2018年广西大学外国语学院英语笔译专硕复试回忆录

someone520 · 发表于 2018-4-1 14:24

一、笔试
3月28日上午9:30-12:00 英汉互译
Part Ⅰ C-E
SectionA
⭐Lord of the Flies《蝇王》  Chapter 1 The Sound of the Shell节选
　He jumped down from the terrace. The sand was thick over his black shoes and the heat hit him. He became conscious of the weight of clothes, kicked his shoes off fiercely and ripped off each stocking with its elastic garter in a single movement. Then he leapt back on the terrace, pulled off his shirt, and stood there among the skull-like coconuts with green shadows from the palms and the forest sliding over his skin. He undid the snakeclasp of his belt, lugged off his shorts and pants, and stood there naked, looking at the dazzling beach and the water.
　　He was old enough, twelve years and a few months, to have lost the prominent tummy of childhood and not yet old enough for adolescence to have made him awkward. You could see now that he might make a boxer, as far as width and heaviness of shoulders went, but there was a mildness about his mouth and eyes that proclaimed no devil. He patted the palm trunk softly, and, forced at last to believe in the reality of the island laughed delightedly again and stood on his head. He turned neatly on to his feet, jumped down to the beach, knelt and swept a double armful of sand into a pile against his chest. Then he sat back and looked at the water with bright, excited eyes.

SectionB
⭐有关Brics Summit金砖国家峰会内容（未找到完整原文）
开头：The end of pax romana was followed by centuries of trouble in Europe...Thursdays Declaration...China, India, Brazil, Russia...South Africa...pax americana...

PartⅡ C-E
SectionA
⭐BBC新闻的汉译版本
Census figures for China show that around one in five women aged 25-29 is unmarried。
中国人口普查数据显示，在中国25-29岁间的女性中，5人中就有1人未婚。
The proportion of unmarried men that age is higher - over a third. But that doesn\'t mean they will easily match up, since Chinese men tend to \"marry down\", both in terms of age and educational attainment。这个年龄段的未婚男性比例更高，超过三分之一，但这并不意味着他们就能轻易相配。中国的男性更喜欢“低娶”，所谓的“低”包括年龄和教育程度。
\"There is an opinion that A-quality guys will find B-quality women, B-quality guys will find C-quality women, and C-quality men will find D-quality women,\" says Huang Yuanyuan. \"The people left are A-quality women and D-quality men. So if you are a leftover woman, you are A-quality.\"
黄媛媛这样描述这种现状：“一流男人找二流女人，二流男人找三流女人，三流男人找四流女人，剩下的就只有一流女人和四流男人。如果你是剩女，你就是一流女人。”
But it\'s the \"A-quality\" of intelligent and educated women that the government most wants to procreate, according to Leta Hong-Fincher. She cites a statement on population put out by the State Council - China\'s cabinet - in 2007.
而根据丽塔·洪-芬奇的观点，这群“一流”的聪明知识女性，正是中国想要培养的对象。她援引了中国国务院在2007年发表的一份人口报告。
\"It said China faced unprecedented population pressures, and that the overall quality of the population is too low, so the country has to upgrade the quality of the population.\"
“报告中称中国面临着空前的人口压力，而整体人口素质偏低，又促使国家迫切需要提升人口素质。”
Some local governments in China have taken to organising matchmaking events, where educated young women can meet eligible bachelors.
中国的一些地方政府开始着手安排相亲活动，未婚女性在那里遇到一些符合条件的单身汉们。

SectionB
⭐《城市中的绿洲》
原文：　          城市中的绿洲
　　走在人声鼎沸、高楼耸立的城市里，大楼帷幕玻璃在阳光里闪闪发亮。这些巨大的建筑物曾经是进步与繁荣的象征，不过在环保人士的眼里可不是如此。建筑物的玻璃窗会吸收大量的能量，进而增加室内的温度，也带来了高额的电费。随着世界各国对节约能源投以越来越多的关注，建筑师也渐渐地将环保理念融入设计中。
　　广泛使用集热的太阳能板，也被视为“绿色建筑”的下一波大事。太阳能板可收集太阳生成的热能，以提供灯具或其他家用电器的电力。在大家对化石燃料是否有耗尽的一天仍然争论不休之际，风力和热力也被认为是很好的替代能源。
参考译文：
　　             An Oasis in the City
　　Walking down the buzzing streets of a big city, with a wall of skyscrapers towering over you, their all-glass facades seem to shimmer under the sun. These mammoth structures ，which were once a symbol of progress and prosperity.，is no longer—at least in the eyes of environmentally conscious people. The buildings\' glazed windows absorb a tremendous amount of energy, and tend to significantly raise the mercury of the interiors. That translates into a fat electricity bill. With growing concern about energy conservation the world over, more and more architects have tried to incorporate environmentalism into their designs.
　　The use of solar panels, which collect the sun\'s energy to power lights and other electrical appliances, has been widely touted as the next big thing in green buildings. As the debate over the potential exhaustion of fossil fuels rages on, wind and thermal power are also considered good alternatives.

二、二外听力口语测试
3月28日下午14:00-17:30
二外今年占10%，经过各种权重计算，最后满分5分，所以不用太在意。
本科二外学的是德语，但是今年德语没有开课，只能从法语、日语中选，默默地选了日语，准备了一分钟自我介绍，以及“对不起”、“我不会”、“我没有学过日语”等必用短语，没想到一进考场老师让我自我介绍没听懂，所以后面开始懵了，自我介绍卡卡的，其它也没用上。反正只要记住，老师一开始就是让你自我介绍，没听懂也没关系，背你的自我介绍就对了！

三、面试
3月29日下午14:40-17:00
⭐（逸夫楼601）10分钟小作文。
上午题目是“self-introduction”；
下午题目是“an introduction of your dream life”。
⭐面试（逸夫楼703）
PartⅠ C-E 视译：共3分钟。可以先浏览一遍，上午和下午题目内容都是中国-东盟。
PartⅡ E-C 视译：共3分钟。可以先浏览一遍，上午内容是无人机，下午内容是人工智能。
PartⅢ 新闻评论：共4分钟。上午内容：中国高铁的发展，下午内容：现代科技发展，微信支付宝付款、“刷脸”等。

[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

来自Android客户端