浙工商18MTI英语笔译考研经验帖

耿一元 · 发表于 2018-4-4 15:47

终于考上浙江工商大学的MTI，也结束了自己这一年来的考研生活，之前就想着如果自己能够考上的话，就写一篇经验贴，算是把之前学长学姐们给予我的帮助，接着传递下去，也给接下来要报考浙工商的学弟学妹们，一点经验。
先自我介绍一下，我是跨专业考生，本科是一个二本学校的汉语国际教育专业。初试成绩387，排名第四。复试排名13。在决定报考MTI之前，自己英语并不好，尤其是英语语法简直就是烂到分不清主谓宾的地步- -。大三下学期决定考研，因为对本专业的汉硕方向不感兴趣，遂决心跨考MTI。这里提醒同学们考研一定要选择一个自己喜欢的方向去考（不要因为简单或者其他原因去选择一个自己根本没有兴趣的专业，因为到复习后期，真的会很痛苦的）
在决定跨考之前，自己搜集了很多资料，慢慢的从什么都不会开始渐渐了解了一些门路。在决定考研之前，我们得先明白学硕和专硕的区别，MTI属于专硕，一般学校是两年学制，浙江工商大学好像是两年半的学制。决定要考MTI之后，我们便需要选定学校，我选浙江工商大学的原因是因为浙江工商大学位于杭州，杭州比起一些在三四线城市的话，可以提供更多的发展机会、实习工作机会。除此之外，浙江工商大学在杭州的名声也很好，除了浙江大学以外，浙江工商大学的名气也可以算作是数一数二的，并且商大的奖学金待遇也很棒！！！一志愿考入的研究生第一年有8000的奖学金，基本全覆盖了学费，除此之外还有每个月的生活费，可以减轻家里的负担。而相比较其他学校，浙工商的竞争没有那么大。
选定学校之后，便需要去了解一些和考试时候相关的信息，这种时候，就需要广泛撒网，重点捞鱼。首先，可以先去浙江工商大学研究生院的官网去搜索一些相关信息，比如历年招收，推免人数、参考书目、历年分数线，往年真题等等信息，都可以从官网上获取。我记得往年英语笔译的招收人数是18人，今年扩招到了25人，推免0人。所以机会还是很大的哦。除此之外，大家还需要把工商历年的考试真题都打印下来，做到心里有数。
掌握了这些信息之后，我们还需要知道考试科目，MTI一共考四科：政治、英语、翻译和百科。四门的侧重点不同，复习方法也不一样，我将在以下分条叙述。
首先说一说政治。政治我考了68分，我是过完暑假以后开学回学校才开始买书学习的!（没错，暑假完全没看书，不要学我！！）当时就买了肖秀荣的全套，因为17年的时候肖大大老爷子押中了很多题，所以我就盲目信任肖老。去淘宝买齐肖秀荣的精讲精练、命题人1000之后，便着手复习，把精讲精练厚厚的那大本书啃完，啃一章做一章的1000题，到了11月（如果我没记错的话）下旬，会出肖八，买回来做把大题答案读熟，等到考前一周出肖四买回来背下来背下来背下来！！！（划重点啦，肖四的大题一定都要背下来啊，肖爷爷押的真的很准的！！）以上是我的政治复习全过程，但是我建议学弟学妹们复习政治一定要提早，选定一个老师就好好跟下去，可以听听配套视频，一定一定要好好利用好暑假复习的黄金时间看政治选择题，得选择题者得天下，千万不要像我一样，过完暑假才开水，因为我到后期复习的时候已经跟不上广大研友的脚步了…暴风哭泣……

