三本考生18浙工商日语笔译经验交流

赤羽晓 · 发表于 2018-4-2 19:36

3月30号凌晨看到自己的名字出现在东语学院的录取名单上，喜极而泣。

我是三战考生，前两次考的不是浙江工商大学，至于报考的哪里就不说了。简而言之，前二战报考的院校远远高于自己当时的水平和能力，在仍旧不愿放弃读研梦的情况下，三战选择了浙江工商大学日语笔译专业。

去年一边工作一边备考，回想起来还是很辛苦。我本科是三本院校的学生，在校期间学到的知识基本达不到考研的要求。所以这次能够成功，不仅和前两次的积淀有很大关系，还感谢三战一直在支持我的前辈们。

在这里想先告诉大家，浙江工商大学对每一个学生都很公平，不存在歧视三本生的现象，而每一个学生，只要你有实力又努力，录取名单上就会有你。

先说一说初试。

语翻译硕士213：

前两项助词填空和改错，这个我没有什么太好的建议_(:з」∠)_…因为213分不是太高，不过在考试前完整的复习了一下助词。

213整张卷子分值最大的部分是阅读，我在初试前各种刷阅读。阅读题量不大，个人感觉也不难，但是一旦有错，一题4分就没了……

语法选择题我刷的就是N1和专八的题目，我把CATTI三级和二级笔译综合能力里的语法题也全部刷掉了。

日语作文800字，多写多练，《人民中国》日语版里有很多紧扣时政的文章、大学生写的作文，还有今年热词，散文之类的，对写作很有帮助。

如果考研的诸位还在学校，一定要充分利用老师资源，语法助词啊啥的拿不准就请教老师，作文也一定要给老师改，切忌闭门造车。

213用书：《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》

《常用日语句型例解与辨析》（这个主要用来查询）

《新编日语语法教程（皮细庚著）》（里面的助词很全很系统）

《全国翻译专业资格考试辅导丛书日语笔译》（就是CATTI，2级3级的全真模拟题、日语笔译综合能力、笔译实务我都买了，这个就根据个人需要和复习重点选择性复习）

《人民中国》日语版

外加N1的相关的用书，大家肯定都有，这里就不再赘述了。

日语翻译基础359：

我一直对翻译都很有兴趣，先是做了字幕组听译，后来又加入了汉化组翻译日本近代文学相关的东西。偶尔还翻翻轻小说动漫啥的_(:з」∠)_。虽然工作但翻译的手一直没生过。

翻译用书还是CATTI相关，我主要做完了三级的翻译，二级还是偏难的，初试也不会有那么长的篇幅和难度，所以二级用书只是用来提高。个人觉得三级翻译难度适中，对翻译能力很有帮助。

今年翻译汉译日考了时政相关的题目。我一直在看《人民中国》日语版，所以对时政类的翻译还是比较得心应手的，这门专业课也考得不错。

日译汉只记得其中一篇了，说的是淘宝物流相关的，难度不大，考试的时候也有足够的时间斟酌推敲。

前面的30分词组短语日汉互译，建议用书《同声传译（第五版）》（大连理工大学出版社），个人觉得里面的专有名词非常全了，这本书也是同专业的学长推荐给我的，帮助非常大。还有就是《人民中国》，每一期都有热词的日语翻译。我觉得今年的359和前几年相比，更扣当下时政和热点了，这可能是一个趋势。

赤羽晓 · 发表于 2018-4-2 19:38

汉语写作与百科知识448：
浙工商是25道百科选择题，我刷完了《翻译硕士黄皮书汉语写作与百科知识》（北京理工大学出版社）上所有的选择题。虽然没怎么考到原题，但是刷完会发现有些知识点是很多学校常考的，需要留意。而且做题手感一直有，也有一定的知识储备了，真正考448的时候拿到卷子一点不慌。
应用文今年是给一个学生写推荐信，难度不大。应用文有很多模板，也有相关用书，书我倒是没怎么看，模板是认认真真看了很多遍。应用文写作教程相关的书籍太专业了，看不下去，模板适合应付考试_(:з」∠)_
最后一项的800字大作文又是今年的热点时政，材料的主要内容是为什么中国能够崛起，关于中国崛起的各方面（政治体制、经济理念等）分析。我微信订阅了很多写时政社评的公众号，比如新京报评论之类的，一有更新就看，很有帮助。