考研论坛

 
查看: 2712|回复: 14

[交流] 浙工商2018MTI英语笔译复试经验贴

[复制链接]

2

主题

3

帖子

25

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
23 元
注册时间
2017-5-27
发表于 2018-4-4 21:25 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
既然我们的阿源学姐已经向大家讲过了初试经验,那我来讲一下复试经验吧。今年浙工商复试比前两年晚几天,是28 29两天复试。
      整个流程:28号:上午报道,然后笔试,下午体检 29号:上午体检(当然28下午体检完的话这个时候就可以在酒店休息了) 下午面试 。
      首先,笔试分为两部分,第一题是名词解释,第二题是问答题。名词解释有四道,翻译伦理,口译中的一心多用,剩下两个不记得了,然后问答有,为什么说翻译是一种文化软实力,翻译是否需要团队合作…… 有人想起了再补充吧
      其次,面试时对面是五个导师,一进门先是站着视译,一段英译汉,一段汉译英,有题签,可以选择,我抽到的汉译英是越来越多的拉丁美洲人对中国文化感兴趣,然后巴拉巴拉扯到命运共同体。英译汉是18ZF工作报告的内容,翻译时一定要注意英文数字的翻译。还有就是视译一定要通顺连贯,不能漏译,千万别着急。
      然后就到了导师提问的环节,我被分在第一组,我们教室中间坐的是院长,很和蔼,然后院长两边各坐两位老师,五个老师每人提问我一个问题。第一个老师是就我视译的内容提问的,她吧啦吧啦说了一堆,然后我很是懵逼,就说了句I beg your pardon? 老师笑了笑,就把自己的话缩短了,直接问我What is your understanding about the community of shared futures? 第二个老师让我介绍自己的家长。我介绍中说到了自己家乡的美食,然后老师就问我它是怎么制作出来的,好尴尬,我根本不知道啊,然后自己瞎说了几句,哈哈哈哈。第三个问题是,你为何报考我校?第四个是,你在大学期间是否学习过商务类的课程,然后介绍一下这门课程。最后一个压轴的是院长问的,问我本科院校有多少考MA的,我说15个,他很震惊,以为我没听懂,然后又重复了一下,总之回答院长问题时很尴尬。不过浙工商的老师都很好,全程一直冲你微笑,很亲切。
       还有还有,浙工商外院的旁边就是一大片油菜花田,真的很美腻耶!!!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

90

帖子

254

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
254 元
注册时间
2016-5-27
发表于 2018-4-6 08:07 来自手机 | 显示全部楼层
名解剩下的两个是:归化和“透明说”

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

42

帖子

132

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
130 元
注册时间
2017-10-14
发表于 2018-4-19 16:46 来自手机 | 显示全部楼层
55555也想听听前辈的初试经验[酷]

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

3

帖子

25

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
23 元
注册时间
2017-5-27
 楼主| 发表于 2018-4-22 06:41 来自手机 | 显示全部楼层
酱桃 发表于 2018-4-19 16:46
55555也想听听前辈的初试经验[酷]

那位学姐有写过了,你可以去看看,已经很详细了

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

7

帖子

31

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
29 元
注册时间
2018-3-12
发表于 2018-4-24 22:51 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,恭喜你考上了理想大学,学姐有没有认识考上语言学及应用语言学的学长学姐吗,想请教专业课复习,太迷茫了。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

24

帖子

82

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
80 元
注册时间
2017-10-10
发表于 2018-5-22 11:23 来自手机 | 显示全部楼层
恭喜学姐,想问下学姐,有历年真题答案吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
30 元
注册时间
2017-9-24
发表于 2018-7-7 22:51 来自手机 | 显示全部楼层
18年初试英语翻译基础汉译英考了政治类的文章吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

25

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
23 元
注册时间
2017-11-15
发表于 2018-7-15 22:11 来自手机 | 显示全部楼层
哪一位呢?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

173

帖子

1356

积分

Banned

精华
0
威望
2
K币
1354 元
注册时间
2019-1-12
发表于 2019-1-14 14:46 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2018-1-30
发表于 2019-1-15 12:29 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,英语笔译复试要看哪些资料啊?

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 00:51 , Processed in 0.040034 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