华电（保定）英语系调剂复试

小火伴 · 发表于 2018-4-3 08:29

华电保定校区今年一志愿没有上线的，全部都是调剂过来的，收了32个调剂只来了21个，最后要了14个。
复试分为三个部分:笔试＋二外面试＋专业课面试
今年我们是27号晚上七点半开始的笔试，两小时，总共就三道题目:汉译英，英译汉，400字作文（今年的作文题目是17年的专八真题，不过没有材料）。总体难度不是很大。
面试是二外和专业课穿插进行，专业课面试进场次序按成绩从高到低排序，二外面试是从低到高进，所以要随时关注两个教室的动态。
二外面试差不多五分钟左右。我二外是法语，里面五个老师，中间一个是法语老师，人非常随和，全程笑容，刚进去会让你做个自我介绍（前一天报道的时候会发你两张纸，让你把基本信息和自己的二外自我介绍稿写上）老师会根据你的自我介绍提问题，注意千万不要在自我介绍里面给自己挖坑！
然后每个老师提问一个问题，我被问到的问题有:
来自哪里
看过什么法国电影
觉得学法语难吗
学法语多长时间了。
然后会给你一张纸上面有两段文章让你读，我卡在了年份上，真心不记得怎么读啊。
二外面试总分只有三十分，而且老师人超好，我面试自我感觉非常差，全程都是pardon，但最后得分还不错。
专业课面试要十五分钟，有七个老师。
进去先做自我介绍，然后每个老师问一个专业性问题。这些问题可能和你本科专业有关，或者毕业论文，还有的根据你的个人陈述提问。
我本科翻译专业，所以让我翻译了两个句子，一个sleep late，一个小草正在睡觉请不要打扰，我刚进去超紧张两个都没翻译好。。
还问到了本科学习了什么翻译相关的课程
翻译过程中用到什么翻译策略
对acquisition的理解
comprehensible input hypothesis
还问了我的毕业论文，为什么选择这个题目等等
这些问题真的是因人而异，我记得有个同学出来说问了她中国梦和美国梦的区别。。所以还是要把自己的自我介绍，本科专业，毕业论文和个人陈述都准备充分。

来自Android客户端