2018四川外国语大学英语笔译考研心得

Sharon啊 · 发表于 2018-4-5 17:43

2018四川外国语大学MTI英语笔译考研心得
本着自己在过去的一年孤军奋战时有时迷惘，看了许多经验贴，为我理清了复习思路。谨以此文回报我从那些经验贴里所得到的帮助，同时希望会对2019的考研人有所帮助！
首先介绍一下本人的情况。本人是陕西一所普通二本师范类院校的英专生，成绩不好不坏（因为考研之前没怎么踏实努力过）。决定考研的时间是2017年4月19日下午5:35(仪式感有些强烈)。从4.19开始一直到4月底基本处于了解考试科目及购买各种书籍的状态。所以正式进入备考状态已经到5月初了，在朋友中间算是开始的比较晚了的那种。在此我想说将一切都考虑清楚之后，什么时候开始都不晚，所以还在左顾右盼犹豫不决的朋友，重要的是想明白自己内心想要的是什么。给自己一点时间，认清内心后再轻装上阵吧!
关于择校。由于我自己本身决定考研比较晚，所以在择校问题上几乎没有太纠结，很快就决定了。因为作为一名英专生，自己一直对于外语类院校有着特殊的感情，算是一种执念吧，很幸运终于如愿以偿。川外作为几大外语类院校之一，在西南地区实力也算不错，再加上在重庆，美食美景再加上学校本身的实力让我没有犹疑，很快就下定决心要报考川外。所以在择校这个问题上，希望大家能够充分结合自己的实际情况，重要的一点就是自己真正有那种为之奋斗的热情，当然选择专业也是一样的，遵从内心的想法，选择适合自己的最重要，这里就不再赘述。
关于川外MTI。就我个人报考的英语笔译专业而言，川外进入复试只考察基础英语+翻译基础+百科（除政治外）这三门专业课的成绩，了解了这一点之后，大概就清楚了自己复习的重点是什么了。其实对于所有专业而言，专业课成绩的高低直接决定了能否被录取，当然单科过国家线也很重要。2018年翻译专业国家线与2017年一样都是345，所以自己心里大概要有一个数。川外今年英语笔译除推免3人之外，最终录取95人，所以说报考川外被成功录取的几率还是很大的。川外今年是2.3出初试的成绩，3.20出的复试通知，3.24正式复试，然后到3.28出的拟录取名单。还有今年笔译进复试的专业课线为288（2017年为295），进复试人数129。虽然今年分数线降了7分，但进入复试的人数较之2017年却少了21个人（2017年进复试150人）。
下面进入正题。
关于初试
1. 政治。首先要明确一点，川外进入复试虽然不考察政治分数，但并不意味着这门课就可以掉以轻心，还是要尽己所能力求高分，为了以防万一在调剂时也能给自己多一些筹码。关于政治需不需要报班这个问题，我个人是买了肖秀荣老师的网课全程班，没有报那些考研机构的班，因为由于个人学习习惯问题，更喜欢自己安排自己某一时段的复习科目。个人觉得马原部分较难理解，网课马原主讲老师讲得很不错，思路清晰，受益颇深。所以这个问题就根据自己的实际情况、个人习惯问题再决定吧。政治这门课所用的书籍，我自始至终只认准肖秀荣老师，包括命题人知识点精讲讲练+命题人讲真题+肖8+肖4。在此我建议大家有余力的话多刷几遍肖老师的1000题，虽然我自己没有做，因为当时觉得题量大。但是有很多身边的朋友做了好几遍1000题，确实选择题正确率平均都在95%以上。所以还是建议基础较为薄弱的朋友选择刷一下选择题。我个人的话，关于政治复习基本上是从7月多开始，每天保持看1到2小时的精讲精练，巩固复习一些知识点，今年由于19大及两会的召开，2019考研政治也一定会添加许多新内容，所以不能掉以轻心，打好基础再去做题才能事半功倍。由于我自己没有做1000题，所以当别人在刷题时，我还是在重复看精讲精练，还有配着讲真题，感受了一下真题的出题风格，个人认为，做一做真题很有必要。