18安大翻硕经验贴

chenyajun961127 · 发表于 2018-4-4 20:24

几天前知道了自己拟录取的消息，决定今天来写一篇经验贴，记得去年也是这个时间，我从安徽大学的交流群里遇到了一位刚刚录取的学姐，当时什么都没有开始准备，问了她很多问题，学姐不厌其烦地帮了我太多太多，这里首先要感谢她。于是决定写写自己这将近一年的备考路，希望能对还在迷茫的你有所帮助。
写在前面的话：
首先我想说的是，考研不容易。如果你觉得自己就是试一试，重在参与，那我劝你尽早结束这个念头。我觉得你可以用这一年时间找工作也好，考证也好，或许有更好的收获。如果你下定决心走考研这条路，就一定要坚持到最后，特别是最后的那几天。我的建议是，第一，找一个能倾诉的人，是无条件听你倾诉也不会烦的死党。第二，最好在学校的自习教室，人多的那种，我觉得作为外国语学院的一员十分幸运，因为朱院长给我们开了两间外院专用自习室，里面有二战的，也有一战的。每天早上大概6点就已经有人开始背书了，晚上十一点还没人起身回去，我性格安静，特别能待得住，几乎是与他们同步，很少早退。当然这也要看你自己是适合在什么样的环境下学习。
介绍一下我自己：
大学双非，师范类学校英语师范专业，初试排名7，复试经历了一点小插曲，不过最终排名17。2018 年安徽大学71个人进复试。
关于择校：
我选择安大原因很简单，很谨慎，一心求稳。安大的外语也是中国综合类大学中数一数二的。安徽省985和211的学校有几所，安大也是名列前茅的。当时还有想过考中科大的英语笔译，但是中科大只招在职的，而且需要工作两年，后来便锁定安大。因为大家可能都觉得安大招的人多，都来报安大，所以到我们这一届学校分数线直接飙到376，比以往多了近20分的赶脚。并且今年题型有变，但还好准备充分，并没有太惊慌失措。
关于初试：
英语翻译基础（357）：我决定考研还挺早的，是在17年3月，也就是寒假开学以后。当时也没有太紧张，该上课上课，对于考研就非常佛系。没有课没有作业的时候，首先开始看的是翻译，当时买了武峰的《十二天突破英汉翻译》，这一本书我大概看到了四月中旬，并没有十二天就看完。推荐跨考的或者没有翻译基础的胖友们，刚刚开始可以先看这个，我觉的帮助很大。到了五月初，开始看三笔实务的配套训练，一本蓝皮的书，建议大家直接买配套训练，三笔实务教材我也买了，也看了一点，但觉得还是配套训练实用一点。我是里面的每一篇都自己翻的，包括课文和习题，然后对照译文自己改。改的过程很重要，我是把一些固定搭配或者觉得自己翻不出来的句式，在每一篇自己翻的译文后做一个总结。建议大家买一点A4白纸，平常练习的时候就用白纸，因为考试的时候也是白纸，没有格子的。我大概买了六七百张，用到的初试结束。到六月中旬，紧接着就考试周，所以从六月中旬到七月中旬放暑假，考研的事就被搁置了。然后我良心不安啊，于是暑假在家待了两个星期（已经很久很久了）7月28号我回的学校，记忆非常深刻，当时学校很热，学校人也不多，觉得自己弱小无助又可怜。当时是每天早上八点到十二点，开始学习常考词条，政治经济，文化百科。然后下午三点到六点，一篇英译汉，一篇汉译英。晚上八点到十点，我主要在看政治（我政治复习的很早）。暑假回到学校的时候三笔那本书还有三四个单元没翻完，但就这样一直坚持。翻完三笔后，我没有看前面的讲解，直接翻的练习，翻了前八九篇较短的文章，就开始怀疑人生。很焦虑，感觉自己落下别人好多，于是我就暂时放弃了这本书，开始做《翻译硕士黄皮书》，里面是各个学校的真题，这个时候已经八月底了，然后就一直做这一本，每天做一份，做到了考试前。中间有段时间觉得根本没有提高，就又看了一遍《十二天突破英汉翻译》，所以这本书真的很重要，当然跟着配套课程更高效啦。快考前开了十九大，然后我就打印了政府工作报告，选择性的翻了点，背了背，政府工作报告我觉得其实是简单的，没必要专门花时间去一直翻，用的词基本是固定的，翻译得多了自然就清楚一些规律，这可能就是所谓滴套路吧。
词条部分：我是每周摘抄CHINADAILY上的热词，我推荐下中国日报双语这个微信公众号，每周会有推送总结。后期有关注卢敏的微博，但是实在太多了，根本背不完。需要注意的是，安大还是以中国日报的新词热词为主。胖友们，你们还是把这个放在平时积累吧，语言重积累，临时抱佛脚也很必要，但不可全部指望，否则必然接受惨痛教训。推荐一个公众号：翻译硕士考研网。如果你不想摘抄，后期这个公众号会帮你总结CHINADAILY的热词，你打印下来背就好了。最后一个月，我买了《最后的礼物》，是一年的热词总结，这本书我背了大概三四遍，然后一定要默写，不然你也不知道你哪个单词可能就忘记了。最后一个月我还过了一遍《跨考黄皮书词条》。英译汉的话一定会考机构组织的缩写，这个最后大家在网上搜一下打印出来，背个五六七八遍就可以了，所以这个不用头疼。建议：关于357这一科，建议就是，一定要一直练，不断的练，每天练。
