一年一梦，梦里花开

阿曼达TM · 发表于 2018-4-3 22:50

——2018宁波大学翻译硕士考研心得
一、为什么选择考翻译硕士
首先，本科是英语，但外贸方向。大三主课、学位课，很多和商务相关的课程。上课没问题，考试没问题，实习也没问题，可是，若要从商，违背我“谋生亦谋爱，觅食亦寻欢”的人生态度，我坚持要做自己喜欢的事，放浪形骸。
其次，我觉得自己还很年轻，在大学学的东西杂而不精，只为了考试而考试，丧失了学习的乐趣。现在出去找工作就是一颗螺丝钉，哪都能放。但我们这辈子，与工作相处的时间最长，我想做自己喜欢的工作，专业的工作，不断深入，将其培养成我谋生的技能。
最后，英语只是一种语言工具，翻译却更加专业，双语能力都要好，另外知识面很重要。翻译要懂小说、会诗歌、能写戏，否则就很难说出行话，翻译出地道的中文来。平日里练习翻译，中国特色政治名词，经济词汇，法律术语，科技用语什么的，不懂根本翻译不准确。对，我喜欢了解、学习这些百科知识，翻译恰恰结合了所有的这些。因此我有兴趣、乐意学，愿意以后从事翻译工作。
（这还是我复试的题目，问我为什么研究生阶段想学习翻译，虽然当时回答的时候和这不太一样。总之，在你们决定考翻硕之前，请考虑清楚这个问题。这将成为你的信念，助力你坚持不懈、勇往直前。）
初试指南
首先说明一下，由于大三上学期开学就决定了考研，有些懵懂，不懂得收集资料，所以我报了文都考研班，政治加三门专业课都有，省去我大量时间去了解翻硕的基本考情问题。由于课程是加密的，得用解密优盘，尽管电脑里有很多视频资料，可还是无法分享给你们。但我后期还是学会了搜集资源，一一与你们分享。写下这篇备考经验贴，一是希望能用文字收藏这一年的宝贵时光，二是希望能对正在备考的学弟学妹有所帮助。

1、参考书目选用
都说“选择比努力更重要”，因此选择合适的参考书目无疑是成功备考的第一步。报考宁大的同学都知道，考试大纲上没有参考书目，但其他学校的书目也可以提供参考。笔者罗列出在备考过程中所使用的参考书目供大家参考。（标红为特别推荐，其他按需购买）
、公共课一：政治
参考书
作者及出版社
备注
使用时间

文都考研政治系列
（基础、强化、冲刺）
蒋中挺、万磊、任燕翔等编著
（中国原子能出版社）
这些书都是我上课用的，发了十几二十本，我觉得对我起作用的书：万磊的考点精华、蒋中挺的800题、百分百预测，冲刺考点必备、蒋五
2016.10-2017.12
（上课的时候用，时间是间断的）

肖秀荣考研政治系列
肖秀荣编著
（北京航天航空大学出版）
由于报了班，所以直到冲刺阶段才买肖八肖四，肖四需要背得滚瓜烂熟。其他研友特别推荐肖秀荣系列，你们自己选择
2017.11出版-2017.12考前

风中劲草冲刺背诵核心考点
杨杰主编
（学林出版社）
内容精简，重点突出，便于记忆，做笔记时可作为参考
2017.9出版-2017.12考前

、专业课一：211翻译硕士英语

参考书
作者及出版社
备注
使用时间

文都翻译硕士英语考研系列
（基础、强化、冲刺）
讲师：王泽南
（书本不对外出售）
我很喜欢这个老师讲课，英音发音、幽默风趣，讲义中翻硕的题型都有讲到，最喜欢的是她讲的作文方法：裸奔法
2017.3-2017.12
（上课的时候用，时间是间断的）

翻译硕士黄皮书
翻译硕士英语
（第五版）
母燕芳
（北京理工大学出版社）
买这套书是为了对比不同学校的题型、难易度，以及参考最新几年真题的答案，有宁大2015、2016的真题+解析，2012-2014的好像第四版上有，我在图书馆找的书
2017.9出版到货
-2017.11

2017翻译硕士英语考研真题与典型题讲解（第四版)
圣才考研网
(圣才教育出版社）
也跟黄皮书一样，院校真题更多，多练了一些真题
2017.9-2017.11

刘毅词汇10000
刘毅词汇22000
刘毅
（外语教学与研究出版社）
主要是扩充词汇量，可结合曲根万词班的视频课程，有助于记忆单词
2017.7-2017.12
(其实买了书就经常翻翻词汇，有意记忆）

