18年亚非语言文学考研经验

无愿18 · 发表于 2018-4-5 15:34

距离复试已经过去差不多两个周了，比起刚被录取时的激动，现在终于可以冷静下来好好回想一下过去的七个月。虽然打开论坛惊喜地发现有不少小伙伴已经发了帖子，但是回想起当初寻找前辈大海捞针般的艰难，还是决定把自己的一些经验写下来，希望给心怀梦想的你们一些帮助。
我开始的不算早，大概九月初才买齐资料正式开始复（yu）习。所以本着求精不求多的原则，我只买了最容易买到的，尽量利用手头已经有的书和资料进行复习。
专业课一朝鲜语综合
1.名词解释和简答的复习：
主要看了韩国语语法教程，看了三遍四遍的样子，结合真题整理了很详细的笔记，笔记也看了很多遍，熟悉到能背默的程度。
那本全韩语的语法书我没有看，主要是不好买而且我也没时间看了。
2.成语俗语惯用语的复习：
把图书馆里跟成语、俗语、惯用语有关的感觉编的比较好的书都借过来，把常用的整理下来，翻译造句。上外近几年有着重考察这方面的趋势，翻译专一专二都有考，造句专一和复试的笔试都有考，要重视起来～我今年遇到几个没见过的，没复习好

3.填写助词和词尾：
没有特别的规定，只要符合语境和语法规定语句通顺即可。韩国语语法教程里面有很多，也可以参照其他的语法书来整理。
我感觉上外挺喜欢从参考书和自己使用的教材里面选句子设置题目，所以建议熟悉参考书（语法翻译等）、上外本科教材（延世大学语学堂出的韩国语教程1-6和韩国语阅读）里面比较好的句子，注意助词和词尾的使用。
4.标发音，作文和其他：
这个就平时自己多积累吧，我也没看特定的参考书。作文要求800字左右，今年作文考的가풍，前几年考过，正好我用这个题目练过手，所以～仔细研读真题是很有必要滴
  专业课二国情概况与汉朝互译
一，国情类的名词解释和简答：
主要看了崔義秀编的韩国概况和新编韩国概况，两本书都是韩文的。如果只看一本的话，建议看新编韩国概况，另一本可以当作补充。我是一边看一边做笔记，结合真题整理名词解释，当然只整理书中出现的是不够的，要注意整理一个的时候联想到与之相关的其他名词，也记下来，比如整理到壬辰倭乱，想到李舜臣，想到韩币上的人物以及韩国历史上其他的民族英雄，再想到鸣梁海战，龟船等等。最后只复习笔记就好了。
二，翻译理论类的简答：
推荐到的参考书上几乎都有翻译理论的介绍，可以结合起来自己进行整理。常考的翻译理论主要包括定义，标准，方法和特定字词（成语俗语）文体（新闻，小说，诗歌等）的翻译。其中，著名的翻译标准上外往年几乎已经全考过了，今年没有考，但是仍然很重要。翻译方法有很多，不同参考书会有不同的说法，我的建议是都记下来～毕竟今年就考了个我没想到的…
三，翻译实践：
今年的形式是十个成语翻译（中韩各一半），两段中翻韩，两段韩翻中。其中一段是韩汉翻译教程里面的原文。
总结一下我用到的专业课参考书
1.韩国语语法教程上海外语教育出版社
2.韩国概况崔義秀
3.新编韩国概况崔義秀
4.韩汉翻译教程上海外语教育出版社
5.汉韩翻译教程吴玉梅
6.韩中／中韩翻译教程张敏
7.汉朝朝汉翻译基础金永寿延边大学（这本书有点老，以前上外考了很多这本书里的内容，但我估计以后不会了）
8.韩国语教程延世大学
9.韩国语阅读延世大学（我只看了高级）
10.韩国文学史尹允镇
11.TOPIK 历年真题（主要做与成语俗语和助词词尾有关的，并练习作文）
12.06，07，08，12-17年的真题
13.自己整理的笔记

  英语
英语考试为自命题，题目其实相当简单，鉴于我没怎么好好复习考了不到80分还发现我是复试名单里面最高的，大家可能都没有太重视英语吧。（不过这也是对的，毕竟上外是按技术分算排名的，这个最后会说到。）
词汇与语法：
建议看华研外语的专四语法与词汇1000题就好。
完形填空：
建议按照高考全国卷一英语的完形填空来复习～没有开玩笑哦，我没有发现别的可以买到专门练习册并且题型完全一样的…
阅读和作文：
手头的四级六级专四练习题都可以，练手就好～
单词：
我按照恋恋有词复习的，觉得还不错。
  此外，我还买了四套上外英语的真题，用来考前模拟，今年选择题好像有两道原题。

  政治
我是9月中开始复习的，一开始比较吃力（因为高中学理科又不怎么关心政治），每天投入的时间还是挺多的，后来把内容全部过一遍之后就比较顺手了。
我个人觉得只跟肖秀荣一个人就好了，关注他的微博和微信公众号，他出什么书就买什么书，基本就没有问题了～还有，最后四套卷的大题一定要背，否则如果和我一样不是文科生没有感觉的话，真的不知道写什么上去哈哈

ps 上外亚非语言文学的技术分算法：
专一＋专二＋总分×10％
（总分和单科过国家线）
所以，专业课很重要～某种程度上说，政治英语过线就好，专业课决定排名～～
我大概到十一月才发现这一点，果断缩减了英语和政治的复习时间（但是起码要过线啊！！每年都有因为政治挂掉的…）

真题很重要。无论是专一专二，英语，还是复试笔试，都可以看到往年原题或者原题的变形。

如果有什么疑问，欢迎打扰，一定知无不言～
作为一个过来人，我无意把考研的过程描述得太过痛苦，但是作为即将踏上或已在征途的你们，请一定做好披荆斩棘的准备。
来年三月，等你的好消息^ ^