翻译硕士英语（211）：这一科是从暑假回到学校，也就是7月23号以后开始的。首先是阅读部分，最开始是做《英语专业考研考点精梳与精炼》上的阅读，然后是专八的阅读，很难，没有坚持做完，就开始做《跨考黄皮书》，这本书都是真题，比专八简单，做这个的时候就是一天一份，包括前面的单选。安大的题今年我觉得阅读不难，大概专四水平，但是专八的阅读是真心难。大家千万不要小看专八哦。单选部分：建议大家先从背单词开始。虽然背单词真的很容易忘，但是也得坚持，说不准什么时候就用上了呢。语法也是专四水平，把专四的题拿来做就可以，我做了好多专四的单选。我是从网上打印的题，大家可以看看旭东和姚洋的微博，里面有些题可以拿来做。作文，可能一共就写了四五篇，建议大家背一些好的开头结尾和过渡句，考场上信手拈来。总体来说，这一科考英语基本功，对于英语专业的胖友应该相对容易，但是跨考就不一定了。只要功夫深，铁杵磨成针。
百科（448）：我感觉我最头疼的就是这一科，根本无从下手。但最后结果还可以。我是从暑假回来开始准备的。我买了好多学姐的资料。说真的，我觉得没用，太杂，浪费很多钱打印材料。一开始我看了李国正的绿皮书，但是根本记不住，然后我就开始记笔记，把所有我觉得有可能考的写下来，书很厚，但里面有些内容很有意思，我有点把它们当成故事书来看。后期从网上打印了很多热点题目，也是把觉得会考的都写下来，我用白纸写的，写了厚厚一本。安大主要题型是名词解释，不过今年又有变化，嵌入十个选择题。
我个人来说，背书必须出声才能记得住。每天晚上走廊里热闹的像菜市场，大家都在背书。其他部分，有些是自己总结的，我查了查每年考过词条，没有现成答案，就挨着查。因为考试的时候是要求写清楚完整的，所以这样也方便记忆。推荐下载百度百科的APP，可以增加词条到笔记本。
小作文：这个说来就比较神奇了，我考前很久以前看过类似的题目，但我仍然记得一些，格式，结构等都照着记忆写了下来，写完感觉自己棒棒哒。我看了历年真题，记了很多题型，可能也是因为见得多准备充分有关。我还把每种类型的小作文都总结了一下，每种类型写+抄了一篇范文，建议大家也都看看，以防万一。
大作文：这个真的让人很痛苦，我是到最后两三个月才开始准备，其实我初高中作文写的还可以，但是大学四年连中文都很少写，所以第一次写的时候，一个小时憋了十几行字。考前一共写了五篇。背了些万能例子和开头结尾。我建议大家从一开始就看看高考满分作文，每天看一点，积累真的非常重要。
政治：政治跟着肖爷爷准没错。特别是肖四肖八，必背无疑。我是暑假开始看政治，建议女生尤其是理科生女生早点开始，我一开始真的是连看懂这句话在说什么都很困难。我暑假每天晚上看一节课，做一节《1000题》，顺序是毛概、马原、近代史、形势与政策。只看了毛概和马原的课，肖爷爷押题非常优秀，这一点众所周知哈。十月的时候我下了一个APP叫乐题库，《1000题》过完一遍以后就一直在刷里面的题，可以加错题本，建议大家看看你做错题的评论，有时候解析看不懂，但评论可以，而且像土改呀这种不太好记，有大神会编顺口溜帮助记忆，我觉得挺好的。后来跟风买了《风中劲草》，但其实我没看几页，我建议大家也没必要买了。然后就是过第二遍《1000题》，我记得第三遍《1000题》没过完就出《肖八》了，然后就每天一份，做完接着过第三遍，第三遍没过完就到《肖四》了。我的建议是扎扎实实做《1000题》，第一遍先过一遍，第二遍错了的题标记号，第三遍的时候只做错题，反正适合自己学习方法的才是最好的。肖四大概是最后十五天出，我当时打印了各种冲刺卷，只做选择题，分析题我觉得背肖四足够了，我背了四五遍，考前两三天每天背一遍，依旧是背到想吐。不说能不能背到原题，只要你背下来，考试的时候肯定能写满，其实分析题并不拉分，大家都差不多，所以最重要的是选择题。我想说的是，政治只要不拉你分就可以，大部分时间还是要放在前三门。
关于时间安排：
最后我想说说时间安排。最好从一开始就和考试的时间一致。比如翻译是上午考，你就在上午做翻译，基础英语在下午考，你就在下午做阅读。百科也是下午。政治的话我一直是晚上看。还有就是要适当是放松，虽然你可能不觉得自己压力大或者累，但是其实你已经很累了，一定适当休息，对自己的身体负责。
最后想说的话：
考研令人变丑变胖，令人情绪失控脾气暴躁。我记得十一月份好像是，有一天上午，实在是不想考了，打了几个电话，哭晕在厕所。然后晚上还是背上书包回教室了。所以我还是想说，考研不容易，如果选择开始，就坚持到最后。我还是胖了N斤，希望考研的小仙女们都可以控制饮食，不要像我一样暴饮暴食，不过也真是没办法，不吃会饿，就没有力气学习了呢哈哈。

来自Android客户端