一志愿失败，350分垫底调剂，复试第一，总分第二录取！

Hogen123 · 发表于 2018-4-4 18:44

嗯，我考研一志愿败了，本不想写经验帖的，但近日学弟学妹前来咨询考研事宜，我就当在这统一回复吧！
一志愿，北京第二外国语学院，英语口译
初试：政治67，基英71，翻译98，百科与写作114。总分350（可以说是很低了）
北二外复试线351，一分之差，无缘复试。
调剂参加华东交通大学复试：笔试88，口试96.5，面试95，复试得分93.2。
初试加复试折算后总得分81.6，排名第二，交大拟录取！
【择校】
关于择校这个问题，我当时也是很懵逼，列出一大堆学校，问同学，找老师，咨询意见。最后我想说 What suits you best is the best.
首先看自己喜欢哪个城市，然后这个城市有哪些学校开了MTI，每个学校的具体情况怎么样（哪年开的，近年来招生名额是否稳定，分数线是否稳定，报录比多少），最重要的是那个学校的真题是不是适合自己。每个学校的考题侧重点不同，择校的时候要去看真题，看下自己是不是hold住，能不能做得来。
还有就是分数线的问题，就比如说北二外吧，近些年的分数线都偏低，351左右，仅高国线6分。所以，当你选这些分数线低的学校，就要有把握，确定自己一定能考上（好吧，我当初是相信自己能考上的迷之自信）。如果没上复试，就意为着你离上不了国线不远了，所以调剂时会很不占优势，比如我自己。
【方向】
方向可以先选好，也可以确定学校后再看方向，我这里说的方向是口译和笔译。这个还是看个人兴趣吧。我当初本来是打算报笔译的，因为大家都知道，口译对英语能力要求严，口语又要好。但是后来，就在报名的前一个星期，一个北二外的学长推荐我报口译，让我考虑清楚，自己到底更喜欢什么。然后我就果断选了口译。
在这我想说的是，不管是口译还是笔译，初试试卷都是一样的，都是笔试。所以准备报口译的同学，不要再来问我要怎么练交传同传了（因为我也没练过）。咱还没到那个能力阶段，就先好好练笔译，背单词，打好翻译基础。实在想练就每天听听听力，还能顺便了解下时事新闻。
【开始时间】
大家应该都是大三下学期开始着手考研，但是英语专业的宝宝们，我想说，大三下学期咱们的专业课还是很多的。我个人建议，不要太快忙着考研，先把课好好上完，上课就是一个打基础的课程，并不是和考研无关。
这段时间，大家可以先做一些准备工作，比如说选择学校，方向。然后就是开始做些基础的翻译，推荐书目有武峰十二天，庄绎传的英汉翻译简明教程，三笔，和韩刚的90天突破三笔。大家可以根据自己选的学校，看看官网上的推荐书目，如果有理论书，就最好这个时候看，每天看点理论，练点翻译，理论和实践相结合，培养自己那种翻译的感觉。
等大三下结束了，暑假开始了，我也就开始全面准备考研了。下面按科目说一下吧。
【政治】
—考研政治5字要决，紧跟肖秀荣—
我高中理科来着，政治基础就是0！还好我是暑假就开始看政治了对于政治0基础的同学，建议就从7月开始看肖秀荣的三件套，从精讲精练看起。一开始看马原可能会觉得很难，很抽象，很没厘头。总之就是两个字，坚持！我当初是看一章精讲精练就做一章1000题里的配套练习。反正我因为懒，又觉得政治难，所以到最后三件套也就只看了一遍。如果看得快有时间的同学，可以把1千题多刷几遍。不过说真的，在10月之前一定要看完精讲精练，做完1000题，就是政治看完第一轮。然后就开始做真题，自己去多找找真题的套路。到了后面，肖八肖四出来了，一定要好好利用，选择题刷3遍，每一个题都搞懂。然后，最重要的就是肖四，一定要背。。。为什么我政治能有67分，就是因为肖四背了3篇，我考试的时候大概算了一下，材料题肖四里面大概cover了35分。
总之，紧跟肖秀荣！
【翻译硕士英语】
翻译硕士英语就是我们说的基础英语。说实话，这门我真的没怎么特意准备。北二外的题型就是和专四差不多，30个词汇语法题，4篇阅读，前两篇是全选择题，后再篇是全问答题，最后是一篇作文。我当时就是背专八单词，练专八阅读，做黄皮书上的练习。这个主要还是考查英语的基础知识，没什么好说的。
【英语翻译基础】
好，这是重点，150分的专业课一！我就是被这个拉分拖死了！先说下题型吧，这门一般大部分学校都是前面30分是词条互译，然后后面120分是篇章互译。
先说词条互译吧，今年我就死在北二外的词条互译上了，（中国特色社会主义高校，九三学社，中国共产党党章）大概记得这三个，就是感觉和之前考得都不是同一个风格，听说都是十九大里面找的多些，然后我并没看，总之30分词条和大概只有10分吧。然后后面的英译汉是外媒关于艾滋病发现新药物疫苗的报道，汉译英是关于莫言童年经历的一个描述。总之就是一篇政经，一篇散文。
词条就去背黄皮书的小本本，还有Chinadaily的新词热词。这些词都可以在微博上找到，旭东翻硕，姚洋等！然后篇章翻译就是多练了。
关于这个怎么练，就是每天练喽！暑假前先别急着做黄皮书。先做我上面说的那些武峰，庄绎传，三笔什么的，等7，8月份再开始做黄皮书就可以了。我当时一天两篇，上午英汉，下午汉英。大家注意重在质不在量，我知道我们都是翻译完直接看答案，然后就再也不想看自己的译文了。关于译文批改，绝对不是简单地把参考译文抄在自己译文下面，而是要分析为什么自己这样译不行。好吧，说真的，到现在我也不知道该怎么修改自己的译文，所以有机会的同学最好是找自己的翻译老师帮忙，他们肯定能给出更专业的解释！
