2018年川外日语口笔译翻硕复试（回忆版）

皓帆天涯

每次稍微写的长一点，系统就会提示我含有不良信息无法提交。所以，还是图片版，大家将就看一下。看不清楚，可以点开大图。学长只能帮你们到这里了。

皓帆天涯

拟录取名单是面试完的当天下午六点出来。很效率的。看到名单里有自己名字的那刻，真是激动，同时也为有一些开始熟悉起来的一志愿同学落榜而失落，本来都已经做好了同寝室，同班学习的心理准备，结果他们还得继续参加调剂。庆幸的中午一起吃了一顿饭，又结识了好几位朋友。做不成同班同学，但是我们还是可以做朋友的，将来有机会咱们再聚。祝愿你们快点录取上学校，想去找你们玩，静待佳音。

蓝调_月下苍茫

这次复试笔试文章并不难，日译中综日6课文难度，然而却分出了几个分数段，可见老师是严格打分的，而且比初试的时候严格多了。这种时候翻译高分的可见真的是有水平。能翻译和翻译的好不好是两回事。至于面试，确实看很多方面要素，确实不知道怎么判断的，毕竟没有听到那几个高分的人的具体说话方式，人家在如何的学习环境之类的，最终造就的结果都不一样。

蓝调_月下苍茫

然后日译中具体内容并不是哲学方面，应该是一篇长文截取的。
一开始讲作为人在工作之前常常烦恼人生意义，成为企业战士后会因为埋头工作而无暇顾及其他事情，后来退休后又会开始思考人生。第二段因此引申到社会上也有这样的人因而开始脱离宗教，宗教也开始由政府接管。最后一段是战后人们失去信仰所爆发的一系列问题。除了几个外来词靠平时积累基本没什么问题。

皓帆天涯

蓝调_月下苍茫 发表于 2018-4-1 14:26
然后日译中具体内容并不是哲学方面，应该是一篇长文截取的。
一开始讲作为人在工作之前常常烦恼人生意义， ...

嗯嗯。是的，你记得好清楚啊。我当时只顾着做题，逐句翻译，没有整体把握文章，以致时候回想起来，感觉第一段和后面的内容有点跳跃。

皓帆天涯

蓝调_月下苍茫 发表于 2018-4-1 14:15
这次复试笔试文章并不难，日译中综日6课文难度，然而却分出了几个分数段，可见老师是严格打分的， ...

哈哈没想到你还认真看了。感谢捧场哈。

野原广志_5481

到底难不难啊~~
感觉翻译应该属于N1以上了吧？
楼主N1多少分？

皓帆天涯

野原广志_5481 发表于 2018-4-1 22:35
到底难不难啊~~
感觉翻译应该属于N1以上了吧？
楼主N1多少分？

我是跨专业的。没有专八成绩，N1-124分

野原广志_5481

学长厉害了。
我感觉如果是汉译日1200词，我都不敢保障自己翻译出来全对的。
那些专业名词估计都不知道。。。

sekituukei

学长！我想问，日语专硕百科知识参考书有哪些啊，在官网上我就看到了另外两门的参考书目，