北外2018俄语翻硕MTI口译方向复试

VALYATX

考研总算是告一段落了，感谢自己的狗屎运，去寺庙还愿之前先来攒个人品，造福一下大家。
个人背景：大龄单身狗，辞职考研，压线进复试。其实根本没想到自己会进复试，因此没有任何准备，抱着送人头的心态去复试了。
北外俄语翻硕初试的经验贴很多，作为最后一名也没啥资格谈经验，就说说复试考啥吧。
俄院所有复试的考生先集合开会，填写复试表格，包括姓名、准考证、报考方向等，然后抽签决定面试顺序，不同方向的考生进入不同的候考区等待。复试没有笔试，直接一面定生死。
叫到号后进考场，一共有三个老师面试，面试一共三个流程。
第一：先给你一篇俄语文章，朗读第一段，默读剩下两段，读完之后将其中两句划线句子翻成中文。今年的文章是关于什么英国对俄罗斯的经济制裁，还是什么的，已经忘得差不多了，毕竟翻译得也跟狗屎一样...
第二：听译三句中翻俄，每句话听两遍，可以做笔记，两遍结束之后立马翻译。都是一些社会经济政治方面的句子，不是很难，但考验翻译基本功。
第三：回答问题，老师会问两个问题，自由回答即可。今年问的是翻译经历，还有你认为机器翻译会替代译员吗。
每个人10——15分钟，回答完所有问题就可以回家家等通知啦。
其实复试不是很可怕，主要是心态要好。一般只要口语不是太差，应该都能被录取。
俄语翻硕复试大概就是这样啦，希望大家都能人品爆棚，心想事成！

之泫澈

Огромное спасибо! [情书]

来自Android客户端

kaoyanw001

感谢分享

慕斯珍珠巧克力

楼主回答最后的问题全部是用俄语吗

来自Android客户端