新概念英语3、4
亚历山大、何其莘著
（外语教学与研究出版社）
用于翻硕写作，教材经典，书中内容、词汇、句式都特别好，自己要善于总结，多多运用
2017.9-2017.10

阅读思路解析
2018考研英语阅读
何凯文
（中国原子能出版社）
讲的很详细，有助于提升解题思路，这是我暑假练习的阅读
2017.7-2017.8

阅读同源外刊时文精析
何凯文
（中国原子能出版社）
我把它当平时的阅读材料，你们不必买，多看看China daily和经济学人上的文章，培养地道的英文表达
2017.1-2017.3

历年真题
宁大官网上都会公布
可以先用铅笔做一遍真题，了解真题题型、难易度，后期强化冲刺就可以有的放矢，针对性的提高
2017.7-2017.12
（做了两遍真题，暑假一次，12月一次）

、专业课二：357翻译基础
参考书
作者及出版社
备注
使用时间

文都翻译基础考研系列
（基础、强化、冲刺）
讲师：王泽南
（书本不对外出售）
后来练专八的时候发现很多材料是专八翻译真题，不过也有各个类型的翻译材料讲解
2017.3-2017.12
（上课的时候用，时间是间断的）

CATTI三笔实务教材+
配套教材
张春柏等
（外文出版社）
考三笔用的
2017.1-7月

十二天突破英汉翻译
武峰
(北京大学出版社)
我是结合武峰的英语翻译基础61课时的视频学习的，我觉得讲的特别好，后期冲刺又重看了一次书，初试的时候特别感谢自己重新看了一边，受益良多
2017.6月一次
2017.12月一次

翻译硕士黄皮书
英汉词条翻译词典
（第二版）
母燕芳
（北京理工大学出版社）
各校真题词条，自己还可以总结China daily上的每周热词
2017.9出版到货
-2017.12

翻译硕士黄皮书
翻译基础
（第五版）
母燕芳
（北京理工大学出版社）
买这套书是为了看解析，有宁大1014-016的真题+解析，2012-2014的好像第四版上有
2017.9出版到货
-2017.12

2017翻译基础考研真题与典型题讲解（第四版)
圣才考研网
(圣才教育出版社）
也跟黄皮书一样，院校真题更多，多练了一些真题。其实其他院校真题不在多，真正掌握双语差异，提升双语能力，翻译就是共通的
2017.9-2017.11

英译中国现代散文选1-4
张培基
（上海外语教育出版社）
我只看了1的电子版，这个多看多读就好，暂时我们达不到这个水平
2017.5 看了第一本的电子版，后面没看了

散文佳作108篇
乔萍等
（译林出版社）
我买了这本，也不错，散文翻译赏心悦目
2017.7-2017.9
暑假晨读的时候读

实用翻译教程
冯庆华
(上海外语教育出版社)
这本书挺厚的，里面多文学翻译的例子讲解，后面译文赏析部分没看
2017.7-2017.9

高级翻译翻译理论与实践
叶子南
(清华大学出版社）
这是准备复试的时候买的，对培养翻译观有很大帮助
2018.2-2018.3

古文观止精选
罗经国
(外语教学与研究出版社）
这是古文翻译，因为2017年的真题有《师说》，以防万一又考古文
2017.6-2017.8

历年真题
宁大官网上都会公布
先了解真题题型、难易度，后期强化冲刺就可以有的放矢，针对性的提高
2017.11-2017.12

、专业课二：448百科知识语汉语写作
参考书
作者及出版社
备注
使用时间

文都百科与写作考研系列
（基础、强化、冲刺）
讲师：王长亮
（书本不对外出售）
百科要靠平时积累，扩大知识面。我有基础课的PDF版讲义，可分享
2017.3-2017.12
（上课的时候用，时间是间断的）

翻译硕士黄皮书
百科知识语汉语写作
（第五版）
母燕芳
（北京理工大学出版社）
用于背各校名词解释，但新的时事热点热词要自己积累，520mti网上有，这个微博网站不错
2017.9出版到货
-2017.12

2017百科知识语汉语写作考研真题与典型题讲解（第四版)
圣才考研网
(圣才教育出版社）
为了记名词解释和看作文
2017.9-2017.12

历年真题
宁大官网上都会公布
貌似现在无规律可循了，最近两年都不一样，宁大在换风格，所以以不变应万变，扩充知识面，写作文有文采是需要练的
2017.7-2017.12