然后是英语基础，英语基础也是满分100，我考了69分…之前也说过自己是跨考的，英语基础很差，所以我在决定考研之后，就去买了一些视频，比如说曲根的万词班啊什么跟着学完了单词。前期的时候就一直在背单词，既然要考翻硕，英语单词量一定是很重要的。建议学弟学妹们现在4月份，还属于备考前期，可以好好背单词，不管什么书，只要选定一本，就坚持背下去。我的书是刘毅10000词。除此之外，我还下载了扇贝单词，每天打卡250个，背的是专四专八的单词。前期除了背单词以外，还需要练阅读，我用的阅读书是星火的专八阅读。坚持每天做两篇，把不会的单词划下来查出意思，（这里插一句：个人认为星火专八阅读难度蛮大的，所以说做错很正常很正常，关键是不要灰心气馁，我记得我当时做的一篇四题能错个三题- -，所以说如果做不对，也不要灰心。）因为你到后期你做工商的英语阅读真题时候，就会觉得很简单，正确率一下子就上去了的感觉。除了单词和阅读以外，还有语法，语法的话大家课可以买华研专四语法进行练习。到后期的时候再买一本专八作文背一背，练一练，问题应该也就不大了。值得一提的是，浙江工商大学基础英语考改错的，（我以为不考所以就没练，导致考试的时候有十分的改错都没做…）改错的话大家就买个星火专八之类的改错题回来练吧。别的应该没什么了。

第三个是翻译基础。翻译基础我考了123分，满分是150。商大的翻译基础是30分的词条，然后一篇英翻中，一篇中翻英。如果跟我一样是跨考的小伙伴，觉得不知道该怎么办的话，我推荐大家去搜一搜武峰的十二天翻译视频来看，他讲得很好，听完以后大概也就知道一些翻译技巧了。商大的翻译初试时候不涉及到翻译理论这些，所以准备翻译就可以，我当时是买了三笔的翻译教材来练习，除此之外，我还下了china daily的app，每天都可以看一看上面的新闻。一边看一边翻译，对提升翻译、英语都很有帮助。除了三笔教材、还有黄皮书，把黄皮书上历年各校真题翻译都练一练，翻译的时候，先自己翻，就算不会也要硬着头皮翻下去，翻完以后，再去对照着参考答案进行修改，并积累一些表达。还有历年的ZF工作报告、十九大报告，把中英文对照版本打印下来，对照着练翻译。词条的话，我背的是黄皮书的那本小词条，把它全背下来。除此之外还要记得搜集一些新的热词，可以微博上关注卢敏老师，把她每天发的热词都积累下来。

最后谈谈百科。我的百科分数是127。其实我觉得百科是们玄学…，50分的百科知识，除非是知识面特别广博的小猴子，否则对我们一般人来说，肯定是会遇上自己不会的内容哒，这个时候就靠蒙啦…好啦，言归正传，百科的话，大家可以去买一本百科知识，平时学累了的时候翻一翻，平时刷微博网页什么的遇到不会的知识也要刨根问底查一查，因为说不定它就变成了你今年的考题。总的来说，大家可以去研究一下历年真题，找一找百科的出题规律和侧重点。个人感觉稍微有点偏文学类和经济类的百科。百科我用的书就是黄皮书，我把历年各校的真题都做了一遍，把答案背了下来。除此之外还买了刘军平的汉语写作与百科知识和李国正的百科知识。个人感觉后者更好用一点。
百科还有40分的应用文写作和60分的大作文。大作文的话，大家平时可以看一些杂文类、或者是积累一些好词好句之类的，反正我是没怎么准备这个，我感觉这个和高考作文差不多，所以并不担心。应用文写作的话，建议大家可以去图书馆借一本应用文的书，看一看每种文种的书写格式和规范，然后自己练一练把格式记下来，把黄皮书上历年各校的应用文真题看一看写一写，再结合工商的历年真题写一写，应该就没什么问题了。
最后总结一下我用过的书以及资料：
1. 微博上可以关注喵大翻译、卢敏、肖秀荣教授。下载chinadaily APP。微信公众号可以关注何凯文考研英语、中国日报双语新闻。大家可以从以上我推荐的这些账号中获得很多资讯。
2. 政治用书可以跟着肖秀荣走，买全套。
3. 翻译硕士黄皮书必买，买全套
4. 华研专四语法、星火专八阅读、改错、作文
5. ZF工作报告。还可以看看外交部每日发言稿（喵大的微博里有）
其他的想到再补充吧，学弟学妹们如果有什么想问的也可以在下面留言问我。考研并不容易，尤其是我身边的人，到了后期的时候，几乎每天都有人在放弃。这个时候真的很需要坚持，when you are about to give up think of that one reason why you wantedto start，坚持下去，我在浙工商等你们！（浙工商尊的很漂亮，超大一片油菜花田等你们来压榨菜籽油的）

来自iPhone客户端