考研论坛

 
查看: 899|回复: 8

[交流] 【给19年英语翻译硕士小学妹小学弟的一封信+复试经验】

[复制链接]

3

主题

30

帖子

87

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
0
K币
87 元
注册时间
2015-4-17
发表于 2018-4-4 13:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
复试之前,河北大学的学姐帮助了我们很多,让我特别感动,让我觉得这个学校还是很有温情的地方,所以我一直想写一个帖子帮助更多的小学弟小学妹,希望你们也能来河北大学学习!
回复

使用道具 举报

3

主题

30

帖子

87

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
0
K币
87 元
注册时间
2015-4-17
 楼主| 发表于 2018-4-4 13:59 | 显示全部楼层
择校:最重要的一句话,选择适合自己的学校,一路向前冲。大家可以寻找各个学校的真题,寻找适合自己的学校,因为翻译硕士除了政治统考之外,其余三门都是学校自主命题,所以寻找适合自己的学校还是很重要的。然后是地理位置等等因素。考研忌讳三心二意,确定下目标后,就踏下心来学习,才能每天进步一点点。
回复

使用道具 举报

3

主题

30

帖子

87

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
0
K币
87 元
注册时间
2015-4-17
 楼主| 发表于 2018-4-4 14:00 | 显示全部楼层
2018年真题:历年真题都可以在河北大学研究生院官网上找到,这一点河北大学就很好,因为有的学校不公开真题,还有的售卖真题,从这点可以看出,河北大学还是很欢迎大家来报考的。关于18年真题大概等到十月份左右官网才会挂出,我前两天总结的回忆版已经发过,大家可以参考一下。看真题总结出题方向和规律是很重要的能力。
回复

使用道具 举报

3

主题

30

帖子

87

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
0
K币
87 元
注册时间
2015-4-17
 楼主| 发表于 2018-4-4 14:02 | 显示全部楼层
复试经验:考研论坛上已经有今年的经验帖啦,总结得很详细很认真,大家可以去搜一下我就不再赘述了,那接下来我就主要来说说复试经验吧。
1、今年进复试的比例是1:1.5,以前是1:1.2,所以进复试的人更多了,竞争更加激烈了。今年笔译进复试一共33人,比以前都要多。
2、今年复试的成绩计算是,复试40%,初试60%,与去年相比复试比例加大了,说明学校更加看重复试学生的表现了,所以复试绝对不能掉以轻心。对19的小伙伴来说,现在争取在初试考高分,复试时就会更有底气。
3、复试过程,3.30号交材料报道,3.31号笔试,4.1号面试。
    4、笔试是一篇英译汉,关于世界卫生组织关于残疾人的报道;汉译英是两段散文,远方的朋友。作文是 If I Were a University Professor。
    5、面试,首先着装朴素干净就行,看起来像一个学生就可以了。
6、关于复试的准备,我主要从四个方面总结得:自我介绍、常规问题、有关翻译问题、翻译理论。自我介绍大概两三分钟,最多不要超过三分钟,这是必须要熟练背诵的。常规问题比如说,介绍一下你的家乡,你的学校,你的爱好等等……有关翻译问题比如说你为什么喜欢翻译,有什么翻译经验,翻译家应该具备什么素质等等……翻译理论比如:你知道的翻译家和他们的理论,解释一下功能对等理论,举个例子等等……
7、面试之前是在教室里等候,三个人一组往楼上走。然后在会议室门口等候。
8、面试时,是一个会议室,对面坐着五位老师,坐在中间的是主考官,进去之后她会先和你对话。首先介绍自己,这个完全是可以自己准备充分的,发音一定要标准流畅,这是老师对你的一个最初印象。之后每个老师大概问一两个问题,但是也有一个老师问三四个的情况,但是你也不必紧张,某个老师问你问题多,说明她也许对你很感兴趣,你从容回答就可以了。某个老师问你问题,你回答问题时一定要看着这位老师,表示尊敬。同时也尽可能扫一下旁边的老师,老师们都很nice,她们知道谁进来都会紧张的,所以你说话她们都会点头示意你,慢慢你就会放松一点了。
9、我的面试成绩91分,笔试79分,虽然不是最高,但是我还是想把我准备复试的经验记录下来,希望对下一届的小伙伴们能有一点帮助,毕竟自己当初准备复试的时候也很迷茫,不知道从哪里下手,内心很焦虑。自我介绍之后,中间老师问了两个问题,左边两位老师各问了三四个问题,可能时间差不多了,右边的两位老师就没有再问我。问题大概有这么几个:介绍一下你的学校;为什么选择学习翻译;有什么翻译经验;翻译的理想标准;知道的翻译家;国外翻译家;读过什么关于翻译的书;翻译中最困难的事;对河北大学的MTI了解多少……
10、关于紧张的问题,其实每个同学进去之后都会紧张,这是正常的。但是为了正常发挥,我还是有几个建议:一、自我介绍流利地说出来,会让你自信提升;二、慢慢适应环境,多和老师眼神接触,不要害怕老师,老师知道你紧张,她会对你点头微笑啊帮助你消除紧张;三、内心要有力量,作为一个即将入学的英语专业研究生,学了很多年英语,说话一定要有底气,就把自己当做这个学校的学生,我以后就是要在这个学校学习的,跟老师的对话就当做一种交流,这是很重要的心理暗示;四、准备的问题,答案自己都要手写下来,理清自己的思路,因为只有你自己写的东西你最熟悉。问题可以多准备,老师可以不问,但是你一定要会;五、每天都要张口说英语,即使背也要把自己写的答案背熟。事实上你自己写的答案印象会非常深刻,不用刻意背诵。大家也可以每天对着镜子说英语,看看自己的表现和肢体语言,很有助于增长自信。
回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
34 元
注册时间
2017-4-9
发表于 2018-4-6 09:07 来自手机 | 显示全部楼层
学姐  可以加好友吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

30

帖子

87

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
0
K币
87 元
注册时间
2015-4-17
 楼主| 发表于 2018-4-7 00:04 来自手机 | 显示全部楼层
Wonderyou123 发表于 2018-4-6 09:07
学姐  可以加好友吗

Lin酱Comeback 搜我吧wb

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

18

帖子

79

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
77 元
注册时间
2017-9-1
发表于 2019-3-15 09:54 来自手机 | 显示全部楼层
你好 我想问一下 复试文章篇幅跟初试差不多吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

8

主题

72

帖子

146

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
144 元
注册时间
2017-5-10
发表于 2019-3-20 11:31 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,英语语言文学的复试,会考二外么?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

0

帖子

532

积分

Banned to Post

精华
0
威望
2
K币
530 元
注册时间
2017-3-8
发表于 2019-3-20 11:55 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 16:42 , Processed in 0.041563 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