政治前期的话就是刷题，等到肖8、肖4陆续出来，就要有紧迫感了，因为这两套题集里都是最热最新的考点，从选择题到分析题都要多做多看多温习。当然肖4 的分析题建议是一定要背下来。等到上了考场真的觉得自己背了那么久的肖4终于派上用场了。复习时间前期可以保持2个小时，到后期尤其12月一定要多给政治一些时间，政治不过线即使专业课再高也无济于事。还有建议关注肖秀荣教授微信公众号，肖老师常常会发布一些每一阶段的复习建议。市面上关于政治的复习资料以及老师都比较多，希望大家能有选择的借鉴学习，不要给自己平添烦恼，只需认准一个老师就好，无论是报班还是不报班都是一样的，选择哪个老师就要选择信任他。自己心里要有一个适合自己的宏观的复习计划，每个人习惯不同，所以这份计划就见仁见智，自己考虑清楚就好。
2. 基础英语。首先要看真题了解考察题型。看过川外真题的朋友想必都大概了解了其考察重点，主要就是要有较大的词汇量。我本人所用的书籍是**专八词汇+GRE再要你命三千+星火专八阅读（橘色）+华研专八阅读+星火专八作文+英语专业考研考点精梳精炼基础英语+部分雅思阅读。这门课踏踏实实背单词做阅读练作文的话，想拿高分并不难。专八词汇是基础词汇，GRE词汇个人认为背了还是大有裨益。每天至少抽出一个小时背单词，要有一个计划，看看总共有多少个List,自己心里列个计划，每天要完成多少。而且背单词一定要坚持到考试前一个月，到12月大概就不需要花费太长时间了，每天只需要花碎片时间温习一些还是记忆不牢固的单词。当然背单词是个很枯燥的过程，建议坚持“车轮战”反复记忆，当你的词汇量有了明显的提升之后，这份辛苦也就值得了。阅读的话建议先做星火。因为大家都公认星火的比较难，所以就先把难的部分放在前面，用于提升自己。星火阅读一个unit一般是4篇阅读，可根据个人时间安排选择做几篇，过程中遇到不会的单词建议整理下来，每天记忆，也是扩大词汇量的一种方法。阅读积累一定基础之后，要尽量有时间观念，自己计时，锻炼下自己的做题速度，当然也要兼顾正确率。华研阅读也要做，要保持手感。精梳精炼那本书里面有很多学校的真题，做做里面的词汇部分，也是不错的选择。然后要根据自己个人的复习进度，就要好好研究分析真题了。川外今年的基础英语题型是词形变换题+单选+完型+阅读+作文。与以往相比，今年多了一个完型，但还是考察词汇，不是很难，阅读题型不是雅思，大概有四篇，比较长。词形变换就要求在平时记单词的过程中，多多积累记忆一个单词的不同形式。总之，基础英语这门课，好好背单词，做阅读，做真题的时候再顺便熟悉一下雅思的题型，以防万一。在差不多考前一个月，尽量每两天整理一下比较热点的作文素材，主要积累其中的观点，可以保证每两天写一篇作文，字数要求至少400字，保持手感。真题的价值不言而喻，要好好研究分析，其中不认识的单词也要整理记忆。在考前的一到两周，就要做真题找找感觉。前期背单词练阅读这个打基础的过程很重要，一定要踏踏实实做好。
3. 专业课一即翻译基础。川外近几年的考察类型为非文学类翻译，翻阅真题发现前几年有考文学类翻译。根据近年来MTI的发展趋势，考文学类翻译的可能性不太大了。题型为30个词条翻译（分别为15个英译汉和15个汉译英）+一篇英译汉+一篇汉译英。关于词条翻译，建议关注中国日报双语新闻微信公众号+卢敏微博+翻硕黄皮书的词条书+翻吧微信公众号。中国日报的公众号，每周六都会更新大概30多个热词，建议手抄下来，每周背诵，还有听说今年还有很多微博大大更新的热词，因为我个人当时只背了中国日报的热词和词条书，所以考试时词条得分应该不太高，其中有好些不知道。所以建议大家除了中国日报和翻吧的热词一定要背之外，还要在学有余力的情况下，多多积累热词。关于翻译练笔素材的话，推荐书籍为：三笔实务教材+政府工作报告+三笔二笔历年真题+跨考黄皮书翻译基础。