南方人物周刊
读者
人民日报夜读
\\
关注的是公众号，还有看电子书。另外我六月到十二月都有一两个星期看本书，然后写读后感。初始真题就是写《一本难忘的书》，但我欠缺文采。
日常阅读

看了好多课外书
历届新概念一等奖作文、野火集、皮囊、人类的故事、中国最美的语文、摆渡人、第七天、文化苦旅、千年一叹、杨绛传、普京传等等
日常阅读

备考过程
首先简单回顾一下笔者的备考时间轴。大三上学期课特别多，时间精力多放在专业课上面，所以主要是确定了目标院校、搜集备考经验，上上政治导学课，了解翻译，学习翻译技巧。寒假开始准备三笔，也算是为翻译基础考试准备。我很喜欢做计划，月计划、周计划、日计划，分的很清楚，对于达到最终目标心里更有底。大三下学期，三月考了教师资格证，（建议暂时不打算当老师的学弟学妹，就别去考了，不如准备考个CATTI三笔二笔。）四、五月份准备CATTI三笔考试，做了三笔的教材，当作练习翻译，训练阅读，当然还关注了两会，看外刊、新闻，背专八单词。同时开始上文都安排的四门课程的基础课，边做211、357两科的练习。六月份各种结课考试，基本上没时间管考研的事。六月下旬没课了，腾出时间上武峰的翻译基础的课。七月中旬开始到八月上旬一个月时间是政治强化课。八月九月三门专业课的强化课程，开始刷政治的选择题，我写的是蒋中挺的800题，和我一起留校，没报班的同学，写的是肖秀荣的精讲精练和1000题，知识点很详细，我偶尔会翻翻她的。不管是做谁的政治教材，复习方法都比较传统，无非就是看书—做题—背题。
暑假真的做了好多事，练习了各科的题目，还写了毕业论文（这因学校而异，把我折磨的够呛），一定要把握好暑假的黄金时期，基本上的人都能全身投入到考研强化的进程中，而不受其他事情的干扰。
大四上学期，仍然很多课，论文还改了三次才定稿，学校的课上到11月28才结束，所以后期冲刺只剩下不到一个月的时间。提醒各位，开学的时候就根据课程表，安排好自己九月到十一月的任务，月计划做好。练习翻译、背记短语、名词解释、练习英汉写作每一样都不能少。课多的同学也别苦恼，各校英语专业的课程安排都差不多，你还可以把上课当成一种调剂，缓解考研时独自一人的苦闷，和其他同学倾诉。
十二月主要用于背诵、记忆，短语翻译、名词解释、政治肖八肖四。也要练手，一周一次模拟考试。调整心态，千万别放弃，十二月就是黎明前的黑暗，付出了真的有回报。

2.1专业一:翻译硕士英语（100分）
宁大题型如下：单选、完型填空、阅读理解、写作。大家从官网先要找到历年真题，分析出题规律，找学校考上的学长学姐写的经验帖，有针对性的复习。宁波大学的单选，2017年以前全是词义辨析题，出自历年六级和专四选择真题，2018考了10个语法10个词义辨析题。我练了学姐分享1995年到2006年的六级真题，二笔的单选，历年专四的单选。完形填空练的是英语一英语二的历年真题，还有二笔的完型。宁波大学的阅读理解是六级难度，我先了解了真题，发现不难，所以后期也没有写专八的阅读，主要练了考研英语的阅读、黄皮书各校真题、宁大的真题。写作一直是600字，不要意外，不要觉得受打击，考试时间非常充裕，你可以花一个半小时好好写。可以用五段论的方法，分析材料、提出观点、反例、正例、重申观点，当然不同作文类型，用不同形式表达。


2.2专业二:翻译基础（150分）
拿下这门科目要诀在练习练习练习，积累积累积累，每天保持练习，当然还要善于总结翻译心得，培养出自己的翻译思路。刚开始的时候，你会遇到很生词，所以每天要有意识地去记忆单词。翻译学习的资料很多，上面我也列表了，要学会筛选，不要像我一样买那么多书，在保证质量的前提下可以多学习几本。以前宁大偏重文学翻译，特别难，很让人泄气，幸好今年考的比较常规，大家翻译的都不错。所以建议九月之前各个类型的翻译都去练一练，以三笔和专八真题为主。九月开始，你就可以练习各个学校的真题，对比自己的翻译，学会总结。
题型
第一题、20个词条翻译（40分）。记一些各种学校真题中考过的，分析自己备考学校规律。宁大这两年考的是和翻译相关的词条、时事政治经济名词短语、社会热点话题的热词。备考可用：政府工作报告、中国日报每周热词、520MTI发布的、卢敏二三笔通用短语翻译词汇手册。
第二题、英译汉（60分）汉译英（50分）。好好听翻译课，没报班的，以武峰的视频课程为基础，结合他的十二天英汉翻译。每天做翻译练习，分析自己译文和参考译文差距，里面的技巧要自己摸索。时常翻看散文佳作108篇，有选择性的背诵其他学校的翻译真题。一本翻译要至少练两遍，不求多，求精，求自己会总结。

