百科这东西不用复习太早 太早了你也会忘 我是从10月份开始准备的 先是吧不可不知和汉语百科那几本书当故事读 后来就挑重点的记忆 小黄书还是要好好看看的 北二外考选择 相比其他学校的名词解释来说还是相对较简单 这个就看大家的知识面了 因为我从小喜欢涉猎天文地理文化历史方面的东西 所以这个也就没有太花时间去准备 多做做各个学校的题 很可能就有重合的
     至于应用文和大作文 这个我是真没怎么准备 凭借高中不错的文字功底 应用文考前一星期开始看的 大作文考前两天看了几篇高考作文 最后发挥还不错 如果作文不好的同学建议平时多积累 毕竟这个不是短时间内可以提高的

TIPS：考研是一件枯燥漫长的过程 中间会有很多诱惑很多困难 也面临着很大的压力 但是你一旦选择了这条路 你就要咬牙走下去 这是你少有的能够改变命运的机会了 至于要不要研友 全看自己性格 我全程都是自己一个人下来的 觉得这样比较有效率 我的考研路上真的要感谢的有很多人 爸爸妈妈一路的鼓励和陪伴 舍友和朋友的祝福 艳伟学姐的帮助 以及各大微博博主的推送 他们都是我人生路上的财富 非常感谢他们 决定考研 就意味着你要连续半年的高强度学习 没有娱乐生活 没有偷懒 想要成功 就必须经得起这个过程 希望所有看到这个经验贴的学弟学妹们都能够朝着自己的目标努力奋斗 希望你们都能成功
个人微信号GD_Abby  有什么问题可以咨询 我这里还有许多资料可以出手 欢迎叨扰啊～

来自Android客户端

鹿鹿鹿鹿7

想问一下笔译录取名单出了么？

来自Android客户端