官网给的参考书目，个人觉得连淑能英译汉教程很不错，有很多翻译理论和翻译方法及例句，还有推荐看一下庄绎传的《英汉翻译简明教程》。其实对于翻译小白来说，建议可先看武峰十二天，内容简单易懂，可以教你断句、分析成分、怎样翻译等等，是上手翻译比较好的教材。三笔实务教材也是很不错的翻译素材，每单元后面都有翻译技巧，可以仔细看看，也会有所收获，跨考黄皮书翻译基础主要是各个学校历年真题，也可以作为翻译素材。政府工作报告的翻译风格也非常值得学习，建议可以在有余力的情况下背诵。翻译切记总结规律，不要一味追求大量的翻译，还要及时回过头看看自己翻译过的译文，能不能找出更好的表达方式，还有要尽量独立完成翻译，不要过于依赖译文（太过依赖译文，考试的时候心里会很没底），当然最重要的就是要每天坚持练习翻译。遇到瓶颈期的时候，停下来好好想一下，想想问题所在再继续出发。
4. 专业课二即百科。今年题型为：25个选择题+10个判断+一个新题型（下文详谈）+大作文。今年的题型与往年不同点就是没有考应用文写作，换成了10分的判断题（10个）和一个分值为30分的新题型，具体就是将一小段论语中的文字换成了繁体字，去掉标点符号，要求加标点符号再翻译成白话文。关于这种题型，平时对于文学比较敏感的话，也可以不用刻意复习，因为自命题比较随意，谁也无法预料下次会考什么，所以不必在此浪费太多时间。重点当然是中国文化要略+中国文化概论+汉语通识教程+中国文学史习题集。中国文化要略是重中之重，还有汉语通识教程，因为会考察病句以及一些拼音的发音方式。建议有计划的将几本书先过一遍，了解大体框架，再去看真题，分析真题里面的考察重点。这样可以过滤一部分不太重要的章节，节省精力。个人建议，在第二遍看书（分析过真题后）时，可以自己动手将重要的知识点摘抄下来，以便于到后期复习时，只需看自己整理的精华部分，当然可能会有一些电子版的笔记，可以作为补充。今年作文素材是很令人痛心的江歌事件和班主任鲍某被杀事件。所以建议平时多多关注热点事件。根据个人文学功底选择是否在考前进行大作文练笔，建议复习时稍微看一下应用文的格式，以防万一。
小结：关于初试，重要的就是打好基础，前期工作虽然琐碎但是却很重要。分析真题（把握好复习方向）+制定适合自己的计划+充足的睡眠+坚持努力+积极的心态（最重要）。学累的时候允许自己休息一下，不必因为一两个小时没有学习就心存愧疚与不安。重要的是复习效率，没有状态的时候就停下来反省一下，因为偶尔短暂的停留是为了更好的出发。

关于复试
初试成绩出来之后参考往年复试线，预计能进入复试，返校后就要开始慢慢准备了，毕竟机会是留给有准备的人的。
复试科目：
笔试：英汉互译（2小时）长度、难度适中，其中汉译英涉及了一些中国文化特色的词如针灸、阴阳调和，悬壶济世等，据说是二笔真题。
面试：分为三个教室，每个教室里有一名老师
主要是视译+翻译理论+聊天式
视译建议《英汉视译》秦亚菁+政府工作报告
视译还是要练习一下，可能比较不太习惯，但是还是要练习。视译是老师给你材料，英译汉或汉译英都不一定，难度也不一定，看个人运气了。
大概总结一下老师会问到的问题：
1. 归化和异化，哪个更有利于文化交际
2. 机器翻译会取代人工翻译吗
3. 德国的功能派
4. 目的论
5. 你认为翻译中最大的困难
6. 读过什么文学作品，不局限于文学类
7. 自我介绍（不能透露个人姓名）
8. 奈达的功能对等理论
9. 翻译策略（strategy）、理论(method)及技巧(technique)的区别
10. 选择川外、笔译的原因
小结：其实老师问的问题都不一定，自己准备充分一点，自信应对就好。

最后，考研不可怕，半途而废才可怕。乐观积极的心态非常重要。
祝福每个逐梦的考研人都能心有所属！