2.3专业课三:百科知识与汉语写作（150分）
关于这一门的备考，在基础阶段你只要每天抽点时间阅读就好。比如阅读人文历史方面的书籍，今年的考题如明太祖、康熙、太监、夷狄、宋祚、中夏等都是考查人文知识的。每天半小时阅读课外书籍，散文、传记、小说都可以，然后每本书写写读后感、随笔，当做练习汉语写作。当然也是培养你的汉语能力，提高英译汉的文采。
第一题、名词解释50分。要总结自己学校出题规律，去年考的词特别新，或是是重在考查国际社会、时事政治经济的词，所以我背了好多好多，谁料今年就考了几个关于社会热点的词：共享经济、公共服务等，而像“十五大、十六大、科学发展观、三个代表”等这些靠的是政治常识，生生把它答出来了。我用了文都整理的材料，跨考黄皮书，圣才的书，520mti上自己整理的。暑假开始每个星期还会看《一站到底》当作拓展知识面。
第二题、应用文写作（40分）。今年真是杀我们措手不及，之前雷打不动考邀请函，今年考的是纠纷案报告。这得感谢我上基础课的时候认真听了一节写报告的课，不然就悲剧了。所以，各位稍加重视其他文体的报告，清楚格式，背背模板，以防宁大又出其不意考查你们。
第三题、汉语写作（60分）。我考前写过多篇读后感，大学也常常喜欢文字记录事情、心情、感悟，每次结课的论文我都自己写，不去copy，这些都算作是汉语写作的积淀吧。但是要有文采呢，平时还得有意的去积累好词佳句、好段佳文，然后自己写的时候也有意练习一下。

2.4公共课一:思想政治理论
  选择题部分，单选1*16=16，多选2*17=34，合计50分，拉分就看选择题了，所以十一月之前，多练选择题，至少练习三遍，直到各知识点掌握全面了。
“笔者在七月下旬开始复习政治，复习方法比较传统，无非就是看书—做题—背题。第一遍先从肖秀荣的《精讲精练》开始，结合《1000题》进行练习。《精讲精练》非常细致，看完要花费不少时间，学习的过程中要注意圈画重难点知识，适当地做笔记。
到了九月底，重点阅读了比较精简的《风中劲草》，并构建知识体系，为解答主观题做好准备。之后通过练习《8套卷》来总结高频考点及重难点。对于历年真题，笔者认为，最重要的是从中提炼出解题方法。具体的解题技巧大家参考专业老师的讲解即可，可以在网上下载视频进行学习，有条件的同学也可以报个冲刺班。到了11月份，就是最后冲刺阶段了。笔者当时《肖四》、《蒋五》都做了一遍。由于时间紧迫，大家可以根据自己的情况选择一套冲刺卷进行背诵。”（此两段摘自同校学姐经验，我报了班，跟着老师走，不具普遍性。）
考前一定要背肖八肖四，尤其是肖四，得滚瓜烂熟，等到上考场，你一定会欣然一笑。

2.5 其他建议
1.微信公众号推荐：（英语）中国日报双语新闻、译世界、英文巴士、翻译硕士考研网。
　　　　　　　（汉语）人民日报、新华网、南方人物周刊、新京报书评周刊。
　微博推荐：喵大翻译、中国翻译硕士考研网
2.暑假一定要耐住酷暑，也就一周会特别热。
3.一定要找一个研友，有人陪你奋斗，更不容易放弃。心态要积极，尽量远离消极心态爱抱怨的研友。尤其是考研后期，压力会很大，千万别放弃，付出就有收获。
4.去图书馆、自习室、租房子，都因人而异，选择合适自己的学习地点。
5.不要和任何研友比较复习进度，你踏踏实实按照自己的计划复习了，真正的学到了，才是重要的。
6.你会在考研的过程中成长很多，直到最后复试结束，你感慨的可能会是这个过程，而没那么在意它的结果了。
7.送你们八个字，这８个字一直鼓励着我考研，“道阻且长，行则将至”。

来自Android客户端