关于练什么材料，这个要根据目标院校的出题风格，像北二外就是一个政经，一个散文。所以我就用三笔，黄皮书和政府工作报告来准备政经，然后用张培基英译中国散文选来练的散文，还有个散文108篇也是可以看看的。
总之，翻译一定要每天练，前期先摸索，找到翻译的感觉，然后加上每天坚持，慢慢提高自己的翻译水平！虽然你可能过了很久都觉得自己翻译能力一点都没提高，但不要放弃，大家都是这样的，坚持下去，总会有进步的。
【汉语写作与百科知识】
这个是150分的专业课二，题型是50分百科知识，100分写作（小作文和大作文）。百科有的学校考选择题，有的考名词解释。我因为名词解释做不来，所以选了个考选择题的北二外。
说实话，这个我也没怎么准备，因为百科真的太广了，加上北二外又没有参考书目，根本不知道怎么准备。所以我就是看了李国正的汉语写作与百科知识，黄皮书的百科小本本，和上面的各个学校的真题。到了后期，51MTI会出一个《最后的礼物》，大家都说不错，虽然我没看过，但大家说行，就可以推荐一下吧。
然后就是两篇作文，首先是小作文，就是应用文。这个最关键的就是格式，我是用的李国正的那个书，后面还有个电子版的应用文写作，我忘了是什么来着，到时候大家自己在考研群问问，会有人分享的。大作文的话去买本高考满分作文就好了，积累点素材，就OK了！
要注意的是，作文一定要写，就是不能只看，一定要自己动手写，至少大小作文考前要各写到两篇来！！！
【CATTI】
我在这想说下catti，就是我们说的三笔二笔。我的建议是要考，因为我们前期报三笔的话，就可以顺便用三笔来练翻译，但三笔能不能通过并不能证明自己是否适合考MTI，因为考研和考证之间还是有微妙的差别的。但我还是建议大家考一下三笔，关于二笔，如果你没有绝对的实习，就不要一来就冲二笔，还是老老实实从三笔考起吧，因为二笔通过率真的太低了。我是17年5月，就是大三下学期考的三笔，很幸运，综合82，实务60，险过。然后大四上学期，就是17年11月尝试了一下二笔，失败了，综合66，实务56，而且还是在我感觉自己翻译得超好的情况下。
说实话，有三笔证或二笔证的同学，在复试中肯定会比没有的同学更有优势，尤其是不幸需要调剂的宝宝，所以我建议大家都去考。
好了，初试到这就结束了，下面说说复试吧，因为我是调剂的，所以北二外的复试我是分享不了了，只能说说华东交通大学的复试流程。
【复试】
第一天是资格审查，这个就是要看官网的公告了，要带的东西一定要带齐，不然到时候要临时寄就麻烦了。
第二天我们是中午12点考了个口译，交替传译的形式，音频是比尔盖茨在北京大学的演讲，节选了4分钟。当时是放了两遍，第一遍不停顿，让我们听大意。第二遍开始翻译，是隔一分钟，暂停一次。音频停了，我们就开始翻。好吧，说实话，之前没练过，真的翻得很差。
考完交传，2点就开始笔试了，笔试就是英汉互译，英译汉是选自《一个青年画家的画像》，讲的是一个美丽的女子，站在海边，全文就是从女子的小腿到臀的描写，什么皮肤洁白如玉什么的，反正就是我能感觉到那个女的很美，但我就是不能用中文描述出来，反正就是翻译得也不好！汉译英还行，不算难，就是说的语言服务行业近年来发生的一些变化。
第二天早上就是面试了，没什么好说的，总之就是自信，微笑，沉稳就OK了。首先进去是自我介绍，我是在准备自我介绍的时候就在里面加了一些比较有趣的经历和对话，老师听到后都笑了，然后我就成功地吸引了老师的注意，我自己也放松了一些。整个面试我就感觉是一个很普通的对话，反正就是没有慌。
好，自我介绍后老师问的问题是：（当时是有5个老师，都是女的，然后就2个老师问了问题）
①你是否知到一些口译理论
～略，这个自己去查
②口译中可能会遇到什么问题
speed, accent, terms, culture 等随便说了几个
③竟然你是农业大学的，可有涉及农业英语
No, just English, no specific directions
④今后翻译想专攻哪个方面
I was going to go psychology or common fields but since your school is East China jiaotong University, I think I can turn to transportation. 老师：oh, really？you are so flexible. 我微笑地说：Oh？ Flexible，Yes, I think a qualified translator or interpreter should know something about everything and know everything about something. So I can be flexible and I think i should be.
大概是在我回答完第四个问题后，5个老师都面带微笑地互相看了一下，然后转向我 Thank you！然后我就出去了，第二天一看，自己面试最高分，95
到这就结束了，希望能帮到大家。
希望打算考研的学弟学妹能不忘初心，不要学我，我是真的不够努力，所以才会走到调剂这一步
总之，研途不易，勇往直前！
Good Luck！

来自Android客户端